Упоминание Заведующий кафедрой истории русской и западноевропейской культуры исторического факультета спбгу юрий Руденко дал ряд комментариев



Скачать 366.05 Kb.
страница1/7
Дата23.07.2016
Размер366.05 Kb.
  1   2   3   4   5   6   7
,tСанкт-Петербургский

государственный университет
ИНФОРМАЦИОННЫЙ ОТДЕЛ



Saint-Petersburg

State University


DEPARTMENT OF INFORMATION

199034, Россия, Санкт-Петербург,

Университетская наб. 7-9

Тел./факс +7-812-328 0402


1724

199034, Russia, Saint-Petersburg,



Universitetskaya nab. 7-9
Phone/fax +7-812-328 0402
Санкт-Петербургский государственный университет

11/12/2009

СПбГУ

Тема: (Упоминание) Заведующий кафедрой истории русской и западноевропейской культуры

исторического факультета СПбГУ Юрий Руденко дал ряд комментариев

Валентин Мультатули: театральная культура Франции и России 3


Источник: 100 ТВ, Дата: 10/12/2009

Тема: (Упоминание) Особый статус СПбГУ и МГУ

Студент в дефиците 4


Источник: Парламентская газета, Дата: 11/12/2009

Тема: (Упоминание) Особый статус СПбГУ и МГУ

Демография и Фурсенко заставят вузы бороться за деньги 5


Источник: fontanka.ru, Дата: 10/12/2009

Тема: (Упоминание) Декан факультета политологии СПбГУ Станислав Еремеев примет участие

в выборах председателя федерации профсоюзов Петербурга и Ленобласти

Нынешний глава питерской федерации профсоюзов, вероятно, будет переизбран 20 января 7


Источник: fontanka.ru, Дата: 10/12/2009

Тема: (Упоминание) Презентация комментария к федеральному закону "О государственном языке

Российской Федерации» при участии СПбГУ

СПбГУ поставил точку в спорах о йогУрте и кофе 8


Источник: saint-petersburg.ru, Дата: 10/12/2009

Тема: (Упоминание) Заведующая кафедрой философии религии СПбГУ Марианна Шахнович дала ряд комментариев

Любви к Богу детей будут учить порознь 9


Источник: gudok.ru, Дата: 10/12/2009

Тема: (Упоминание) Собрание членов общественного совета при ГУВД прошло в СПбГУ

Глава ГУВД Петербурга обвинил СМИ в работе по развалу МВД 11


Источник: echomsk.spb.ru, Дата: 10/12/2009

Тема: (Упоминание) XIV Санкт-Петербургская Ассамблея молодых ученых и специалистов при участии СПбГУ

Лауреатов конкурсов грантов и стипендиатов Правительства Петербурга наградит губернатор 12


Источник: strf.ru, Дата: 10/12/2009

МГУ

Тема: Ректор МГУ Виктор Садовничий прочитал лекцию для детей-инвалидов

«Удивительный мир науки» для детей - инвалидов 13


Источник: rus.ruvr.ru, Дата: 11/12/2009

Тема: Ректор МГУ Виктор Садовничий дал ряд комментариев

Слабым местом ЕГЭ является тестовая структура 14


Источник: lomonholding.ru, Дата: 10/12/2009

Тема: Заседание Диспут-клуба "Узлы экономической политики" в МГУ

"Российская антикоррупционная политика: есть ли шансы на успех?" - диспут в МГУ 15


Источник: civitas.ru, Дата: 10/12/2009

Тема: Интервью с заведующим кафедрой возрастной психологии психологического факультета МГУ

