Миссия добрых услуг на Кипре




Скачать 77.29 Kb.
Дата06.06.2016
Размер77.29 Kb.
Cyprus: mission of good offices

Special Adviser on Cyprus: Alvaro de Soto

Last updated: 4 June 2004
Zbigniew Wlosowicz (Poland), Acting Special Representative of the Secretary-General; Lieutenant-General Jin Ha Hwang, the Force Commander.
Source: S/2003/398, S/2004/437

Web links: http://www.un.org/Depts/dpko/missions/unficyp/index.html




Mission of good offices in Cyprus

Mission de bons offices à Chypre

Миссия добрых услуг на Кипре

Misión
de buenos oficios en Chipre


1960 Treaty of Alliance

Traité d’alliance de 1960

Договор о союзе 1960 года

Tratado de Alianza de 1960

accession of a reunited Cyprus

intégration d’une Chypre réunifiée

присоединение (к Европейскому союзу) воссоединенного Кипра

ingresara un Chipre reunificado

acquis communautaire 1 (European Union)

acquis communautaire européen

свод стандартов Европейского союза, также acquis communautaire

acervo comunitario (de la Unión Europea)

AKEL

Parti progressiste des travailleurs

Прогрессивная партия трудового народа Кипра (АКЭЛ)

Partido Progresista de los Trabajadores (AKEL)

bicommunal, bizonal federation

fédération bicommunautaire et bizonale

двухобщинная, двухзональная федерация

federación bicomunal y bizonal

bridging proposals

propositions d’accommodement

компромиссные предложения

propuestas de acercamiento

by a margin of

dans la proportion de

в соотношении

por un margen de

Catalogue of Human Rights, enforceable in Cypriot courts

catalogue des droits de l’homme, pouvant être invoqué devant les tribunaux chypriotes

перечень прав человека, соблюдение которых обеспечивается кипрскими судами

catálogo de derechos humanos, aplicable por los tribunales chipriotas

comprehensive settlement of the Cyprus problem

règlement global du problème chypriote

всеобъемлющее урегулирование кипрской проблемы

solución general del problema de Chipre

Co-Presidents of the United Cyprus Republic

Coprésidents de la République-Unie de Chypre

сопрезиденты Объединенной Кипрской Республики

Copresidentes de la República Unida de Chipre

Court of Primary Federal Jurisdiction

tribunal fédéral de première instance

федеральный суд первой инстанции 

tribunal federal de primera instancia

derogations from the European Union acquis

dérogations permanentes au principe de l’acquis communautaire

изъятия из acquis Европейского союза

derogaciones del acervo de la Unión Europea

dispossessed owners

propriétaires dépossédés

лишенные имущества владельцев

propietarios desposeídos

DISY

DISY (Parti du rassemblement démocratique)

Демократический сбор

DISY a (Unión Democrátic)

Draft Act of Adaptation of the terms of accession of the United Cyprus Republic to the European Union

Projet de loi d’adaptation des conditions d’adhésion
de la République-Unie de Chypre à l’Union européenne

Проект акта об адаптации условий присоединения Объединенной Кипрской Республики к Европейскому союзу

Proyecto de ley sobre la adaptación de los términos de adhesión de la República Unida de Chipre a la Unión Europea

essential trade-offs

compromis essentiels

ключевые компромиссы

principales concesiones recíprocas

face-to-face meetings

réunions en face à face

личные встречи

reuniones directas

filibustering

obstruction

обструкционизм

táctica de dilación

finalized text

texte final

окончательный текст

texto final

Foundation Agreement in “The Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem”

l’Accord de fondation contenu dans le « Règlement global du problème de Chypre »

Основополагающее соглашение в документе «Всеобъемлющее урегулирование кипрской проблемы»

Fundacional propuesto en la “Solución general al problema de Chipre”

Greek Cypriot

chypriote grec

кипрско-греческий

grecochipriota

guarantor Powers — Greece, Turkey and the United Kingdom

puissances garantes, la Grèce, la Turquie et le Royaume-Uni

державы-гаранты — Греция, Соединенное Королевство и Турция

potencias garantes —Grecia, Turquía y el Reino Unido

key concerns of each side

principales préoccupations de chacune des parties

ключевые замечания каждой стороны

principales intereses de cada una de las partes

leak

fuite

утечка информации

filtracion

lingering concerns about security and implementation of the plan

préoccupations au niveau de la sécurité et de l’exécution du plan

опасения, касающиеся безопасности и осуществления плана

preocupan respecto de la seguridad y la aplicación del plan

list of international treaties and instruments binding on the United Cyprus Republic

liste des traités et instruments internationauxliant la République-Unie de Chypr

список международных договоров и международно-правовых документов, имеющих обязательную силу для Объединенной Кипрской Республики

