To be oe- bēon – аномальный глагол, образованный супплетивно. Me- ben. Произошла монофтонгизация при переходе к среднеанглийскому периоду. Согласный отпадает в ранненовоанглийском wesan-wæs-wæron, wæ: r



страница1/5
Дата07.03.2016
Размер0.79 Mb.
  1   2   3   4   5

  1. all

Др.англ – eall> ср.англ al, eal. В ранненовоангл. среднеанглийский дифтонг [au] в результате вокализации l стягивается в монофтонг [o:].

Изменение дифтонгов. Происходит в два этапа. На письме не отражается.



  1. to be

OE- bēon – аномальный глагол, образованный супплетивно. ME- ben. Произошла монофтонгизация при переходе к среднеанглийскому периоду. Согласный отпадает в ранненовоанглийском.

wesan-wæs-wæron, wæ:ron – изменение по закону Вернера. Происходит смешение форм двух глаголов, т.о. супплетивность сохраняется. ME ēō→ẹ:, bẹ:, æ→a, was, æ: примарное→ ẹ:, редукция окончания, рна ẹ: по сдвигу переходит в [i:], be; was лабиализация a→oпод влиянием w, озвончение конечного s (фономорфологическое изменение), were: вокализация перед r.



  1. bread

Исключение из сдвига

OE brēād – ср.р. основа на а. ME ēāę:, ę: графически обозначалось диграфом еа, рна прерванный сдвиг ę:ẹ:, а затем произошло сокращение перед дентальным, поскольку ẹ:+1 согл. – позиция колебания количества.

And it was not until the 12th century that it took the place—as the generic name for bread—of “hlaf”(ME-“loaf”).



  1. bridge

OE- brycᶚ .German – Brücke. В переходный период от OE к ME- образование новых типов согласных из старых, инсуларное письмо заменялось континентальным: ME- brigge, brugg (/gg’/>/dᶚ/- в результате ассибиляции). “y” перешла в “I”, при заимствовании слова в лондонский диалект из восточно-центрального.

  1. to bring

OE - brinᶚan (прош.время – brohte, p.p. – broth). ME- bringen, Является слабым глаголом, но фонетически напоминает сильный. У нас в тетради описаны его изменения 21.12. в неправильных глаголах. Я не могу нормально разобрать)

  1. to bury

Byriᶚan> bury – произношение кентского диалекта(«y» - в кельтском- долгое «e») , при переходе к среднеанглийскому периоду в конце древнеанглийского произошло смешение диалектов, писание- от одного, чтение- от другого. Контаминация!

OE - byriᶚan, родствен. с beorgan – «приютить, укрывать» от прагерманского корня *burzjanan, что значит «защита, приют». Готское bairgan(сохранять, сберегать) от этого же корня.



  1. can-could

Прет-през. глагол. ОЕ – cunnan – cann (ед,ч,,наст.врем.) – cunnon (мн.ч.,наст. врем.) – cūthe (пр вр) – cūth (прич2). ME – cunnen – can – cunnen – coude – couth. «Ou» – под влиянием французского. Сoude – «l» - приписная, по аналогии с shoulde, woulde. Ранненовоангл.: а>æ. ū – сокращение перед дентальным.

  1. child- children

Прагерманское слово *kiltham. Готское inkilpo – беременная.

Аcсибиляция - образование аффрикат из щелевых, в 17 веке- озвончение

[kild> tsild] k’>ts

Cild>child - графические изменения среднеанглийского периода, диграф ch

Cildru> children

Изначально основа на –es присоединилась к основе на –n, сохранив в форме мн.ч. прежнее -r. В конце 14 и в 15 веке конечный звук [n] оказывается нестойким и во многих формах исчезает. Однако он сохраняется в некоторых причастиях II и некоторых окончаниях множественного числа существительных.



  1. clerk er > ar в рна

лат. clericus, фр. clerc > д.а. cleric читается /er/ > с.а. clerk > В рна (15 век) в группе er часто гласный понижался да а (нерегулярное изменение), а написание осталось старым. clerk – компромиссное написание, сопутствовало великому сдвигу гласных.

  1. to come- came

Прагерманский корень - *kwem. OE – cuman( «с»- первый перебой) .

Сильный глагол 4 класса (i\e-æ-ǽ-u\o)

д.а. cuman – cōm\cwōm– cōmon\cwōmon – cumen; c\a comen\cumen

инфинитив cuman: По общегерманскому преломлению в глаголе cuman гласный узкий перед носовым. Объяснения этому 2: 1) глагол аористо-презентный (у него нулевая степень аблаута 2) гласный огубленный после w (*qiman > *qwuman), который поглотился гласным.

