Оригинал Перевод



Дата06.06.2016
Размер27 Kb.



Тел.: +7 (495) 783 97 85

Факс: +7 (499) 703 16 59

job@abbyy-ls.ru

www.abbyy-ls.ru

ФИО:




E-mail:




Тел.:




р

Оригинал

Перевод

Федералната агенция на Белгия по ядрена безопасност даде указания в четвъртък да започне спиране на втория ядрен реактор на АЕЦ ХХ. Той ще бъде вторият блок в Белгия, временно спрян от експлоатация.

Агенцията по ядрена безопасност поиска спирането на реактора като предпазна мярка. Експертите на агенцията успокоиха, че няма опасност за населението и околната среда.



Обследването с ултразвук на корпуса за установяване на възможни пукнатини ще започне на 10 септември, а решение за пускането на реактора може да бъде взето до края на октомври.




Верижната реакция може да протече и постепенно, контролируемо. Това се осъществява в т. нар. ядрени реактори. В неговата активна зона като ядрено гориво се използват обогатени на  пръчки, които са поставени в тежка вода, служеща за забавяне на неутроните. Получените при делението бързи неутрони напускат пръчката, отдават енергия на забавителя и достигат съседните пръчки вече като бавни неутрони, които предизвикват нови деления на . Когато реакцията трябва да спре или да се намали скоростта й, в реактора се спускат пръчки от вещество (например кадмий, бор), което силно поглъща неутроните.





Входният пръстеновиден участък на реактора е моделиран чрез четири термо - флуид динамични обекта тип разклонение за пресъздаване на пръстеновидния участък, както и с четири свързващи обекта тип тръба за осъществяване на връзка между тях. Пространството между корпуса на реактора и шахтата е моделирано чрез четири вертикални обекта тип тръба RV -DC(1,2,3,4), разделени на по единадесет контролни обема, и четири обекта тип напречна връзка, които ги свързват по височина, с цел симулирането на напречните потоци между тях. Дъното на реактора RV- BOT е зададено чрез термо-флуид динамичен обект тип разклонение, което свързва четирите спускателни обема около шахтата с долната смесителна камера под активната зона на реактора.





Примечание:

Данное задание является тестовым и используется только для определения вашего уровня владения языком и навыков перевода / редактирования. Выполненные тесты не используются в коммерческих целях, не рецензируются и не оплачиваются. Исправленные тесты или образцы правильно выполненных работ не предоставляются. Компания сообщает только о том, справились вы с тестом или нет. Результаты тестирования не обсуждаются и не подлежат пересмотру.
Советы выполняющим тест:

  • не спешите, важно выполнить тест не быстро, а качественно;

  • сначала прочитайте весь текст, чтобы понять, о чем речь;

  • если текст для вас слишком сложен, лучше откажитесь от его выполнения;

  • следите за тем, чтобы перевод был максимально точным и адекватным;

  • проверяйте значения слов в словарях и справочниках;

  • после выполнения теста, просмотрите его еще раз на предмет опечаток и мелких ошибок;

  • убедитесь, что все термины переведены единообразно, а стиль соответствует жанру текста;

  • не прибегайте к машинному переводу.

www.abbyy-ls.ru  job@abbyy-ls.com  +7 (495) 783 9 785



Поделитесь с Вашими друзьями:


База данных защищена авторским правом ©uverenniy.ru 2019
обратиться к администрации

    Главная страница