Шахнаме (Абулькасим Фирдоуси)



страница1/13
Дата14.07.2016
Размер2.52 Mb.
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   13
ШАХНАМЕ

(Абулькасим Фирдоуси)
НАЧАЛО КНИГИ

Во имя Господа души и разуменья,


Над кем возвыситься бессильна наша мысль,
Кто славы есть Господь и всяких мест Владыка,
Кто пищу всем дает, указывает путь;
Во имя Господа всей сферы и Сатурна,
Кто солнце и луну с денницею возжег,
Кто выше всех имен, всех знаков и понятий,
Кто в образ видимый все сущее облек.
Создателя миров ты лицезреть не можешь,
На зрение свое за это не пеняй:
Ведь даже мысль к Нему не может подступиться,
Затем что выше Он всех мест и всех имен.
Ни слову, перейди оно за мир стихийный,
Ни духу, ни уму дороги нет к Нему;
И ежели слова отыскивает разум,
Их может лишь найти для видимых вещей.
Бессильны мы Творца, каков Он есть, прославить:
Так препояшь себя покорностью Ему.
Он может взвешивать наш ум и нашу душу,
И мысли взвешенной постигнуть ли Его?
С такими средствами, понятием и духом,
По мере сил своих, Владыку славословь.
Лишь в бытие Его ты должен твердо верить,
От праздных же речей держаться в стороне.
Служи Создателю, ищи пути прямого
И точно выполняй веления Его.
Исполнен силы тот, кто Господа познает;
Познание Его дух старца молодит.
Но слову не пройти за это покрывало,
И к существу Творца пути для мысли нет.

 

ПОХВАЛА УМУ


Теперь, премудрый муж, прилично в этом месте
Поговорить о том, как драгоценен ум.
Скажи и вырази, что в мыслях ты имеешь,
Чем слух внимательный ты можешь напитать.
Ум - наилучший дар, тебе от Бога данный,
И похвала уму есть лучшее из дел.
Ум руководствует и сердце услаждает,
И здесь, и в мире том помощник он тебе;
Источник для тебя всех радостей и скорбей,
Источник также он всех выгод и потерь.
Коль помрачился ум, и при дарах блестящих
Не может более быть счастлив человек,
Как это высказал муж умный, знаменитый,
Которого слова питают мудрецов:
“Кто разум для себя не ставит в руководство,
Делами тот себе все сердце изъязвит:
Разумный человек сочтет его безумным,
И даже близкие чужим его сочтут”.
И здесь, и в мире том лишь ум дает нам цену:
В оковах рабства тот, кто немощен умом.
Ум есть духовный глаз; размыслив, ты увидишь,
Что в мире не пройти без радостных очей.
Да будет ведомо, что ум был создан первым.
Души он нашей страж, воздай ему хвалу,
Хвалу и языком, и слухом, и глазами,
Затем, что чрез него добро и зло тебе.
Но кто б достойно мог прославить ум и душу?
А если б начал я, кто станет мне внимать?
Мудрец! Никто о том не скажет так, как должно.
Поэтому скажи, как создан этот мир.
Ты сам творение Создателя вселенной,
Известно явное и скрытое тебе.
Советником своим всегда имей ты разум,
От недостойного им душу охраняй.
К беседе знающих ищи себе дорогу
И, в мире странствуя, со всеми речь веди.
Как скоро приобрел ты всякие познанья,
Тогда уж не дремли, но поучать спеши.
Коль взор внимательный на ветви слова бросишь,
Поймешь, что знание не сходит до корней.

 

ПОХВАЛА ПРОРОКУ И ЕГО СПОДВИЖНИКАМ


В богопознании и вере все спасенье,
И следует тебе спасенья путь искать.
Когда душой скорбеть и мучиться не хочешь
И не желаешь быть несчастным целый век,
Стремись идти путем по словесам пророка
И душу их водой от пятен омывай.
Кем откровения восприняты глаголы,
Кто властен повелеть и воспретить, сказал,
Что после Божиих посланников великих
Под солнцем не было славней чем Абу-Бекр.
Омар исламу дал широкую известность
И как весенний сад устроил этот мир.
За ними следовал Осман, избранник Божий,
Отличный скромностью и верою своей.
Четвертый был Алий, муж девственной супруги,
Которого пророк высоко отличал:
“Познания я град, Алий - его ворота”.
И это, подлинно, пророка словеса.
Даю свидетельство, что то завет пророка,
И голосу его, как будто, внемлет слух.
Таким Алия знай и таковы другие,
Кем сила крепкая религии дана.
Как солнце наш пророк, друзья его как месяц;
Взаимная их связь дает лишь верный путь.
Я преданнейший раб святой семьи пророка,
Чту самый прах от ног наследника его;
До остальных же мне пет никакого дела.
Лишь так я говорить, не иначе, могу.
Мудрец изобразил сей мир подобным морю,
В котором бурный ветр волнение развел.
И семьдесят судов там путь свой совершают,
Все паруса свои по ветру распустив.
Один большой корабль разубран, как невеста,
И разукрашен весь, как петушиный глаз.
На нем сам Мухаммед и с ним его наследник,
На том же корабле и семьи обоих.
Мудрец, бросая взор на эту даль морскую,
Где брега не видать, которой нет конца,
Сознал, что поглотят его морские волны,
Что не избавится от гибели никто.
“Будь я в опасности с пророком и Ал нем, -
Сказал он про себя, - надежных двух друзей
Имел бы я тогда: мне, верно, дал бы помощь
Властитель знамени, престола и венца,
Текучих вод, вина и меда обладатель
И млечных родников и водяных ключей”.
Коль смотришь в мир иной очами ожиданья,
К пророку ближе стань и близ Алия будь.
Постигнет зло тебя, пусть я виновен буду;
Таков уже мой путь и правило мое.
Я в этом родился, и жизнь пройду я с этим,
И под стопами льва я прах - ты это знай.
Коль сердце у тебя к пути греха наклонно,
Оно само и есть твой в здешнем мире враг.
Отца не знает кто, лишь тот врагом Алию
Стать может, но его огнем сожжет Господь.
И если в чьей душе есть ненависть к Алию,
Кто в мире может быть достойней слез того?
Остерегись смотреть на мир как на забаву,
От добрых спутников с дороги не сверни,
И за хорошее ты должен только браться,
Коль в дружеской связи с хорошими людьми.
Но сколько бы ни вел я речь свою об этом,
По справедливости, не видно ей конца.

 


Каталог: files
files -> Чисть I. История. Введение: Предмет философии науки Глава I. Философия науки как прикладная логика: Логический позитивизм
files -> Занятие № Философская проза Ж.=П. Сартра и А. Камю. Философские истоки литературы экзистенциализма
files -> -
files -> Взаимодействие поэзии и прозы в англо-ирландской литературе первой половины XX века
files -> Эрнст Гомбрих История искусства москва 1998
files -> Питер москва Санкт-Петарбург -нижний Новгород • Воронеж Ростов-на-Дону • Екатеринбург • Самара Киев- харьков • Минск 2003 ббк 88. 1(0)
files -> Антиискусство как социальное явлеНИе
files -> Издательство
files -> Список иностранных песен
files -> Репертуар группы


Поделитесь с Вашими друзьями:
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   13


База данных защищена авторским правом ©uverenniy.ru 2019
обратиться к администрации

    Главная страница