Литературные премии мира Вступление




Скачать 383.22 Kb.
страница1/3
Дата13.08.2016
Размер383.22 Kb.
  1   2   3
Литературные премии мира

Вступление

Литературная премия – поощрение достижений в области литературного творчества, которое регулярно и по определенным правилам, сформулированным в уставе премии, назначает круг экспертов (избранный также по правилам или назначенный учредителем премии комитет, совет, жюри, комиссия), выбирая одного или нескольких призёров из списка кандидатов (лонг-листа и шорт-листа). Премия обычно содержит денежное вознаграждение, которое дублируется тем или иным знаком символического признания заслуг (медаль, статуэтка и др.). Решение о премии оглашается публично, ее вручение чаще всего происходит в виде специально организованной публичной же церемонии. Речь идет об одной из стратегий удостоверения и поддержания литературного авторитета.



МЕЖДУНАРОДНЫЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПРЕМИИ

Нобелевская премия по литературе

Нобелевская премия по литературе – престижная награда, ежегодно вручаемая Нобелевским фондом за достижения в области литературы. Одна из пяти Нобелевских премий, учреждённых Альфредом Нобелем в его завещании, написанном 27 ноября 1895 года в Париже.

Нобелевская премия по литературе присуждается ежегодно с 1901 года. За это время было вручено 106 премий. Только 7 раз награждение не проводилось: в 1914, 1918, 1935, 1940–1943 годах. Первым лауреатом в 1901 году стал французский поэт и эссеист Сюлли-Прюдом. За все годы существования премии всего 4 раза она вручалась одновременно двум лауреатам: в 1904, 1917, 1966 и 1974 годах. По мнению постоянного секретаря Шведской академии Петера Энглунда, это обусловлено природой литературы – в отличие от науки или смежных областей, где можно работать вместе.скачать сборник книг

Средний возраст лауреатов с 1901 по 2013 год составляет 65 лет. Самым молодым лауреатом Нобелевской премии по литературе является Редьярд Киплинг, который получил премию в 42 года в 1907 году. Самой пожилой к моменту вручения премии была Дорис Лессинг – ей было 88 лет.

Литературной премией Нобеля отмечены 5 граждан России: Иван Бунин (1933), Борис Пастернак (1958), Михаил Шолохов (1965), Александр Солженицын (1970), Иосиф Бродский (1987).Лауреаты Нобелевской премии по литературе.

Лев Толстой – одна из самых ярких звезд русской литературы. По мнению шведских академиков, именно он должен стать обладателем первой премии в области литературы. Три раза шведские академики присуждали Толстому премию. И три раза великий русский писатель отказывался, ибо «нет величия там, где нет простоты, добра и правды». «Настоящее искусство, – считал Толстой, – не нуждается в украшениях».

Лауреаты:

1901 – Сюлли-Прюдом «За выдающиеся литературные достоинства, высокий идеализм, художественное совершенство и необычное сочетание душевности и таланта».

1902 – Теодор Моммзен «За монументальный труд „Римская история“».

1903 – Бьёрнстьерне Бьёрнсон «За благородную высокую поэзию, которая отличалась свежестью вдохновения и редкой чистотой духа, а также за эпический и драматический талант».

1904 – Фредерик Мистраль «За свежесть и оригинальность поэтических произведений, правдиво отражающих дух народа»; Хосе Эчегерай-и-Эйсагирре «За многочисленные заслуги в возрождении традиций испанской драмы».

1905 – Генрик Сенкевич «За выдающиеся заслуги в области эпоса».

1906 – Джозуэ Кардуччи «За творческую энергию, свежесть стиля и лирическую силу его поэтических шедевров».

1907 – Джозеф Редьярд Киплинг «За наблюдательность, яркую фантазию, зрелость идей и выдающийся талант повествователя».

1908 – Рудольф Кристоф Эйкен «За серьёзные поиски истины, всепроницающую силу мысли, широкий кругозор, живость и убедительность, с которыми он отстаивал и развивал идеалистическую философию».

