Статья Используемые в Законе термины в законе используются следующие термины



страница1/4
Дата05.08.2016
Размер0.69 Mb.
ТипСтатья
  1   2   3   4
Закон об авторском праве
Закон, принятый Сеймом 6 апреля 2000 года

и обнародованный Президентом государства 27 апреля 2000 года


(С изменениями, внесенными по состоянию на 6 декабря 2007 года)
Раздел I

Общие положения
Статья 1. Используемые в Законе термины

В Законе используются следующие термины:

1) автор - физическое лицо, в результате творческой деятельности которого создается конкретное произведение;

2) произведение - результат творческой деятельности автора в области литературы, науки или искусства независимо от вида, формы и ценности его выражения;

3) база данных - собрание независимых произведений, данных или других материалов, систематически или методически упорядоченное и индивидуально доступное в электронной или иной форме;

4) фиксация - воплощение звука или изображения в материализованной форме, дающее возможность выпуска его в свет, восприятия или репродуцирования с помощью соответствующего устройства;

5) фильм - аудиовизуальное или кинематографическое произведение либо движущиеся изображения со звуковым сопровождением или без такового;

6) продюсер фильма - физическое или юридическое лицо, финансирующее и организующее создание фильма и несущее ответственность за его завершение;

7) фонограмма - фиксация звуков исполнения, других звуков или воспроизведения звуков;

8) продюсер фонограммы - физическое или юридическое лицо, берущее на себя инициативу и несущее ответственность за осуществление первой фиксации звуков исполнения, других звуков или воспроизведения звуков;

9) информация об управлении правом - представленная субъектом авторского права или смежного права, а также создателя базы данных информация, идентифицирующая субъекта авторского права или смежного права, а также создателя и объект базы данных, информация об условиях использования объекта авторского права или смежного права, а также базы данных, а также любые цифры или коды, содержащие такую информацию;

10) исполнитель - актер, певец, музыкант, танцор или другое лицо, которое воспроизводит роль, читает, поет, озвучивает или каким-либо иным образом исполняет литературное или художественное произведение либо фольклорное произведение, дает эстрадное, цирковое или кукольное представление;

11) распространение - действие, при помощи которого осуществляется продажа или иное отчуждение оригинала или копии объекта авторского права или смежного права;

12) оповещение - действие, с помощью которого произведение впервые становится доступным для общественности независимо от вида этого действия;

13) опубликование - действие, при помощи которого копии объектов авторского права и смежного права с согласия субъектов авторского права и смежного права становятся доступными для общественности при соблюдении условия, что количество экземпляров удовлетворяет разумный спрос общества в соответствии с характером этого объекта авторского права или смежного права; опубликованием объектов авторского права не считается исполнение драматического, музыкально-драматического произведения или музыкального произведения, демонстрация аудиовизуального произведения, публичное чтение литературного произведения, трансляция литературного или художественного произведения, демонстрация художественного произведения или строительство архитектурного произведения;

14) выпуск в свет - любое действие, в результате которого непосредственно или с помощью соответствующего технического устройства произведение, исполнение, фонограмма или трансляция становятся доступными для общественности;

15) публичное исполнение - представление, исполнение произведения или другого охраняемого настоящим Законом объекта либо его использование, осуществленное иным образом непосредственно или с помощью любого технического устройства либо при посредничестве процесса за пределами привычного круга семьи;

16) публичное заимствование - действие пользователя оригинала произведения, фиксации исполнения, фонограммы или фильма либо их копии, при помощи которого объект авторского права или смежного права при посредничестве доступных для общественности учреждений на ограниченный срок делается доступным для неограниченного круга лиц без цели получения прямого или косвенного экономического или коммерческого блага;

17) репродуцирование - изготовление одной копии или нескольких копий объекта авторского права или смежного права любыми средствами в любой форме и любом масштабе, полностью или частично, в том числе кратковременное или постоянное сохранение объекта авторского права или смежного права либо его части в электронной форме, а также изготовление трехмерной копии от двухмерного объекта или изготовление двухмерной копии от трехмерного объекта;

