К «Русско-аварскому ботаническому словарю»



страница1/9
Дата29.07.2016
Размер1.59 Mb.
  1   2   3   4   5   6   7   8   9
Предисловие

к «Русско-аварскому ботаническому словарю»
Безошибочно распознать, своевременно собрать и эффективно в нужном месте применять лекарственные, дикорастущие и сосудистые растения поможет вас «Русско-аварский ботанический словарь».

Словарь является продолжением и дополняет изданный в 2013г. Р.Г. Рамазановым и Х.Р. Рамазановой словарь «Лекарственные и дикорастущие растения». Настоящая работа будет определителем лекарственных растений по народным русским названиям. На определение, сперва, указывает научно-ботаническое название растения, после чего дается народное название каждого вида.

В нем, кроме описания 1100 названий растений на русском и аварском языках, будет дано объяснение некоторым биологическим терминам и понятиям.

Настоящий словарь ориентирован на учителей-биологов, студентов биологических и экологических факультетов. Он может быть использован медиками, фельдшерами, сельскохозяйственными работниками, зооветеринарами, травниками в своей практической и теоретической деятельности. Авторы-исследователи старались, по мере возможности, сделать ее понятной, полезной и интересной – кратко отразить последние достижения ботанических и естественных наук.

Авторы данной работы впервые попытались создать словарь названий растений с переводом на аварский язык, поскольку аварский язык является скудным по названиям и терминам растений.

В Республике Дагестан 12 аварских районов. Аварцы в основном преобладают в Хунзахском, Гунибском, Тляратинском, Шамильском, Казбековском, Гумбетовском и Унцукульском районах. В Цумадинском, Ботлихском, Ахвахском, Цунтинском районах большинство населения составляют народы андо-цезской группы, ахвахцы, багулалы, бежтинцы, ботлихцы, генухцы, годоберинцы, каратинцы, цезы, гамалали и др.

Из всех аварских районов, говорящими на аварском языке, являются следующие районы: Хунзахский, Шамильский, Гумбетовский, Казбековский, Унцукульский, Гергебельский. Населенные пункты остальных районов имеют свои родные диалекты. В Цумадинском и Ботлихском районах есть сёла, говорящие на чистом литературном аварском языке. В Цумадинском: сс.Цихалах, в-Хваршины, н-Хваршины, Митрада, Сильди, Гакко.

В Ботлихском: сс.Ансальта, Тасута и т.д. И в этих селениях одно и тоже растение имеет разные названия. Например: растительная почка в сёлах Цумадинского района н-Хваршины, в-Хваршины называют «Митву», а в сс.Саситли, Кеди – «букI», «букIул». В Унцукульском районе «бер», «берал».

Растение «Черника» во всех аварских районах Дагестана называют «лай», а в Хунзахском районе названия этого растения вообще нет, так как оно там не растет.

Авторы данной исследовательской работы считают, что такой ботанический русско-аварский словарь необходим, поскольку подобные работы, словари на научном литературном языке изданы достаточно, зато русско-аварского ботанического словаря до сих пор нет. На одно и то же растение, название которого на русском языке при переводе на аварский язык дано 3-4 названия. При этом учитывались диалекты и различные языковые группы аварских районов Дагестана. Авторы словаря главной задачей считают необходимым привести в соответствии с общими понятиями ботаники вышеуказанные диалектные и языковые барьеры, касающиеся названий и терминов лекарственных и дикорастущих растений Дагестана.

Из 6000 видов высших сосудистых растений, обозначенных и находящихся на Кавказе, на долю Республики Дагестан приходится более 3500 видов. Среди них к полезным сосудистым по скромным подсчетам относятся около 500 видов. Но в ботанический русско-аварский словарь входят более 1100 названий.

Многие растения, которые растут в республике, не имеют названия на аварском языке, поэтому им дали свои русские названия в прямом переводе на аварский язык. Например: кошачья лапка двудомная – катиквагI, каштан конский – чодул цIулакьо, лисохвост луговой – царал рагI, лапчатка гусиная – хъазиквагI, многоножка – хIатIалгIемер и т.д.