1909 – Сельма Отилиана Ловиза Лагерлёф «Как дань высокому идеализму, яркому воображению и духовному проникновению, которые отличают все её произведения».

1910 – Пауль Йохан Людвиг фон Хейзе «За художественность, идеализм как лирический поэт, драматург, романист и автор известных всему миру новелл».

1911 – Морис Метерлинк «За драматические произведения, отмеченные богатством воображения и поэтической фантазией».

1912 – Герхарт Иоханн Роберт Гауптман «В знак признания плодотворной, разнообразной и выдающейся деятельности в области драматического искусства».

1913 – Рабиндранат Тагор «За глубоко прочувствованные, оригинальные и прекрасные стихи, в которых с исключительным мастерством выразилось его поэтическое мышление».

1914 – Премия не присуждалась.

1915 – Ромен Роллан «За высокий идеализм литературных произведений, за сочувствие и любовь к истине».

1916 – Карл Густав Вернер фон Хейденстам «Виднейший представитель новой эпохи в мировой литературе».

1917 – Карл Адольф Гьеллеруп «За многообразное поэтическое творчество и возвышенные идеалы»; Хенрик Понтоппидан «За правдивое описание современной жизни Дании».

1918 – Премия не присуждалась.

1919 – Карл Шпиттелер «За несравненный эпос „Олимпийская весна“».

1920 – Кнут Гамсун «За монументальное произведение „Плоды земли“ о жизни норвежских крестьян, сохранивших свою вековую привязанность к земле и верность патриархальным традициям».

1921 – Анатоль Франс «За блестящие литературные достижения, отмеченные изысканностью стиля, глубоко выстраданным гуманизмом и истинно галльским темпераментом».

1922 – Хасинто Бенавенте-и-Мартинес «За блестящее мастерство, с которым он продолжил славные традиции испанской драмы».

1923 – Уильям Батлер Йейтс «За вдохновенное поэтическое творчество, передающее в высокохудожественной форме национальный дух».

1924 – Владислав Станислав Реймонт «За выдающийся национальный эпос – роман „Мужики“».

1925 – Джордж Бернард Шоу «За творчество, отмеченное идеализмом и гуманизмом, за искрометную сатиру, которая часто сочетается с исключительной поэтической красотой».

1926 – Грация Деледда «За поэтические сочинения, в которых с пластической ясностью описывается жизнь её родного острова, а также за глубину подхода к человеческим проблемам в целом».

1927 – Анри Бергсон «В знак признания его ярких и жизнеутверждающих идей, а также за то исключительное мастерство, с которым эти идеи были воплощены».

1928 – Сигрид Унсет «За запоминающееся описание скандинавского средневековья».

1929 – Томас Манн «За великий роман „Будденброки“, который стал классикой современной литературы».

1930 – Синклер Льюис «За мощное и выразительное искусство повествования и за редкое умение с сатирой и юмором создавать новые типы и характеры».

1931 – Эрик Аксель Карлфельдт «За его поэзию (посмертно)».

1932 – Джон Голсуорси «За высокое искусство повествования, вершиной которого является „Сага о Форсайтах“».

1933 – Иван Бунин «За строгое мастерство, с которым он развивает традиции русской классической прозы».

1934 – Луиджи Пиранделло «За творческую смелость и изобретательность в возрождении драматургического и сценического искусства».

1935 – Премия не присуждалась.

1936 – Юджин О’Нил «За силу воздействия, правдивость и глубину драматических произведений, по-новому трактующих жанр трагедии».

1937 – Роже Мартен дю Гар «За художественную силу и правду в изображении человека и наиболее существенных сторон современной жизни».

1938 – Перл Бак «За многогранное, поистине эпическое описание жизни китайских крестьян и за биографические шедевры».

1939 – Франс Эмиль Силланпяя «За глубокое проникновение в жизнь финских крестьян и превосходное описание их обычаев и связи с природой».

1940–1943 – Премия не присуждалась.

1944 – Йоханнес Вильхельм Йенсен «За редкую силу и богатство поэтического воображения в сочетании с интеллектуальной любознательностью и самобытностью творческого стиля».