3-я форма: Ō – регулярная форма назализации долгой лигатуры примарной ǽ1 перед носовым.

4-я форма: Т.к. после носового идет узкий гласный, /u/ не назализуется


  1. debt

В конце 13 века в средний английский период – «dette» from Old French «dete», based on Latin debitum ‘something owed’, past participle of debere ‘owe’. The spelling change in French and English was by association with the Latin word. The letter «b» in the word «debt» was reintroduced in the 18th century, possibly by Samuel Johnson in his Dictionary of 1755 – several other words that had existed without a «b» had them reinserted at around that time. В тетради про букву «б» - ложная этимология, искусственно вписывались буквы, не являющиеся исконными.

  1. to draw

Old English draᶚan (4 класс, сильный глагол) – означает «тянуть, тащить» >ME drawen.

Draw (draʒan) д.а. /а/ > с.а. /а/, /ʒ/ вокализуется в /u/, получается дифтонг, на конце для u пишется w . Параллельно редуцируются окончания. В рна /аu/ > /ō/

* д.а. сильный глагол 6 класса draʒan- drōʒ-drōʒon- draʒan. Современная форма прошедшего времени drew от drōʒ. д.а. /ō/ >с.а. /ō/ (закрытое) > рна по великому сдвигу гласных в /u:/.


  1. to drink

д.а. сильный глагол 3 класса drincan – drank – drunkon – drunken.

to drink: д.а. drincan > c\a drinken (окончание редуцируется и к концу с.а. –начале рна отпадает, норманнские писцы перед гласным переднего ряда пишут k вместо c. В конце с.а. появляется новая фонема /ŋ/ из сочетаний n+g, n+k. Краткий (усеченный гласный изменениям не подвергается.)

drank: форма прошедшего времени, развилась из 2-ой формы. д.а. /а/ > с.а. /æ/ в 15 веке, причем спонтанно; на письме не отразилось. В конце с.а. появляется новая фонема /ŋ/ из сочетаний n+g, n+k.

drunk: развилось от третьей формы drunken. Окончание редуцировалось и отпало к началу рна. В конце с.а. появляется новая фонема /ŋ/ из сочетаний n+g, n+k. В рна в 17 веке проходит делабиализация и /u/ > /Λ/.

14)to exhibit – exhibition написание – произношение

озвончение согласных перед безударным гласным в середине слова в с.а.

Это слова, заимствованные в с.а. из французского, не до конца ассимилированные в англ. яз. В рна происходит озвончение (называют законом Вернера в рна, но термин неправомерный, т.к. это явления охватывает лишь некоторые группы слов, а не всю систему): /ks/ > /gz/, если следует за безударным слогом ex|hibit /əg|zıbıt/ – |exhi|bition /|əksı|bı∫n/. Про звук /∫/ в слове exhibition: Третий слой латинских заимствований в 16 веке – много терминов и глагол, в основном через французский язык. Латинские исходы слова –tio, -tionis, -tionalis произносились как во французском /s/. В с.а. ударение переносится ближе к началу слога (во фр. словах ударение на последний слог). В рна происходит ассибиляция с j (ассибиляция – появление аффрикат и щелевых согл). Sj > ∫.

to exhibit

лат. exhibitus > (д.а.)? exhibit

exhibit (v.)

mid-15c., from Latin exhibitus, pp. of exhibere "to hold out, display, show, present, deliver" (see exhibition). Related: Exhibitedexhibiting.


15)exhibition

лат. exhibitio > ст.фр. Exhibicion/exibicion > exhibition

exhibition (n.) 

early 14c., from Old French exhibicionexibicion "show, exhibition, display," from Late Latin exhibitionem (nom. exhibitio), noun of action from pp. stem of exhibere "to show, display," lit. "to hold out," from ex- "out" (see ex-) + habere "to hold" (see habit).


16)foot – feet Это существительные с корневой основой (т.е. окончание прибавляется сразу к корню, без суффикса, поэтому умлаут проходит в корне). д.а. fōt, tōþ > с.а. fōt (/ō/ долгое закрытое) > рна по сдвигу гласных в /u:/, на письме оо (показывает, что из /о/ долгого закрытого получился), далее в 18 в. сократился перед дентальными согласными звуками (/u/ не перешло в /Λ/ т.к. сокращение произошло, когда действие делабиализации уже закончилось). fōt+ оконч. мн. числа i => i-умлаут, перегласовка в корне fēt, /ē/ > с.а. /ē/ (закрытое) > рна по сдвигу /i:/ написание «ее».

foot-feet

прагерм. fot - fet > д.а. fot – fet (над о и е черточки -)

foot (n.)