Некоторым растениям дали названия по лечебным характеристикам, при этом учитываются человеческий органы и организм человека, а также в зависимости от того, как действует растение на насекомых, на окружающую природу, по строению органов самого растения и т.д.

В словаре описаны названия растений Африки, Азии, Востока и Южной Америки. Их названия в нашей республике оставили так, как их называют там, где они растут.

Например: банан, манго, апельсин и др. Но некоторые из чужеземных растений здесь получили свои названия. Это связано с долголетней, многолетней адаптацией этих растений на территории России и Северного Кавказа.

Природа Северного Кавказа многообразна и богата разнообразием растительности. Среди разнотравья встречаются: лекарственные, медоносные, пищевые, мыльные, красильные растения против вредителей сельского хозяйства, против паразитов животных и человека. Встречаются ядовитые, тонизирующие и полезные для человека сосудистые растения.

Поэтому, при использовании их для нужд, лечения, профилактики, их сначала следует изучить, а затем применять. А для серьезного использования их в качестве лечения, то следует консультироваться со специалистом или же лечащим врачом с целью выяснения как и какую часть использовать, определить пропорцию и т.д.

Определитель лекарственных растений по народным названиям



Адамова голова – Мандрагор.

Адонис – Горицвет, стародубка, черногорка, мохнатик.

Аир обыкновенный – Чёрный корень, аир пахучий, явер, аир, калмус тростинный, лепешня, пищалка, татарское зелье, лепех, мечекорень, сабельник.

Алоэ древовидное – Столетник, ранник, алой, доктор.

Алтей лекарственный – Просвирняк, проскурняк.

Аралия маньчжурская – Чёртово дерево, Шип-дерево.

Арника горная – Горный бранник, горляшная трава, Иванов цвет.

Авран лекарственный – Желудочная трава, рыбья трава, лихорадочная трава, мокрец, благодатка, коневий трут, кровник, дрисливец.

Адиантум венерин волос – Венерин волос, женский папоротник, адиантовый лист.

Адонис весенний – Горицвет, мохнатик, черногорка, купавник, стародубка, заячий мак, запарная трава.

Аистник цикутный – Аистник, журавельник, грабельки.

Акация белая – Белая акация.

Акация жёлтая – Гороховник, жёлтая акация.

Аконит клобучковый – Борец, капюшон монаха, волкобой, царь-зелье, клубни аконита, трава аконита.

Актинидия коломикта – Амурский крыжовник, ползун, дальневосточный изюм.

Амми большая – Кандийский тлин, плоды амии.

Амми зубная – Амми зубочистка, келла.

Аморфа кустариковая – плоды аморфы кустарниковой.

Анис обыкновенный – Бедренец, плоды аниса, анисовое масло.

Арбуз съедобный – Арбуз.

Арника горная – Бараний цвет.

Астра звёздчатая – Воловьи очи, едкая трава.

Астрагал шерстистоцветковый – Заячий горох, Петров крест.

Атрактилодес яйцевидный – Веретенник.

Багульник болотный – Багун бушистый, розмарин лесной, дикий розмарин, клоповник большой, клоповая трава, болотная одурь, мольная трава.

Бадан толстолистный – Бадан, корневища бадана.

Базилик душистый – Душки, трава базилика.

Баранчики – Первоцвет.

Базилик душистый – Душки.

Баклажан съедобный – Баклажан синенький, синяя ягода.

Баранец обыкновенный – Баранец, плаун-бранец.

Барбарис обыкновенный – Барбарис, колючий куст, кислянка.

Барвинок малый – Барвинок, гробная трава, могильник, зелёнка.

Безвременник великолепный – Безвременник, осенник, ядовитый крокус, собачий лук, паучий цветок, чёртов хлеб.

Бедренец-камнеломка – Бедренец, зубной корень, сердечная трава.

Белладонна – Сонная одурь, бешеная вишня.

Белена чёрная – Бешеница, блекота, дурь-трава, немица, дурника, бешеная трава.

Белозор болотный – Однолист, болотный сердцелист, царские очи.

