Справочник покефана з десь представлен полный глоссарий вселенной Покемонов, использованный в русском переводе Fire Red / Leaf




страница1/23
Дата10.07.2016
Размер2.48 Mb.
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   23
Pokemon FireRed / LeafGreen [RUS]

Справочник покефана


Здесь представлен полный глоссарий вселенной Покемонов, использованный в русском переводе Fire Red / Leaf Green для GBA.

АТАКИ:



1

ПИНОК

Просто ударить врага лапой.

POUND

A physical attack delivered with a long tail or a foreleg, etc.

2

КАРАТЕ

Нанести врагу удар карате. (Высокий шанс на критический удар)

KARATE CHOP

The foe is attacked with a sharp chop. It has a high critical-hit ratio.

3

ОПЛЕУХИ

Надавать врагу пощёчин. (Наносит от 2 до 5 ударов за ход)

DOUBLESLAP

The foe is slapped repeatedly, back and forth, two to five times.

4

УДАР КОМЕТЫ

Обрушить на врага шквал ударов. (Наносит от 2 до 5 ударов за ход)

COMET PUNCH

The foe is hit with a flurry of punches that strike two to five times.

5

МЕГАУДАР

Размахнуться и нанести сверхмощный удар кулаком.

MEGA PUNCH

The foe is slugged by a punch thrown with muscle-packed power.

6

ДЖЕК-ПОТ

Швырнуть во врага горсть монет и собрать их после боя.

PAY DAY

Numerous coins are hurled at the foe. Money is earned after battle.

7

КУЛАК ОГНЯ

Ударить врага пламенным кулаком. (Врага можно обжечь)

FIRE PUNCH

The foe is punched with a fiery fist. It may leave the foe with a burn.

8

КУЛАК ЛЬДА

Ударить врага ледяным кулаком. (Врага можно заморозить)

ICE PUNCH

The foe is punched with an icy fist. It may leave the foe frozen.

9

КУЛАК ГРОМА

Ударить врага электрокулаком. (Врага можно парализовать)

THUNDERPUNCH

The foe is punched with an electrified fist. It may leave the foe paralyzed.

10

КОГТИ

Ударить врага твёрдыми, острыми когтями.

SCRATCH

Hard, pointed, and sharp claws rake the foe.

11

ТИСКИ

Схватить врага могучими клешнями.

VICEGRIP

Huge, impressive pincers grip and squeeze the foe.

12

КОЛУН

Раздавить врага могучими клешнями. (Удачная атака нокаутирует врага)

GUILLOTINE

A vicious tearing attack with pincers. The foe will faint if it hits.

13

СМЕРЧ



Вызвать на 2-ом ходу сильную бурю. (Высокий шанс на критический удар)

RAZOR WIND

Blades of wind hit the foe on the 2nd turn. It has a high critical-hit ratio.

14

ТАНЕЦ МЕЧЕЙ

Взмахнуть клинками в яростном танце. (Резко повышает атаку)

SWORDS DANCE

A frenetic dance of fighting. It sharply raises the ATTACK stat.

15

РАЗРУБАНИЕ

Нанести врагу рубящий удар.

CUT

A basic attack. It can be used to cut down thin trees and grass.

16

ВИХРЬ

Взмахнуть крыльями и вызвать сильный порыв ветра.

GUST

Strikes the foe with a gust of wind whipped up by wings.

17

УДАР КРЫЛОМ

Расправить крылья и ударить врага.

WING ATTACK

The foe is struck with large, imposing wings spread wide.

18

УРАГАН

Заменить покемона противника. Дикого покемона просто сдуть прочь.

WHIRLWIND

The foe is made to switch out with an ally. In the wild, the battle ends.

19

ПОЛЁТ

Взлететь на 1-ом ходу и ударить на 2-ом ходу.

FLY

A 2-turn move that hits on the 2nd turn. Use it to fly to any known town.

20

ХОМУТ

Сжать врага телом или щупальцами. (Длится от 2 до 5 ходов)

BIND

A long body or tentacles are used to bind the foe for two to five turns.

21

УДАР

Ударить врага хвостом или хлыстом.

SLAM

The foe is struck with a long tail, vines, etc.

22

ПЛЕТИ

Хлестнуть врага тонкими, словно кнуты, плетьми.

VINE WHIP

The foe is struck with slender, whip- like vines.

23

ТОПОТ

Затоптать врага мощными ногами. (Врага можно напугать)

STOMP

The foe is stomped with a big foot. It may make the foe flinch.

24

ДВА ПИНКА

Ударить врага двумя ногами. (Наносит 2 удара за ход)

DOUBLE KICK

A double-kicking attack
that strikes the foe twice.

25

МЕГАПИНОК

Размахнуться и нанести сверхмощный удар ногой.