Old English fot, from P.Gmc. *fot (cf. Old Saxon fot, Old Norse fotr, Dutch voet, Old High German fuoz, German Fuß, Gothic fotus "foot"), from PIE *ped- (cf. Avestan pad-; Sanskrit pat, accusative padam "foot;" Greek pos, Attic pous, genitive podos; Latin pes, genitive pedis "foot;" Lithuanian padas "sole," peda "footstep"). Plural form feet is an instance of i-mutation. Of a bed, grave, etc., first recorded c.1300. 

http://www.etymonline.com/index.php?term=go&allowed_in_frame=0

17)go-went супплетивность, звуковое развитие. Супплетивный глагол (т.е. для образования разных форм берутся разные основы). Go и gone: д.а. gān (неправильный) > с.а. gōn (с о долгим открытым после назализации), согласный отпадает, в 15-16 веках при Великом Сдвиге Гласных получается дифтонг). Gone: д.а. причатие II gān, Went: wendan слабый гл. 1 класса. Прошедшая форма wendde >c\a wende, конечный гласный опадает > wend, конечный согласный оглушается после сонорных. Форма вытесняет изначальный eode. Явление называется «контаминация».

to go-went

герм. *gai/gæ, двн(древневерхненем) gan > д.а. gan > go

гот. iddja (тут скорее всего умлаут с j) > д.а. eode > went

go (v.)


Old English gan "to go, advance, depart; happen; conquer; observe," from West Germanic *gai-/*gæ- (cf. Old Saxon, Old Frisian gan, Middle Dutch gaen, Dutch gaan, Old High German gan, German gehen), from PIE *ghe- "to release, let go" (cf. Sanskrit jihite "goes away," Greek kikhano "I reach, meet with"), but there is not general agreement on cognates. 

The Old English past tense was eode, of uncertain origin but evidently once a different word (perhaps connected to Gothic iddja); it was replaced 1400s by went, formerly past tense of wenden "to direct one's way" (see wend). In northern England and Scotland, however, eode tended to be replaced by gaed, a construction based on go. In modern English, only be and go take their past tenses from entirely different verbs. 


18) have-had тип глагола, звуковое развитие. have: habban-hæfde-hæfd, слабый гл. 3 класса. Изначально было сочетание f+j=bb по западногерманскому удлинению согласных = геминации. Интересно, что именно в этом слове не происходит i-умлаута, возможно, чтобы не путать с сильным глаголом hebban- поднимать. В прошедших формах дентальный суффикс прибавлялся прямо к корню. В с.а. основа прошедшего времени переосмысливается как основа + дентальный суффикс (hæfde) и hæf с озвончением конечного согласного берется за основу настоящего времени. *had: В рна с отпадением конечного нейтрального гласного в трехсложных словах часто выпадает средний слог: habban-прош. форма habbade > had(e). Д.а. habban-hæfde-hæfd (от форм претерита -> haven), в с.а. haven (-en отпадает) – had (hadde* - ассимиляция). a> æ> æ: > a:

to have

прагерм. *haben > д.а. Habban > have

(хотя в конспекте герм. *haffjan (умлаут) > д.а. habban (a – короткое, ff>bb [v:])

have (v.) 

Old English habban "to own, possess; be subject to, experience," from P.Gmc. *haben- (cf. Old Norse hafa, Old Saxon hebbjan, Old Frisian habba, German haben, Gothic haban "to have"), from PIE *kap- "to grasp" (see capable). Not related to Latin habere, despite similarity in form and sense; the Latin cognate is capere "seize." Old English second person singular present hæfst, third person singular present hæfð became Middle English hast, hath, while Old English -bb- became -v- in have. The pp. had developed from Old Englishgehæfd
19)heart

Великий сдвиг гласных, изменение кратких гласных. В группе [er] нередко гласный понижался до [a]: sterre> star. Это изменение не охватило всего лексического состава. Колебания в произношении отразились в написании ряда слов: heart из с.а. herte, hearth из с.а. herth, с закрепившимся в произношении [a:]. Старое написание закрепилось в словах clerk, Derby, где в совр.норме произносится [a:].

(Er>ar Отразился на письме: steora>stere>star , переход на письме не отразился clerk (сохранилось старое написание)Heart – и старая и новая форма на письме. В heart этот переход отразился на письме.)

heart

праиндоевроп. *kerd > прагерм. *khertan > д.а. heorte > heart (в конспекте — hert > heart [hart] (er>ar менялось — великий сдвиг гласных) )



heart (n.) 