Белокопытник гибридный – Белокопытник, подбел, гумный корень, маточник, крещена.

Белокрыльник болотный – Медвежьи лапки, змеевик, змей-трава, краснуха, хлебница, петушки, бобовник.

Белокудренник чёрный – Белокудренник, вонючая шандра, собачья мята, глухая крапива.

Берёза повислая – Берёза.

Бессмертник песчаный – Цмин, сухоцвет, жёлтые кошачьи лапки, золотистка, золотосолнечник, лиловый бессмертник.

Бешеный огурец обыкновенный – Бешеный огурец.

Бобы конские – Бобы.

Бодяк полевой – Розовый осот, серп-трава, пуговник.

Болиголов пятнистый – Головолом, мутник, омег, вонючка.

Боровая матка – Сисинец, становник бабский.

Бородавник обыкновенный – Бородавник, бородавочная трава.

Борщевик обыкновенный – Борщевик, пучки, бодран, роженец.

Боярышник обыкновенный – Боярышник, барыня, боярка, глод, глудина.

Брусника обыкновенная – Брусника, брусеня, буровика, бровика.

Будра плющевидная – Собачья мята, подбируха, плюшик, котовник, грудная трава, опуховая трава, сороканедужная трава.

Бузина чёрная – Бузина, бузовник, бузинник, базинник, базник, самбук, бузок, швейцарский чай, пусторосль, Буз цвет.

Буковица лекарственная – Буковица, бук-трава.

Валериана лекарственная – Мяун, кошачий корень, балдырьян, болячник, марьян, лихорадочный корень, земляной ладан, кошачья трава, козлик.

Василёк синий – Василёк, синецветка, волошка, лоскутница, черлок, синовница.

Вахта трёхлистная – Вахта-трава, водяной трилистник, трифоль, бобовник, трёхлапник, женский жабник, папушник, лихорадочник, поносная, чахоточная, золотушная трава.

Василисник водосборолистный – Трава василисника малого.

Вербейник обыкновенный – Повитель, завальная трава, луговой ранник, жёлтый цвет, змеиный корень.

Вербена лекарственная – Вербена.

Верблюжья колючка – Верблюжья колючка, перекати-поле, джантак.

Вереск обыкновенный – Вереск, барвинок, воробьиная гречка, рискун, боровица, подбрусничник, троецветка.

Вероника лекарственная – Лежанка, лежачка, гадючник.

Ветреница дубравная – Подснежник, веснуха, курослеп, лютик, козелец.

Вех ядовитый – Вех, кошачья петрушка, вяха, омег, омежник, водяная бешеница, мутник, гориголова.

Водосбор обыкновенный – Водосбор, голубок, орлики.

Водяника чёрная – Вороника, водяница, шишка.

Воловик лекарственный – Воловик, буглаз, лазорик, вологладка, румянка, красный корень.

Володушка золотистая – Заячья капуста, аминек, боярская снедь.

Володушка серповидная – Китайская володушка, заячье ухо.

Волчец кудрявый – Горький чертополох, бенедиктова трава.

Волчеягодник обыкновенный – Волчеягодник, волчье лыко, боровой волчий перец.

Воронец колосовидный – Медвежья трава, вороньи ягоды, волчьи ягоды, христофорова трава.

Вороний глаз обыкновенный – Воронец, волчий глаз, ранник, воронья ягода, медвежьи ягоды, крест-трава.

Вьюнок полевой – Вьюнок березка.

Галега лекарственная – Козлятник.

Гвоздика пышная – Воднянка, дикое мыло, девичья краса, костолом, дрема.

Герань луговая – Журавельник, дикая герань, костолом, ломотная трава, недужная трава, суставница, маточник.

Гелиотроп европейский – Гелиотроп, лишаева трава.

Голубика обыкновенная – Гонобобель, пьяница, болотная черника.

Горичник наструцневый – Горчавка, адамово ребро, королевский корень.

Горец змеиный – Змеевик, раковые шейки, змеиный корень.

Горец перечный – Водяной перец, перечная трава.

Горец почечуйный – Горький корень, почечуйная трава, блошная трава, горшник, гусятник, горчак.