18) репрографическое репродуцирование - изготовление факсимильных экземпляров произведения с помощью любого средства путем фотокопирования, за исключением печатания. Репрографическим репродуцированием считается также сканирование или изготовление факсимильных экземпляров путем фотокопирования в увеличенном или уменьшенном масштабе;

19) технологические средства - использованные субъектом авторского права или смежного права, а также создателем базы данных технологические средства защиты (технологии, устройства или их составные части), которые обычно применяются для ограничения или недопущения таких действий с объектом авторского права и смежного права, а также базой данных, которые не разрешены субъектом авторского права или смежного права, а также создателем базы данных. Технологические средства считаются эффективными в случаях, когда субъект авторского права или смежного права, а также создатель базы данных контролирует использование объекта авторского права или смежного права, а также базы данных при помощи контроля доступа или процесса защиты (кодированием, созданием шумов или иным преобразованием объектов авторского права и смежного права или базы данных либо механизмом контроля копий, которым достигается цель защиты);

20) оригинальное произведение изобразительного искусства - произведение графического или пластического искусства (картина, коллаж, рисунки, гравюра, литография, скульптура, гобелен, изделие из керамики или стекла, фотография и т.п.), если оно изготовлено самим автором, или же копии произведения, которые считаются оригинальными произведениями. Копии произведений, которые в ограниченном количестве изготовил сам автор или которые изготовлены с его разрешения, считаются оригинальными произведениями. Эти экземпляры произведений обычно пронумерованы, подписаны или обозначены автором каким-либо иным надлежащим образом;

21) продавец оригинального произведения изобразительного искусства - коммерсант (в том числе комиссионер), который проводит аукцион или предприятием которого является галерея художественных произведений, художественный салон, магазин, Интернет-магазин, дом аукционов и подобное предприятие, где покупателю предлагается приобрести оригинальное произведение изобразительного искусства.

(Пункт 21 в редакции Закона от 8 февраля 2007 года)

(В редакции Закона от 22 апреля 2004 года)

Статья 2. Принципы авторского права

(1) Авторское право принадлежит автору, как только произведение создано, независимо от того, закончено ли произведение.

(2) Авторское право распространяется на литературные, научные, художественные и другие упомянутые в статье 4 настоящего Закона произведения, в том числе на незаконченные произведения, независимо от задачи и ценности произведения, формы или вида его выражения.

(3) Для подтверждения принадлежности авторского права не требуется регистрация, специальное оформление произведения или соблюдение каких-либо иных формальностей.

(4) Автор или преемник его права может удостоверить свое право на произведение охранным знаком авторского права, который воспроизводится таким способом и в таком месте, чтобы он был ясно виден. Этот знак содержит три элемента:

1) букву “С” в кружке;

2) имя (наименование) субъекта авторского права;

3) год первой публикации произведения.

(5) Авторское право имеет характер личного и имущественного права.

(6) Авторское право в отношении правового режима приравнивается к праву на движимое имущество в понимании Гражданского закона, но не может являться объектом иска на собственность.



Статья 3. Объем авторского права

(1) Авторское право на произведения, которые оповещены или же не оповещены в Латвии, но находятся в Латвии в любой материализованной форме, принадлежит их автору или его наследникам, а также другим преемникам авторского права.

(2) Авторское право на произведения, которые одновременно опубликованы в иностранном государстве и в Латвии, принадлежит автору или его наследникам, а также другим преемникам авторского права.

(3) Согласно части второй настоящей статьи произведение считается опубликованным одновременно в иностранном государстве и в Латвии, если оно было опубликовано в Латвии в течение 30 дней после его первой публикации в иностранном государстве.