Old English heorte "heart; breast, soul, spirit, will, desire; courage; mind, intellect," from P.Gmc. *khertan- (cf. Old Saxon herta, Old Frisian herte, Old Norse hjarta, Dutch hart, Old High German herza, German Herz, Gothic hairto), from PIE *kerd- "heart" (cf. Greek kardia, Latin cor, Old Irish cride, Welsh craidd, Hittite kir, Lithuanian širdis, Russianserdce "heart," Breton kreiz "middle," Old Church Slavonic sreda "middle"). 

Spelling with -ea- is c.1500, reflecting what then was a long vowel, and remained when pronunciation shifted. 
20)home

(?)прагерм. haimaz > д.а. ham > home

home (n.)

Old English ham "dwelling, house, estate, village," from P.Gmc. *haimaz (cf. Old Frisian hem "home, village," Old Norse heimr "residence, world," heima "home," Danish hjem, Middle Dutch heem, German heim "home," Gothic haims "village"), from PIE root *tkei- "to lie, settle down" (cf. Sanskrit kseti "abides, dwells," Armenian shen "inhabited," Greekkome, Lithuanian kaimas "village;" Old Church Slavonic semija "domestic servants").


21)I

лат. ego > прагерм. *ekan > д.а. ic > I

I (pron.)

12c. shortening of Old English ic, first person singular nominative pronoun, from P.Gmc. *ekan (cf. Old Frisian ik, Old Norse ek, Norwegian eg, Danish jeg, Old High German ih, German ich, Gothic ik), from PIE *eg-, nominative form of the first person singular pronoun (cf. Sanskrit aham, Hittite uk, Latin ego (source of French Je), Greek ego, Russian ja, Lithuanian ). Reduced to i by mid-12c. in northern England, it began to be capitalized mid-13c. to mark it as a distinct word and avoid misreading in handwritten manuscripts.

The reason for writing I is ... the orthographic habit in the middle ages of using a 'long i' (that is, j or I) whenever the letter was isolated or formed the last letter of a group; the numeral 'one' was written j or I (and three iij, etc.), just as much as the pronoun. [Otto Jespersen, "Growth and Structure of the English Language," p.233]

The form ich or ik, especially before vowels, lingered in northern England until c.1400 and survived in southern dialects until 18c. The dot on the "small" letter -i- began to appear in 11c. Latin manuscripts, to distinguish the letter from the stroke of another letter (such as -m- or -n-). Originally a diacritic, it was reduced to a dot with the introduction of Roman type fonts.



22)land

праинд. *lendh > прагерм. *landom > д.а. land/lond > land

land (n.) 

Old English land, lond, "ground, soil," also "definite portion of the earth's surface, home region of a person or a people, territory marked by political boundaries," from P.Gmc.*landom (cf. Old Norse, Old Frisian Dutch, German, Gothic land), from PIE *lendh- "land, heath" (cf. Old Irish land, Middle Welsh llan "an open space," Welsh llan "enclosure, church," Breton lann "heath," source of French lande; Old Church Slavonic ledina "waste land, heath," Czech lada "fallow land"). 


23)to learn

(?) прагерм. *liznojan > д.а. leornian > learn

learn (v.)

Old English leornian "to get knowledge, be cultivated, study, read, think about," from P.Gmc. *liznojan (cf. Old Frisian lernia, Middle Dutch leeren, Dutch leren, Old High Germanlernen, German lernen "to learn," Gothic lais "I know"), with a base sense of "to follow or find the track," from PIE *leis- "track." Related to German Gleis "track," and to Old English læst "sole of the foot" (see last (n.)). 


24)to live

прагерм. *liben > д.а. lifian (в конспекте — герм. *liffian (умлаут) > д.а. libban (ff>bb [v:]) )

live (v.)

Old English lifian (Anglian), libban (West Saxon) "to be, to live, have life; to experience," also "to supply oneself with food, to pass life (in some condition)," from P.Gmc. *liben (cf. Old Norse lifa "to live, remain," Old Frisian libba, German leben, Gothic liban "to live"), from PIE root *leip- "to remain, continue" (cf. Greek liparein "to persist, persevere;" seeleave). Meaning "to make a residence, dwell" is from c.1200. Related: Lived; living.


25)to love

прагерм. *lubojan (тут тоже наверное умлаут с j) > д.а. lufian

love (v.)