MEGA KICK

The foe is attacked by a kick fired with muscle-packed power.

26

ПРЫЖОК

Ударить врага в высоком прыжке. (Промах повреждает атакующего)

JUMP KICK

The user jumps up high, then kicks. If it misses, the user hurts itself.

27

ПИРУЭТ

Ударить врага ногой с разворота. (Врага можно напугать)

ROLLING KICK

A quick kick from a rolling spin. It may make the foe flinch.

28

ПЕСКОСТРУЙ

Швырнуть песок врагу в глаза. (Снижает меткость врага)

SAND-ATTACK

A lot of sand is hurled in the foe's face, reducing its accuracy.

29

ЛОБОВОЙ УДАР

Ударить врага головой с разбега. (Врага можно напугать)

HEADBUTT

The user sticks its head out and rams. It may make the foe flinch.

30

УДАР РОГОМ

Ткнуть врага острым рогом.

HORN ATTACK

The foe is jabbed with a sharply pointed horn to inflict damage.

31

НАСКОК

Исколоть врага. (Наносит от 2 до 5 ударов за ход)

FURY ATTACK

The foe is jabbed repeatedly with a horn or beak two to five times.

32

РОГ-СВЕРЛО

Ударить врага сверлящим рогом. (Удачная атака нокаутирует врага)

HORN DRILL

The horn is rotated like a drill to ram. The foe will faint if it hits.

33

ТОЛЧОК

Ударить врага корпусом с разбега.

TACKLE

A physical attack in which the user charges, full body, into the foe.

34

БРОСОК

Рухнуть на врага всем телом. (Врага можно парализовать)

BODY SLAM

The user drops its full body on the foe. It may leave the foe paralyzed.

35

ЗАХВАТ

Сжать врага телом или плетьми. (Длится от 2 до 5 ходов)

WRAP

A long body or vines are used to wrap the foe for two to five turns.

36

ПАДЕНИЕ

Задавить врага. (Отдача повреждает атакующего)

TAKE DOWN

A reckless, full-body charge attack that also hurts the user a little.

37

БЕШЕНСТВО

Бешено бить врага. (Длится 2-3 хода, потом запутывает атакующего)

THRASH

The user rampages about for two to three turns, then becomes confused.

38

ОБОЮДНОСТЬ

Опрометчиво напасть на врага. (Отдача повреждает атакующего)

DOUBLE-EDGE

A reckless, life-risking tackle that also hurts the user a little.

39

ХВОСТОМАХ

Вильнуть хвостом и отвлечь врага. (Снижает защиту врага)

TAIL WHIP

The user wags its tail cutely, making the foe lower its DEFENSE stat.

40

ЖАЛО

Атаковать врага ядовитым жалом. (Врага можно отравить)

POISON STING

The foe is stabbed with a toxic barb, etc. It may poison the foe.

41

ДВОЙНОЕ ЖАЛО

Уколоть врага пиками. (Наносит 2 удара за ход, может отравить)

TWINEEDLE

The foe is stabbed twice with foreleg stingers. It may poison the foe.

42

ИГЛОМЁТ

Обстрелять врага острыми иглами. (Наносит от 2 до 5 ударов за ход)

PIN MISSILE

Sharp pins are shot at the foe and hit two to five times at once.

43

ЗЛОЙ ВЗГЛЯД

Смутить врага недобрым взглядом. (Снижает защиту врага)

LEER

The foe is given an intimidating look that lowers its DEFENSE stat.

44

УКУС

Укусить врага мощными клыками. (Врага можно напугать)

BITE

The user bites with vicious fangs. It may make the foe flinch.

45

РЫК

Смутить врага грозным рычанием. (Снижает атаку врага)

GROWL

The user growls in a cute way, making the foe lower its ATTACK stat.

46

РЁВ

Заменить покемона противника. Дикого покемона просто прогнать прочь.

ROAR

The foe is made to switch out with an ally. In the wild, the battle ends.

47

ПЕНИЕ

Спеть врагу колыбельную песню. (Удачная атака усыпит врага)

SING

A soothing song in a calming voice lulls the foe into a deep slumber.

48

УЛЬТРАЗВУК

Атаковать врага звуковыми волнами. (Удачная атака запутает врага)

SUPERSONIC

The user generates odd sound waves. It may confuse the foe.

49

ЗВУКОУДАР

Создать сильную звуковую волну. (Всегда наносит урон в 20 ОЗ)

SONICBOOM

The foe is hit with a shock wave that always inflicts 20-HP damage.

50

ЗАПРЕТ

Запретить врагу на несколько ходов использовать его последнюю атаку.

DISABLE

For a few turns, it prevents the foe from using the move it last used.

51

ЕДКИЙ ПЛЕВОК

Прыснуть на врага едкой кислотой. (Есть шанс снизить защиту врага)

ACID

The foe is sprayed with a harsh, hide-melting acid that may lower DEFENSE.