Горец птичий – Спорыш, травка-муравка, птичья гречишка, пустырная трава.

Горечаевка жёлтая – Горечаевка, горький корень.

Горноколосник колючий – Горноколосник, мег, молодило, колючая репка, живучка, заячья капуста.

Горох посевной – Горох.

Горчица сарептская – Горчица.

Гравилат городской – Чистец, гребенник, гвоздичный корень, подлесник, вывишник.

Гречиха обыкновенная – Гречиха.

Груша обыкновенная – Дуля, кукиш.

Грушанка круглолистная – Грушанка, берёзка, румянка, подьячник.

Грыжник гладкий – Грыжник, кильник, остудник, собачье мыло.

Гулявник лекарственный – Гулявник, дикая горчица, усовная трава, узорная трава, колючка.

Датиска коноплевая – Конопляник.

Девясил высокий – Девятисил, оман, девясит, дивосил, кровяк, еленина трава, дикий подсолнух.

Дельфиниум высокий – Живокость, шпорник, сокирки синички, голубки.

Дербенник иволистный – Дербенник, плакун-трава, вербовник.

Дескурайния Софии – Вшивая трава, горчица полевая, ёлочка, кровавец, огородные веники, полевая рута, рогачка, софиева трава, червячник.

Донник лекарственный – Жёлтый донник, буркун, мольная трава.

Дурман обыкновенный – Дурман, дурзелье, дуропьян, колючка, корольки, бодяк, одурь-трава, шальная трава, бешеное зелье, отрава.

Дуб обыкновенный – Дуб.

Дурнишник обыкновенный – Репей колкий, овечий репей, зобник.

Душица обыкновенная – Материйка, боровая трава, душинка, духовой цвет, блошничник, клоповая трава, лебедка, лесная мята, костоломная.

Дымянка лекарственная – Дымянка, дым-трава, печеночная трава, дикая рута, грубянка, дымница, земляной дым, кокорыш.

Дыня посевная – Дыня.

Дягиль лекарственный – Дудник, ангелик, дягильник, дудка, луговые дудки, пушка.

Ежевика сизая – Ежевика, ежина, ожина, ужина.

Ель обыкновенная – Ель, ёлка.

Желтушник левкоевидный – Желтушник, гусиная смерть, горькие стручки.

Женьшень обыкновенный – Корень жизни.

Жеруха лекарственная – Жеруха, водяной или родниковый кресс, гулявник, резуха.

Живучка женевская – Соркуша, горлянка, грыжная трава, лихорадочная трава, сердечная трава, живучая трава, одногубка.

Жимолость голубая съедобная – Жимолость.

Жостер слабительный – Черноягодник, крушина слабительная, ведьмин шип.

Звездовка крупная – Звездовка.

Звездчатка средняя – Звездчатка, мокрица.

Зверобой продырявленный – Зверобой, заячья трава, живая трава, кровца, раневая трава, кровяная трава.

Земляника лесная – Суничка, полуница, красная ягода, половница.

Зимолюбка зонтичная – Зимолюбка, становник, изгон.

Золотарник канадский – Золотая розга, живительная трава, золотушник, костовяз, желтоцвет, заячий пух, золотая ветка, красуха.

Золототысячник зонтичный – Золотник, лихорадочная трава, желудочная трава, семисильник, золотуха, тысячник, золотниковая трава, желчь, земляная трава, горечавка, сердушник, центурия.

Золотой корень – Золотой корень, корни родиоды.

Зопник клубненосный – Христов посошок, лихорадочный корень, бабка, волчье ухо, кужеварник, медовик, цорковник.

Зубровка душистая – Зубровка, чаполоть, плоскуша, туровка.

Зюзник европейский – Зюзник, водяная шандра, дикий маточник, болотная крапива, сердечная трава.

Икотник серо-зелёный – Белоголовник, икавка, кашка лесная, бабшиник, горлянка, икотная трава.

Ива белая – Ветла, верба, ракита.

Ирга круглолистная – Ирга, винная ягода, детская ягода, карика, карина, каринка, коринка.

