Как эллины и древние римляне «помогли со строительным материалом» русскому языку Бочкарева Ирина Витальевна, учитель русского языка и литературы, мбоу «Амгинская сош№2 им. В. В. Расторгуева»



Скачать 62.47 Kb.
Дата25.07.2016
Размер62.47 Kb.
Как эллины и древние римляне «помогли со строительным материалом»

русскому языку

Бочкарева Ирина Витальевна,

учитель русского языка и литературы,

МБОУ «Амгинская СОШ№2 им.В.В.Расторгуева»,

Республика Саха (Якутия), с.Амга

Вот уже несколько тысячелетий насчитывает история человечества. Все это время во всех языках непрерывно работает «мастерская слова». Вокруг нас ежедневно появляются новые предметы, явления, которым необходимо давать названия. Языки при этом используют как внутренние возможности, когда названия образуются по уже существующей в языке модели, так и внешние, когда «приживаются» и используются словообразовательные элементы из других языков. Так «строительным материалом» для русского языка в свое время послужили грецизмы и латинизмы.

Еще до введения христианства на Русь начали проникать греческие слова, обозначающие понятия из области материальной культуры, искусства, быта.

Слова латинского происхождения появлялись на Руси через языки-посредники. В X-XV веках – через греческий язык, в XVI-XVII веках – через польский, позднее через другие западноевропейские языки. Латинский язык разнообразил русскую лексику словами из обрасти культуры, науки, техники, политики.

Зачем в наше время знать те самые элементы из языков древних греков и эллинов? Дело в том, что и в наши дни многие языки продолжают использовать эти элементы для образования терминов в медицине, химии, ботанике, зоологии, физике и других естественных и общественных науках. Термины эти, как правило, имеют международный статус, то есть используются учеными из многих стран.

Таблицы с греческими и латинскими «строительными элементами» помогут лучше узнать значение многих распространенных слов.



ГРЕЦИЗМЫ

Грецизмы.

Слова, корни, суффиксы.

Их значение

Производные слова

пир

огонь

пирит, пиротехника, пироскаф, аспирин

поли

много

полигон, полиглот, полиграфия, поликлиника

-скоп

смотреть

телескоп, калейдоскоп, микроскоп, перископ, рентгеноскопия

-тека

вместилище, хранилище

библиотека, фонотека, аптека, картотека, игротека, фильмотека

терм

тепло

термометр, термос, термостат, термоизоляция, изотермы

топ

место

топоним, тополог, топография, утопия, изотоп

фаг

пожирающий

фагоциты, бактериофаг, антропофаг, саркофаг

фант

воображение

фантазия, фантастика, фантом, фантасмагория

физ(и)

природа

физика, физиология, физиотерапия, физиономия, геофизика

фон

звук, голос

фонетика, фонология, граммофон, симфония, магнитофон

хрон

время

хроника, хронология, хронометр, синхронный, анахронизм

Грецизмы.

Приставки.

Их значение

Производные слова

амфи-

около, вокруг, с двух сторон

амфитеатр, амфора, амфибия

анти-

против

антипатия, антоним, антипод

ап(о)-

от, вдали от, прочь

апогей, апостроф, апофиз

арх(и)-

главный (высшая степень признака)

архипелаг, архиерей, архиважный

гип(о)-

под, вниз

гипоцентр, гипотоник, гипофиз

гипер-

над, сверх,

по ту сторону



гипертрофия, гипербола, гиперборей, гипертония

диа-

между

диагональ, диаметр

ката-

сверху вниз

катастрофа, каталог

мета-

за, через, после

метагалактика, метафора, метаморфоза

пан(то)-

весь, все, всеобщее

панорама, паноптикум, пантеон, пандемия, пантомима

пара-

против, мимо, около

парадокс, парабола, паразит

пери-

об, вокруг

период, периметр, перископ

сим-, син-

с, со, вместе

симметрия, симбиоз, синоним

теле-

вдаль, далеко

телефон, телевизор, телескоп, телеграф, телепатия

эпи-

на, над, после, при, возле

эпиграф, эпилог, эпитет, эпицентр

ЛАТИНИЗМЫ

Латинизмы.