Андреем Подольским

Ребенка как подменили 16


Источник: izvestia.ru, Дата: 10/12/2009

Тема: В Фундаментальной библиотеке МГУ состоялись Вторые Аверинцевские чтения

На службе понимания 19


Источник: strf.ru, Дата: 10/12/2009

ЕГЭ

Тема: Реформы ЕГЭ

Школьники будут сдавать ЕГЭ дважды? 21


Источник: sar.rodgor.ru, Дата: 11/12/2009

Тема: (Упоминание) Мнение о ЕГЭ

Учителей надо воспитывать со школьной скамьи - эксперт 22


Источник: rian.ru, Дата: 10/12/2009

Тема: Реформы ЕГЭ

Российская академия образования выступает за двухуровневый ЕГЭ 24


Источник: vesti.uz, Дата: 10/12/2009

Тема: Мнение о ЕГЭ

Фурсенко: Вузам не избежать изменения структуры 25


Источник: Росбалт, Дата: 10/12/2009

Тема: Мнение о ЕГЭ

Фурсенко в Петербурге: Изменений в вузах не избежать 26


Источник: fontanka.ru, Дата: 10/12/2009

Тема: Под готовка к ЕГЭ

Выпускники прорепетируют ЕГЭ 27


Источник: Комсомольская правда, Дата: 10/12/2009

СПбГУ

Валентин Мультатули: театральная культура Франции и России


Источник: 100 ТВ, Дата: 10/12/2009
В эти минуты в Доме актера чествуют филолога, искусствоведа, историка русского театра Валентина Мультатули. Сегодня ему 80. Друзья, коллеги и ученики подготовили праздничный концерт. Откуда такая фамилия, и что сейчас в планах у одного из лучших в стране переводчиков французской классики?
Даже сами французы не замечают в нем иностранца. Язык безупречен, знание классики отменное. Знаменитая французская энциклопедия «Ля рус» - очень старая, еще в кожаном переплете - для Валентина Мультатули - как священное писание. Главная книга в библиотеке.
Валентин Мультатули, искусствовед, переводчик, историк театра:
«У меня был русско-китайский, арабско-русский. Но я понял, что это все «мечты-мечты поэта, свойства и вызов маленькой судьбе…».
В университет уже пожилого искусствоведа и переводчика пригласили на работу, как преподавателя истории театра, а оказалось, он сам - живая история. Помнит всех актеров, каждый спектакль, каждого режиссера. Сейчас рассказывает студентам о МХАТе.
Юрий Руденко, доктор филологических наук, заведующий кафедрой истории русской и западноевропейской культуры исторического факультета СПбГУ:
«Это человек, неравнодушный ко всему, что происходит. Иду я по коридору на работу, у нас все коридоры завешаны стенгазетами - он все читает. Он как юноша открыт для впечатлений жизни. Все переживает».
Бравый Эмиль из «Интервенции» - это тоже Валентин Мультатули, только 40 лет назад. И опять играет француза. Ассистент, который набирал титры для фильма, очень боялся, что напишет фамилию актера неправильно. Мультатули в переводе с латинского - «много перенес». Корни фамилии неизвестны. Зато точно такой же псевдоним был у известного голландского писателя Эдуарда Декера. Русский Мультатули искал пересечения в родстве - не нашел. Зато близкие заметили: внешне похожи.
Валентин Мультатули, искусствовед, переводчик, историк театра:
«Ложится тень ответственности, хотя я не причастен, не брал эту фамилию. Иногда думаю: а вдруг Мультатули обижается, что появились такие Мультатули в России».
Фамилия на обложке - это тоже общее между двумя Мультатули. Голландец писал книги, наш переводит. Естественно французов. Его перевод «Театра» Расина сейчас считается самым лучшим. И восемьдесят не предел. Валентин Мультатули уже взялся за Корнеля и Мольера.
Валентин Мультатули, искусствовед, переводчик, историк театра:
«Я сомневался, когда мне пошел восьмой десяток, а сейчас я знаю, что мне девятый десяток, и не тоскую - все благо. Все благо».



Поделитесь с Вашими друзьями:
  1   2   3   4   5   6   7


База данных защищена авторским правом ©uverenniy.ru 2019
обратиться к администрации

    Главная страница