Имбирь лекарственный – Имбирь.

Исландский мох – Исландский мох, исландский лишайник, сухоборный мох, колючник.

Иссоп лекарственный – Иссоп.

Истод сенега – Сенега, змеиный корень.

Инжир обыкновенный – Винная ягода, смоковница обыкновенная, фиговое дерево.

Какалия копьевидная – Недоспелка.

Каланхоэ перистое – Доктор.

Календула лекарственная – Ноготки.

Калина обыкновенная – Калина, снежки, каленина.

Калужница болотная – Валах, куриная слепота, желтоголовник.

Капуста белокочанная – Капуста.

Кардария крупковая – Перчник, клоповник.

Картофель – Картошка.

Касатик бледный – Ирис, петушок, косички.

Каштан конский – Конский каштан.

Кедр сибирский – Купырь, снедок, журница.

Кендырь коноплевый – Кендырь.

Кервель обыкновенный – Купырь, снедок, журница.

Кермек гмелина – Кермек, красный катран.

Кипрей узколистный – Иван-чай, плакун-трава, копорский чай, дремуза хрипнян, маточник, пушник.

Кислица обыкновенная – Заячья капуста, воробьиный или гусиный щавель.

Кирказон ломоносовидный – Каркашун, кокорыш, благодатная трава.

Клевер луговой – Красноголовник, красная кашка, медовый цвет, троица, дятлина, трехлистник.

Клещевина обыкновенная – Клещевина, рай-дерево.

Клюква болотная – Веснянка, журавиха, подснежница.

Клопогон кистевидный – Клопогон, чёрный змеиный корень.

Княженика – Поленика, мамура, земляная малина, красная морошка.

Колосок душистый – Колосок, бобовинка.

Козлобородник луговой – Козлобородник, шеломайник, козелец.

Колокольчик жестоковолосный – Синий зверобой, лишайник, ужовник, змеиная трава.

Колокольчик крапиволистный – Очник.

Колючник бесстебельный – Колючник.

Копеечник альпийский – Копеечник.

Копытень европейский – Заячий лист, рвотный корень, блевунья.

Коровяк скипетровидный или метельчатый – Медвежье ухо, царский скипетр, королевская свеча, златоцвет, дивина, царская свеча, кулинка, заячье ухо.

Кофе аравийский – Кофе.

Кровохлебка лекарственная – Красноголовник, черноголовник, серебряный лист, простудная, шишенки, луговка.

Кориандр посевной – Кинза, клоповник, кишнец.

Коронария кукушкин цвет – Дрема, зорька, кукушник и кукушкин цвет.

Костянка каменистая – Костянка.

Кошачья лапка – Стрекалка, жигалка, жгучка, жалюга, кострика, спорекуша, жалива.

Крапива двудомная жгучая – Стрекалка, жигалка, жгучка, жалюга, кострика, спорекуша, жалива.
Крапива мужская – Крапива мужская.

Красавка обыкновенная – Белладонна, бешеная вишня, сонная одурь, бешенница, пёсьи вишни.

Кресс посевной – Кресс-салат, резуха, резунец, перечник, хренница, клоповник, жеруха, хренок.

Кувшинка белая – Одолень-трава, белая водяная лилия, одолень белый, балаболка, плывучник, водяной цвет.

Крушина ольховидная – Крушина, собачьи ягоды.

Крыжовник обыкновенный – Крыжовник.

Кубышка жёлтая – Кубышка, жёлтая кувшинка, водяные маковки, жёлтая водяная лилия.

Кукуруза – Маис, початка, турецкое пшено.

Кунжут индийский – Семена кунжута, кунжутное масло.

Купена аптечная – Кокорник, соломонова печать.

Купырь лесной – Купырь, морковник, дудка.

Лаванда узколистная – Лаванда.

Лавр благородный – Плоды лавра, лавровое масло, лавровый лист.

Ландыш майский – Воронец, лапушник, молодильник, прострел, заячьи ушки, серебрянник.

Лапчатка гусиная – Гусиная лапка, судорожная трава, дорожница, гусеница, мягкая трава, лапник.