Lista de tratados e instrumentos internacionales vinculantes para la República Unida de Chipre

major setback

revers de taille

серьезная неудача

importante revés

missed opportunity

occasion perdue

упущенная возможность

oportunidad perdido

negotiating in good faith

négocier de bonne foi

добросовестно вести переговоры

negociar de buena fe

Nicosia Master Plan

plan d’urbanisme de Nicosie

генеральный план застройки Никосии

Plan Maestro de Nicosia

overall balance

équilibre global

общая сбалансированность

equilibrio general

peace activities

activités de paix

миротворческая деятельность

actividades de paz

Phase

phase

этап

etapa

provisions relating to property affected by events since 1963

dispositions relatives aux biens touchés par les événements depuis 1963

положения о собственности, затронутой событиями, произошедшими с 1963 года

disposiciones relativas a las propiedades afectadas por los sucesos acaecidos desde 1963

Relocation Board

Conseil chargé de la réinstallation

Совет по переселению

Junta de Reasentamiento

resolve the Cyprus problem

résoudre le problème de Chypre

разрешение кипрской проблемы

resolver el problema de Chipre

settlement plan

plan de règlement

план урегулирования

plan de fecha

shape of any final settlement

grandes lignes d’un règlement final

контуры любого окончательного урегулирования

fórmula para una solución definitiva

stalemate

impasse

тупиковая ситуация

situación de estancamiento

straightening the boundary between the constituent states

redressement de la ligne entre les États constitutifs

выравнивание границы между составными государствами

trazar una línea menos accidentada entre los Estados constitutivos

territorial arrangements

arrangements territoriaux

территориальные договоренности

Acuerdos Territoriales

textual amendments

amendements au texte

поправки к тексту

enmiendas al texto

three-phase process

processus en trois phases

трехэтапный процесс

proceso en tres etapas

through separate and simultaneous referenda

par le biais de la tenue simultanée de référendums séparés

путем проведения раздельных и одновременных референдумов

mediante sendos referendos simultáneos

Treaties of Establishment, Guarantee and Alliance

Traités d’établissement, de garantie et d’alliance

договоры о поселении, гарантиях и союзе

Tratados de Establecimiento, Garantía y Alianza

Treaty of Guarantee

Traité de garantie

Договор о гарантиях

Tratado de Garantía

Treaty on matters related to the new state of affairs in Cyprus

Traité sur les questions liées à la nouvelle situation à Chypre

Договор по вопросам, касающимся нового статуса на Кипре

Tratado sobre asuntos relacionados con la nueva situación de Chipre

Turkish Cypriot

chypriote turc

кипрско-турецким

turcochipriota

UNFICYP =United Nations Peacekeeping Force in Cyprus

Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre

Вооруженные силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре (ВСООНК)

Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre

unique basis for further negotiations

base unique pour de nouvelles négociations 

уникальная основа для дальнейших переговоров

base excepcional para celebrar ulteriores negociaciones

United Cyprus Republic

République-Unie de Chypre

Объединенная Кипрская Республика

República Unida de Chipre

United Nations Protected Area

zone protégée par l’ONU

район, охраняемый Организацией Объединенных Наций

zona protegida de las Naciones Unidas

watershed in the history

jalon important dans l’histoire

знаменательное событие в контексте

hito en el historial

without reopening

sans revenir

без ревизии (плана)

sin debatir nuevamente

workability of the plan

faisabilité du plan

работоспособность плана

viabilidad del plan


People names: Greek Cypriot leader, Tassos Papadopoulos (лидер киприотов-греков Тассосо Пападопулос), Rauf Denktash, the Turkish Cypriot leader (Рауф Денкташ, лидер киприотов-турок), Prime Minister of Turkey Recep Tayyip Erdoğan (премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган), Special Adviser Alvaro de Soto (Специальный советник г н Альваро де Сото), European Commissioner for Enlargement Günter Verheugen (Европейский комиссар по вопросам расширения Гюнтер Ферхойген), Under-Secretary-General for Political Affairs Kieran Prendergast (заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Киран Прендергаст).
Compiled by: Serguei Kotchetkov.

1 The entire body of European laws is known as the acquis communautaire. This includes all the treaties, regulations and directives passed by the European institutions as well as judgements laid down by the Court of Justice. The acquis have been divided into 31 chapters, each of which must be 'closed' by the candidates.



База данных защищена авторским правом ©uverenniy.ru 2016
обратиться к администрации

    Главная страница