(4) За гражданами Латвии и лицами, имеющими право на паспорт негражданина, или лицами, для которых Латвия является постоянным местом жительства (домициль), а также за правопреемниками этих лиц признается авторское право на произведения, которые оповещены в иностранном государстве в любой материализованной форме. Авторское право других лиц на произведения, которые оповещены или иным образом извещены в иностранном государстве в любой материализованной форме, признается согласно обязательным для Латвии международным договорам.
Раздел II

Охраняемые и неохраняемые произведения
Статья 4. Охраняемые произведения

Объектом авторского права независимо от формы и вида выражения являются следующие авторские произведения:

1) литературные произведения (книги, брошюры, речи, компьютерные программы, лекции, призывы, сообщения, проповеди и другие подобного рода произведения);

2) драматические и музыкально-драматические произведения, сценарии, литературные проекты аудиовизуальных произведений;

3) хореографические произведения и пантомимы;

4) музыкальные произведения с текстом или без такового;

5) аудиовизуальные произведения;

6) рисунки, произведения живописи, скульптуры и графики и другие произведения искусства;

7) произведения прикладного искусства, декорации и сценографические произведения;

8) дизайнерские произведения;

9) фотографические произведения и произведения, выполненные похожим на фотографию способом;

10) эскизы, наброски, проекты сооружений, строений, архитектурных произведений и решения сооружений и строений, другие архитектурные работы, произведения городского строительства и проекты и решения садов и парков, а также полностью или частично возведенные строения и реализованные объекты городского строительства или ландшафтов;

11) географические карты, планы, эскизы, пластические произведения, относящиеся к географии, топографии и другим наукам;

12) другие авторские произведения.



Статья 5. Охраняемые производные произведения

(1) Без ущемления прав авторов оригинальных произведений охраняются также следующие производные произведения:

1) переводы и обработки, переработанные произведения, аннотации, рефераты, резюме, обзоры, музыкальные аранжировки, экранизации и драматизации и подобные произведения;

2) собрания произведений (энциклопедии, антологии, атласы и подобные собрания произведений), а также базы данных и другие составленные произведения, которые в отношении отбора или расположения материалов являются результатом творчества.

(2) Производные произведения охраняются независимо от того, распространяется ли на произведения, от которых они произведены или которые включены в них, охрана авторского права.

(Часть вторая в редакции Закона от 22 апреля 2004 года)

(3) Базы данных, для создания, приобретения, проверки или демонстрации которых требовалось существенное качественное или количественное вложение (финансовые средства или расход времени и энергии), независимо от того, являются ли они объектом авторского права, охраняются согласно разделу IX настоящего Закона.

Статья 6. Неохраняемые произведения

Авторским правом не охраняются:

1) нормативные и административные акты, другие изданные государственными учреждениями и учреждениями самоуправлений документы и судебные постановления (законы, судебные приговоры, решения и другие официальные документы), а также официальные переводы этих текстов и их официальные консолидированные версии;

(пункт 1 с изменениями, внесенными Законом от 22 апреля 2004 года)

2) утвержденные государством, а также признанные в международном отношении официальные символы и знаки (флаги, гербы, гимны, награды), применение которых устанавливается отдельными нормативными актами;

(пункт 2 с изменениями, внесенными Законом от 22 апреля 2004 года)

3) карты, подготовка и применение которых устанавливается нормативными актами;

4) представленная в печати, радио- или телевизионных передачах либо иных средствах сообщения информация о новостях дня, различных фактах и событиях;

5) идеи, методы, процессы и математические концепции.
Раздел III

Автор и преемники авторского права
Статья 7. Субъекты авторского права

(1) Автор произведения, соавторы, включая авторов аудиовизуальных произведений, авторы производных произведений, их наследники и иные преемники авторского права могут являться субъектами авторского права.

(2) Субъекты авторского права реализуют авторское право на произведение сами или при посредничестве своих представителей (в том числе при посредничестве организаций по коллективному управлению имущественными авторскими правами).

Статья 8. Презумпция авторского права

(1) Лицо, имя или общепризнанный псевдоним которого указан на выпущенном в свет или опубликованном произведении либо на репродуцированном произведении, считается автором произведения, если не доказано противоположное.

(2) Если произведение выпущено в свет или опубликовано без указания автора, от имени и в интересах автора действует редактор, а, если редактор также не указан, - издатель или уполномоченное автором лицо. Данное условие действительно до момента, когда автор произведения раскрывает свою личность и заявляет об авторстве.