Слова, корни, суффиксы

Их значение

Производные слова

ави

птица

авиация, авиатор, авианосец

акв

вода

акватория, акваланг, акварель, аквариум, акведук

вит

жизнь

витамин, авитаминоз, витальный

глоб

шар

глобус, гемоглобин, глобальный

дик(т)

говорить

дикция, диктант, диктор, диктофон, вердикт

док

учение

доктор, доктрина, докторантура, доцент

кап(ит)

голова, глава

капитан, капрал, капитал, капюшон

контр(а)

против

контрреволюция, контрагалс, контратака, контраст

ман(у)

рука

мануфактура, манускрипт, маникюр, манипуляция

меди

середина

медиана, медиатор, медиум, интермедия

оле

масло

линолеум, валидол, петролеум, олеография

порт

носить

портфель, портативный, экспорт, транспорт, рапорт

ради

луч

радиус, радий, радиан, радиатор

сан

здоровый

санитария, санитар, санировать, санаторий

сон

звук

соната, унисон, клаксон, резонанс, диссонанс

спек(т)

взгляд, обзор

спектр, проспект, спектакль, конспект, инспекция

терр

земля

терраса, территория, терракота

-фик/-фиц

делать, делание

электрификация, газификация, унифицировать

форт

сильный

форте, фортификация, фортепьяно, форсировать

экв

равный

эквивалент, экватор, эквилибрист, адекватный

юр

право

юрист, юрисконсульт, юриспруденция, жюри

Латинизмы. Приставки.

Их значение

Производные слова

аб(с)-

от

абсурд, абориген, абстрактный

ад-

к, при, возле

адаптация, адекватный

би(н)-

два, по два, на два

биплан, биатлон, бином, бинокль, бицепс

дис-

раз, не

дисперсия, диссонанс, дисгармония, дискриминация

ин-/им-

в, не

интерьер, инъекция, инкогнито, импорт, иммунитет

интер-

между

интервал, интермедия, интернациональный, интернат

ком- (варианты: кол-, кон-, кор-, ко-)

со, вместе

компресс, коллегия, кондуктор, корреспондент, коалиция

пре-

перед, впереди

префикс, прелюдия, президент, президиум

про-

вперед, ради, вместе

прогресс, проформа, протекция, протез, процент

ре-

вновь, назад, пере

реконструкция, репатриация, реакция, ревизия, регенерация

суб-

под

субтропики, субмарина, субстрат, субтитры

транс-

за, пере, через

транспорт, трансмиссия, транзит, трансатлантический

ультра-

слишком, сверх

ультрамарин, ультрамикроскоп

экс-

из, от, вне

экспроприация, экспонат, экстерриториальность

Автор статьи благодарит Эдуарда Арамаисовича Вартаньяна, автора книги «Путешествие в слово», за использованную информацию. И рекомендует прочитать эту увлекательную книгу всем учащимся, кто стремится постичь тайны русского языка.
Каталог: 2014
2014 -> Кандидат искусствоведения, доцент Е. Ю. Хлопина Примерные темы курсовых работ на 2014-2015 уч гг
2014 -> "Сапсан" Авиационное и радиоэлектронное оборудование планера
2014 -> Учителя по формированию читательской грамотности в начальной школе
2014 -> Руководство по летной эксплуатации Планера л-13 «Бланик» содержание предисловие 3 подготовка к взлету 3
2014 -> Учебный курс. Конструкция и эксплуатация планера л-13 «Бланик» Тема №1 «Общая характеристика и основные данные планера» Общая характеристика и основные данные планеров
2014 -> Особенности машинной арифметики. Представление чисел в ЭВМ
2014 -> Виктор гончаренко
2014 -> Авиационно-технический спортивный клуб "Сапсан" Эксплуатация серийных планеров


Поделитесь с Вашими друзьями:


База данных защищена авторским правом ©uverenniy.ru 2019
обратиться к администрации

    Главная страница