Old English lufian "to love, cherish, show love to; delight in, approve," from P.Gmc. *lubojan (cf. Old High German lubon, German lieben), from root of love (n.). Related: Loved;loving. Adjective Love-hate "ambivalent" is from 1937, originally a term in psychological jargon.


26)machine

праинд. *maghana > греч. makhana > лат. machina > д.а. machine > machine (насчет греч. и лат. не уверена)

machine (n.)

1540s, "structure of any kind," from Middle French machine "device, contrivance," from Latin machina "machine, engine, military machine; device, trick; instrument" (cf. Spanishmaquina, Italian macchina), from Greek makhana, Doric variant of mekhane "device, means," related to mekhos "means, expedient, contrivance," from PIE *maghana- "that which enables," from root *magh- (1) "to be able, have power" (cf. Old Church Slavonic mogo "be able," Old English mæg "I can;" see may (v.)). Main modern sense of "device made of moving parts for applying mechanical power" (1670s) probably grew out of mid-17c. senses of "apparatus, appliance" and "military siege-tower." In late 19c. slang the word was used for both "penis" and "vagina," one of the few so honored. 

27. 1) Д.а.: mann/man ˃ с.а.: man (ед.ч.)

2) с.а.: man [a] ˃ man [æ] (в 15 веке вытеснено формой древнеанглийского, сохранившейся в диалекте)



1) Д.а.: menn ˃ с.а.: menn (мн.ч.)

Д.а.: *mani (падежная форма)→ с.а.: menn (i-умлаут) ˃ р.н.а: men

28. 1) Д.а.: maӡan (инфинитив) претерито-презентный ˃ Д.а.: mæg (н.вр.ед.ч. – по аблауту по сильному типу); Д.а.: meahte\mihte (пр.вр.ед.ч. – с дентальным суффиксом по слабому типу)

2) Д.а.: mæg - с.а.: may (æ -> a); вокализация g: изменение написания у (н.вр.)

3) с.а.: may ˃ р.н.а: may (а -> ei)

2) Д.а.: meahte\mihte˃ с.а.: myghte (gh введено норманнскими писцами для передачи звука [h]) (пр.вр.)

3) с.а.: myghte ˃ р.н.а.might (вокализация [h] →корневой гласный у становится долгим i

4) might [i долгое] ˃ /i/ долгое по великому сдвигу гласных переходит в ai.

29. 1) Д.а.: mylde˃ с.а.: milde (меняется написание, сама не знаю почему)

2) с.а.: milde ˃ р.н.а. mild

3) mild ˃ /i/ по великому сдвигу гласных переходит в ai.

30. 1) Д.а.: mycel, micel˃ Д.а.: mara, mair (срав.степень)

2) с.а.: mara, mair ˃ с.а.: more

3) с.а.: more [more] ˃ р.н.а. вокализация r → [m ɔː]



1) Д.а.: mycel, micel˃ Д.а.: mæ:st, ma:st (прев.степень)

2) Д.а.: mæ:st, ma:st˃ с.а.: mest

3) с.а.: mest˃ р.н.а. most - выровнялось до most по аналогии с more

31. 1) Д.а.: mōdor ˃ с.а.: moder



2) с.а.: moder ˃ с.а.: mother [mu:ðər]

3) с.а.: mother [mu:ðər] ˃ р.н.а. mother [muðər] (сокращение долгой гласной ū перед дентальной согласной – 16 в.)

4) р.н.а. mother[muðər] ˃ [mʌðə]

32.1) Д.а.: mūs ˃ с.а.: mous (ед.ч.) (почему??)

2) с.а.: mous ˃ с.а.:mouse (Графическое изменение, е для обозначения долготы гласного)

3) с.а.:mouse [m ɔːzе] ˃ р.н.а. mouse [maus] дифтонгизация по великому сдвигу гласных

1) Д.а.: mȳs ˃ с.а.: mis (мн.ч.) закономерное изменение y: -> i: в с.а. период

2) с.а.: mis [mi:s] ˃ р.н.а. mice[mais] дифтонгизация по великому сдвигу гласных; с вместо s, вероятно, для того, чтобы не озвончалось в интервокальной позиции.

33.1) Д.а.: æff] ˃ с.а.: off] (почему??)

2) с.а.: off] ˃ р.н.а. ofv] - по озвончению в р.н.а.(р.н.а.закон Вернера) происходит озвончение после безударного гласного в исходе слова



1) Д.а.: æff] ˃ с.а.: off [о:f]



Поделитесь с Вашими друзьями:
  1   2   3   4   5


База данных защищена авторским правом ©uverenniy.ru 2019
обратиться к администрации

    Главная страница