Статья 9. Соавторы

(1) Если произведение имеет двух или несколько авторов и индивидуальный вклад каждого автора в создание произведения нельзя отграничить как независимое произведение, авторское право принадлежит всем соавторам совместно.

(2) Если индивидуальным вкладом каждого автора является независимое произведение, авторское право на свой индивидуальный вклад как независимое произведение принадлежит каждому автору.

(3) Защита от нарушений авторского права может быть реализована любым соавтором независимо от остальных соавторов.

(4) Если один из авторов отказывается закончить свою часть произведения в процессе создания произведения или по независящим от него причинам не может ее закончить, он не вправе препятствовать использованию части своего произведения для завершения всего произведения. Этому автору принадлежит авторское право на его часть произведения, а также на вознаграждение за нее, если договором не установлено иное.

Статья 10. Составитель сложного произведения

(1) Составитель, результатом творчества которого являются отбор или расположение материалов, обладает авторским правом на составление соответствующего сложного произведения.

(2) Авторы произведений, включенных в сборники и другие сложные произведения, сохраняют авторское право каждый на свое произведение и могут использовать его самостоятельно также независимо от такого сборника или сложного произведения.

(3) Авторское право составителя не создает препятствий другим лицам в самостоятельном осуществлении отбора и расположения тех же произведений и материалов.



Статья 11. Авторы аудиовизуального произведения

(1) Авторами аудиовизуального произведения являются режиссер, автор сценария, автор диалогов, автор музыкального произведения (с текстом или без такового), созданного для соответствующего аудиовизуального произведения, а также другие лица, которые в результате творчества внесли свой вклад в создание произведения.

(2) Автором аудиовизуального произведения не может быть признан продюсер этого произведения.

(3) Авторы аудиовизуального произведения, за исключением автора музыкального произведения, созданного для этого аудиовизуального произведения, сохраняют личное авторское право каждый на свое произведение, но не могут самостоятельно использовать его независимо от аудиовизуального произведения в целом, если договором с продюсером аудиовизуального произведения не установлено иное. Автор музыкального произведения сохраняет как личное авторское право, так и имущественное авторское право. Автор сценария может использовать свое произведение в произведении другого вида, если договором не установлено иное.



Статья 12. Автор созданного по заданию работодателя произведения

(1) Если автор, находясь в трудовых отношениях с работодателем, создал произведение при исполнении трудовых обязанностей, личное и имущественное право на это произведение принадлежит автору, за исключением установленного частью второй настоящей статьи случая. Имущественное авторское право в соответствии с договором может быть передано работодателю.

(2) Если компьютерная программа разработана работником при исполнении рабочего задания, все имущественные авторские права на созданную таким образом компьютерную программу принадлежат работодателю, если только договором не предусмотрено иное.

Статья 13. Договор автора на заказанное произведение

(1) Если заключен договор автора на заказанное произведение, автор должен выполнить заказанное ему произведение согласно условиям договора и сдать его заказчику для использования в установленный договором срок и в указанном порядке.

(2) Автор обязан лично выполнить заказанное ему произведение.

(3) Приглашать соавторов и менять состав соавторов разрешается только с письменного согласия заказчика, если это необходимо для выполнения произведения и договором не предусмотрено иное. Если автор не соблюдает обязанность личного выполнения произведения, заказчик может расторгнуть договор.


Раздел IV

Авторское право
Статья 14. Личное право автора

(1) Автор произведения имеет неотчуждаемое личное право автора на:

1) авторство право быть признанным в качестве автора;

2) принятие решения, будет ли произведение оповещено и когда оно будет оповещено;

3) отзыв произведения право требовать прекращения использования произведения с условием покрытия автором убытков, возникших в результате прекращения у использующих лиц;

4) имя право требовать надлежащего указания его имени на всех копиях и в любом связанном с его произведением публичном мероприятии или требовать использования псевдонима либо анонимности;

5) неизменение произведения право разрешать или запрещать вносить любые преобразования, изменения и дополнения как в само произведение, так и в его название;

6) противодействие (в том числе на одностороннее отступление от договора без возмещения убытков) любому искажению, изменению или иному преобразованию своего произведения, а также такому ущемлению авторских прав, которое может нанести вред чести или достоинству автора.