52

УГЛИ


Забросать врага горящими углями. (Врага можно обжечь)

EMBER

The foe is attacked with small flames. The foe may suffer a burn.

53

ОГНЕМЁТ


Спалить врага интенсивным огнём. (Врага можно обжечь)

FLAMETHROWER

The foe is scorched with intense flames. The foe may suffer a burn.

54

СУМРАК

Покрыть сумраком свою сторону поля. (Параметры не смогут снизиться)

MIST

The ally party is protected by a mist that prevents stat reductions.

55

ВОДОМЁТ


Облить врага водой.

WATER GUN

The foe is struck with a lot of water expelled forcibly from the mouth.

56

ГИДРОНАСОС


Выбросить во врага поток воды под большим давлением.

HYDRO PUMP

A high volume of water is blasted at the foe under great pressure.

57

ПЛАВАНИЕ


Создать огромную волну и обрушить её на врага.

SURF

A big wave crashes down on the foe. Can also be used for crossing water.

58

ЛЕДЯНОЙ ЛУЧ

Поразить врага ледяным лучом. (Врага можно заморозить)

ICE BEAM

The foe is struck with an icy beam. It may freeze the foe solid.

59

МЕТЕЛЬ

Атаковать врага снежной бурей. (Врага можно заморозить)

BLIZZARD

The foe is blasted with a blizzard. It may freeze the foe solid.

60

ПСИ-ЛУЧ

Поразить врага психическим лучом. (Врага можно запутать)

PSYBEAM

A peculiar ray is shot at the foe. It may leave the foe confused.

61

ПЕННЫЙ ЛУЧ

Атаковать врага мыльной пеной. (Есть шанс снизить скорость врага)

BUBBLEBEAM

A spray of bubbles strikes the foe. It may lower the foe's SPEED stat.

62

ЛУЧ АВРОРЫ

Поразить врага радужным лучом. (Есть шанс снизить атаку врага)

AURORA BEAM

A rainbow-colored attack beam. It may lower the foe's ATTACK stat.

63

ГИПЕРЛУЧ

Выстрелить мощным лучом. (Следующий ход пропускается)

HYPER BEAM

A severely damaging attack that makes the user rest on the next turn.

64

ВЫПАД

Уколоть врага острым клювом или рогом.

PECK

The foe is jabbed with a sharply pointed beak or horn.

65

КЛЮВОДРЕЛЬ

Ударить врага сверлящим клювом.

DRILL PECK

A corkscrewing attack with the sharp beak acting as a drill.

66

РВЕНИЕ

Опрометчиво напасть на врага. (Отдача повреждает атакующего)

SUBMISSION

A reckless, full-body throw attack that also hurts the user a little.

67

УДАР НИЗОМ

Повалить врага подсечкой. (Эффективно против тяжёлых врагов)

LOW KICK

A low, tripping kick that inflicts more damage on heavier foes.

68

КОНТРУДАР

Провести контрудар с двойным уроном физической атаки врага.

COUNTER

A retaliation move that counters any physical hit with double the damage.

69

СЕЙСМОБРОСОК

Броском вогнать врага в землю. (Урон равен уровню атакующего)

SEISMIC TOSS

A gravity-fed throw that causes damage matching the user's level.

70

МОЩЬ

Ударить врага изо всех сил.

STRENGTH

The foe is slugged at maximum power. Can also be used to move boulders.

71

ДРЕНАЖ

Выкачать из врага воду. (Восстановит ОЗ на половину урона)

ABSORB

An attack that absorbs half the damage it inflicted to restore HP.

72

МЕГАДРЕНАЖ

Выкачать из врага воду. (Восстановит ОЗ на половину урона)

MEGA DRAIN

A tough attack that drains half the damage it inflicted to restore HP.

73

ЗЁРНА-ПИЯВКИ

Засеять врага. (Пиявки каждый ход выкачивают из врага ОЗ)

LEECH SEED

A seed is planted on the foe to steal some HP for the user on every turn.

74

РОСТ

Заставить своё тело быстро расти. (Повышает спецатаку)

GROWTH

The user’s body is forced to grow, raising the SP. ATK stat.

75

ОСТРЫЙ ЛИСТ

Атаковать врага острыми листьями. (Высокий шанс на критический удар)

RAZOR LEAF

The foe is hit with a cutting leaf. It has a high critical-hit ratio.

76

ЛУЧ СОЛНЦА

Запасти энергию на 1-ом ходу и атаковать врага на 2-ом ходу.

SOLARBEAM

A 2-turn move that blasts the foe with absorbed energy in the 2nd turn.
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   23


База данных защищена авторским правом ©uverenniy.ru 2016
обратиться к администрации

    Главная страница