Лапчатка прямостоячая – Лапчатка-узик, калган, дубровка, древлянка, завязный корень, пуповник, поносный корень.

Лапчатка кустарниковая – Курильский чай, могучка.

Лён посевной – Лён, долгунец, ильняк, люченец, сланец.

Лебеда раскидистая – Лебеда, мучная трава, дикий шпинат.

Лещина обыкновенная – Лешка, лязга, орешек, орешник, лесной орех, орешенье.

Лилия кудреватая – Саранка, бадун, царские кудри, маслянка.

Лимон – Лимон.

Лимонник китайский – Лимонник.

Линнея северная – Лесной чай, поясничная трава, брюшница, волосяник, лесная поползиха.

Липа сердцевидная – Липа, лутошка, мочальник, лубняк.

Лиственница сибирская – Лиственница.

Лобелия вздутая – Трава Лобелии.

Ложечница лекарственная – Ложечница, ложечная трава, варуха, отвар цинготная трава.

Лопух большой – Лопух, репейник, лапуха, репей, репец, собачник, королевина трава, шишобор, репьяхи, дидовник.

Лох узколистный – Лох, маслинка.

Лук медвежий – Черемша, дикий лук, медведка, колба.

Лук порей – Лук.

Лук репчатый – Цибуля.

Льнянка обыкновенная – Дикий лён, медуница, львиный зев, выжлик, желуница, собачки.

Любисток лекарственный – Любовный стебель, зоря, купальная трава, медведица.

Любка двулистная – Кукушница, ночная фиалка.

Лютик едкий – Куриная слепота, жабник, жгучая трава, подагровая трава.

Люцерна посевная – Зоря, вязиль, медунка, лечуха.

Левзея сафлоровидная – Большеголовник, маралии корни, маралова трава, нижний уймон.

Майоран садовый – Кухонная трава, колбасная трава.

Майник двулистный – Сердечник.

Мак-самосейка – Дикий мак, полевой мак, огненный цветок.

Малина обыкновенная – Кошачья ягода, медвежья ягода, мамура, дуплавка, косматка, космачок, малинник.

Мальва лесная – Просвирник, кошачий сыр, дикая мальва.

Манжетка обыкновенная – Манжетка, росяная трава, грудная трава, недужная, горлянка сердечная, заячье пальтишко.

Маргаритка многолетняя – Бархатка, масочка, глазной цветочек, небесный цвет.

Марена красильная – Крапп, марзана, марина, красильный корень.

Мать-и-мачеха – Белокопытник, мать-трава, двуличник, ранник, колоречная трава.

Мачок жёлтый – Мачок.

Медуница лекарственная – Медуница, легочница, пятнистая трава, медунка.

Мелисса лекарственная – Мелисса, лимонная мята, пчелиная трава, дамское счастье, лимонная трава, маточник, кадило, медовка, пчельник, папочная трава.

Мелколепестник канадский – Мелколепестник, почечуйная трава, остудник.

Миндаль обыкновенный – Миндаль.

Можжевельник обыкновенный – Можжевел, можжуха, яловец, вересник, верест, вересовое дерево, можжевельник, тетеревный куст.

Молочай болотный – Молочайник, куровник, едкомлечник.

Мордовник обыкновенный – Мордовник, осот чёрный, осока чёрная.

Каталог: storage -> files
files -> Мр «сулейман-стальский район» мку «информационно-методический центр»
files -> Т е с т по английскому языку для 4 класса
files -> Контрольная работа по физике №2 по физике
files -> Департамент образования и науки краснодарского края
files -> «Сёйлейик сююв гьакъда»
files -> Задача классного часа: расширить представления детей о вов,о мире
files -> Краснодарского края
files -> Решение. Исходное уравнение эквивалентно уравнению, где и. Получаем уравнение Ответ ответ к задаче №2
files -> Он весь дитя добра и света


Поделитесь с Вашими друзьями:
  1   2   3   4   5   6   7   8   9


База данных защищена авторским правом ©uverenniy.ru 2019
обратиться к администрации

    Главная страница