(2) Ни одно из упомянутых в части первой настоящей статьи прав во время жизни автора не может перейти к другому лицу.

Статья 15. Имущественное право автора

(1) Автор, за исключением автора компьютерной программы или базы данных, в отношении использования своего произведения имеет следующие исключительные права:

1) выпуска произведения в свет;

2) опубликования произведения;

3) публичного исполнения произведения;

4) распространения произведения;

5) трансляции произведения;

6) ретрансляции произведения;

7) сделать произведение доступным для общественности по проводам или иным способом таким образом, что оно может быть доступно в индивидуально избранном месте и в индивидуально избранное время;

8) сдачи в аренду, внаем или публичного заимствования оригинала или копий произведения, за исключением трехмерных архитектурных произведений и произведений прикладного искусства;

9) прямого или косвенного, кратковременного или постоянного репродуцирования произведения;

10) перевода произведения;

11) аранжировки, драматизации, экранизации или иного преобразования произведения.

(Часть первая в редакции Закона от 22 апреля 2004 года)

(2) Автор компьютерной программы в отношении использования компьютерной программы имеет следующие исключительные права:

1) распространения компьютерной программы;

2) сделать компьютерную программу доступной для общественности по проводам или иным способом таким образом, что она может быть доступна в индивидуально избранном месте и в индивидуально избранное время;

3) сдачи в аренду, внаем и публичного заимствования компьютерной программы;

4) кратковременного или постоянного репродуцирования компьютерной программы (насколько загрузка, демонстрация, использование, передача или хранение компьютерной программы требует ее репродуцирования, если такое действие письменно разрешено субъектом права);

5) перевода, адаптации и любого другого преобразования компьютерной программы и репродуцирования таким образом полученных результатов (насколько это не противоречит правам того лица, которое преобразует компьютерную программу).

(Часть вторая в редакции Закона от 22 апреля 2004 года)

(3) Автор базы данных в отношении использования базы данных имеет следующие исключительные права разрешать или запрещать:

1) выпускать в свет или демонстрировать базу данных;

2) распространять базу данных;

3) делать доступной базу данных для общественности по проводам или иным способом таким образом, что она может быть доступна в индивидуально избранном месте и в индивидуально избранное время;

4) кратковременно или постоянно репродуцировать базу данных;

5) переводить, адаптировать или любым другим способом преобразовывать базу данных, а также репродуцировать, распространять, выпускать в свет, демонстрировать или показывать результат этих действий.

(Часть третья в редакции Закона от 22 апреля 2004 года)

(4) Автор имеет право использовать свое произведение в любом виде, разрешать или запрещать его использование, получать вознаграждение за разрешение на использование своего произведения и за использование произведения, за исключением предусмотренных законом случаев.

Статья 16. Переход авторских прав

(1) К наследникам автора переходит право оповещения и использования произведения и получения вознаграждения за разрешение на использование произведения, а также за использование произведения. Наследники автора имеют право охранять личное право автора.

(2) К другим преемникам авторского права (в том числе к юридическим лицам) могут перейти только права, установленные частями первой, второй и третьей статьи 15 настоящего Закона.

(3) Авторское право не связано с правом собственности на материальный объект, в котором произведение выражено. Авторское право на произведение, выраженное в каком-либо материальном объекте, отличается от владения этим объектом. Переход владения материальным объектом (в том числе экземпляра произведения первой фиксации) сам по себе не вызывает перехода авторского права на это произведение.



Статья 17. Неотчуждаемое право автора на получение вознаграждения в случае публичной перепродажи оригинального произведения изобразительного искусства (droit de suite)

(1) Автор сохраняет неотчуждаемое право автора на получение вознаграждения за отчужденное оригинальное произведение изобразительного искусства, перешедшие в собственность другого лица. Соглашение об отказе автора от права на вознаграждение на дальнейший период не имеет силы. Первым отчуждением этого произведения считается переход права собственности на оригинальное произведение изобразительного искусства от автора к другому лицу за вознаграждение или без такового.

(2) После первого отчуждения оригинального произведения изобразительного искусства при публичной дальнейшей продаже оригинального произведения (аукциона, при посредничестве галереи художественных произведений, художественного салона, магазина, Интернет-магазина, дома аукционов и подобного предприятия) автор имеет право на получение вознаграждения:

1) в размере 5 процентов за часть перепродажной цены до эквивалента 50000,00 EUR в латах;

(пункт 1 в редакции Закона от 6 декабря 2007 года)

2) в размере 3 процентов за часть перепродажной цены от эквивалента 50000,01 EUR до 200000,00 EUR в латах;

(пункт 2 в редакции Закона от 6 декабря 2007 года)

3) в размере 1 процента за часть перепродажной цены от эквивалента 200000,01 EUR до 350000,00 EUR в латах;

(пункт 3 в редакции Закона от 6 декабря 2007 года)

4) в размере 0,5 процента за часть перепродажной цены от эквивалента 350000,01 EUR до 500000,00 EUR в латах;

(пункт 4 в редакции Закона от 6 декабря 2007 года)

5) в размере 0,25 процента за часть перепродажной цены, превышающей эквивалент 500000,00 EUR в латах.

(Пункт 5 в редакции Закона от 6 декабря 2007 года)

(3) В каждом отдельном случае сумма вознаграждения за одно оригинальное произведение изобразительного искусства не должна превышать сумму, эквивалентную 12500,00 EUR.

(Часть третья с изменениями, внесенными Законом от 6 декабря 2007 года)

(4) Продажной ценой считается денежная сумма (без налогов), получаемая продавцом оригинального произведения изобразительного искусства.

(Часть четвертая в редакции Закона от 8 февраля 2007 года)

(5) Продавец оригинального произведения изобразительного искусства обязан в течение 10 дней после продажи произведения выплатить вознаграждение организации по коллективному управлению имущественными правами, которая администрирует эти права.

(6) По затребованию администрирующей эти права организации по коллективному управлению имущественными правами продавец (в том числе магазин, галерея, салон и т.п.) обязан предоставить информацию, необходимую для обеспечения администрирования вознаграждения. Такое затребование осуществляется в течение трех лет после продажи оригинального произведения изобразительного искусства.

(7) Собственник экземпляра оригинального произведения изобразительного искусства обязан предоставить автору отчужденного произведения возможность реализовать право на репродуцирование произведения, а также на выставление произведения на персональной выставке. Автор обязан самостоятельно обеспечивать сохранность произведения при доставке его к месту репродуцирования или выставки и обратно, если договором не установлено иное.

(8) Упомянутые в настоящей статье права распространяются на иностранных авторов и их наследников лишь в том случае, если в конкретном государстве охраняются права публичной перепродажи оригинального произведения изобразительного искусства латвийских авторов и их наследников.

(9) После смерти автора упомянутыми в настоящей статье правами обладают наследники автора.

(В редакции Закона от 22 апреля 2004 года)

Статья 17_1. Денежные знаки

(1) Банку Латвии принадлежит авторское право на денежные знаки лата. Авторское право Банка Латвии не затрагивает право авторов использованных на денежных знаках изображений быть признанными в качестве авторов.

(2) Денежные знаки запрещается репродуцировать любым способом, за исключением случая предоставления Банком Латвии, Европейским центральным банком, центральным банком или государством, эмитировавшим эти денежные знаки, письменного разрешения или соблюдения требований Банка Латвии, Европейского центрального банка или соответствующего государства к репродуцированию денежных знаков. На денежные знаки не распространяются ограничения имущественного права автора.

(В редакции Закона от 22 апреля 2004 года)





Поделитесь с Вашими друзьями:
  1   2   3   4


База данных защищена авторским правом ©uverenniy.ru 2019
обратиться к администрации

    Главная страница