1945 – Габриэла Мистраль «За поэзию истинного чувства, сделавшую её имя символом идеалистического устремления для всей Латинской Америки».

1946 – Герман Гессе «За вдохновенное творчество, в котором проявляются классические идеалы гуманизма, а также за блестящий стиль».

1947 – Андре Жид «За глубокие и художественно значимые произведения, в которых человеческие проблемы представлены с бесстрашной любовью к истине и глубокой психологической проницательностью».

1948 – Томас Стернз Элиот «За выдающийся новаторский вклад в современную поэзию».

1949 – Уильям Фолкнер «За его значительный и с художественной точки зрения уникальный вклад в развитие современного американского романа».

1950 – Бертран Рассел «Один из самых блестящих представителей рационализма и гуманизма, бесстрашный борец за свободу слова и свободу мысли на Западе».

1951 – Пер Лагерквист «За художественную силу и абсолютную независимость суждений писателя, который искал ответы на вечные вопросы, стоящие перед человечеством».

1952 – Франсуа Мориак «За глубокое духовное прозрение и художественную силу, с которой он в своих романах отразил драму человеческой жизни».

1953 – Уинстон Черчилль «За высокое мастерство произведений исторического и биографического характера, а также за блестящее ораторское искусство, с помощью которого отстаивались высшие человеческие ценности».

1954 – Эрнест Миллер Хемингуэй «За повествовательное мастерство, в очередной раз продемонстрированное в „Старике и море“».

1955 – Халлдор Кильян Лакснесс «За яркую эпическую силу, которая возродила великое повествовательное искусство Исландии».

1956 – Хуан Рамон Хименес «За лирическую поэзию, образец высокого духа и художественной чистоты в испанской поэзии».

1957 – Альбер Камю «За огромный вклад в литературу, высветивший значение человеческой совести».

1958 – Борис Пастернак «За значительные достижения в современной лирической поэзии, а также за продолжение традиций великого русского эпического романа».

1959 – Сальваторе Квазимодо «За лирическую поэзию, которая с классической живостью выражает трагический опыт нашего времени».

1960 – Сен-Жон Перс «За возвышенность и образность, которые средствами поэзии отражают обстоятельства нашего времени».

1961 – Иво Андрич «За силу эпического дарования, позволившую во всей полноте раскрыть человеческие судьбы и проблемы, связанные с историей его страны».

1962 – Джон Стейнбек «За реалистический и поэтический дар, сочетающийся с мягким юмором и острым социальным видением».

1963 – Йоргос Сеферис «За выдающиеся лирические произведения, исполненные преклонения перед миром древних эллинов».

1964 – Жан-Поль Сартр «За богатое идеями, пронизанное духом свободы и поисками истины творчество, оказавшее огромное влияние на наше время».

1965 – Михаил Шолохов «За художественную силу и цельность эпоса о донском казачестве в переломное для России время».

1966 – Шмуэль Йосеф Агнон «За глубоко оригинальное искусство повествования, навеянное еврейскими народными мотивами»; Нелли Закс «За выдающиеся лирические и драматические произведения, исследующие судьбу еврейского народа».

1967 – Мигель Анхель Астуриас «За яркое творческое достижение, в основе которого лежит интерес к обычаям и традициям индейцев Латинской Америки».

1968 – Ясунари Кавабата «За писательское мастерство, которое передает сущность японского сознания».

1969 – Сэмюэль Беккет «За новаторские произведения в прозе и драматургии, в которых трагизм современного человека становится его триумфом».

1970 – Александр Солженицын «За нравственную силу, с которой он следовал непреложным традициям русской литературы».

1971 – Пабло Неруда «За поэзию, которая со сверхъестественной силой воплотила в себе судьбу целого континента».

1972 – Генрих Бёлль «За творчество, в котором сочетается широкий охват действительности с высоким искусством создания характеров и которое стало весомым вкладом в возрождение немецкой литературы».

1973 – Патрик Уайт «За эпическое и психологическое мастерство, благодаря которому был открыт новый литературный материк».

1974 – Эйвинд Юнсон «За повествовательное искусство, прозревающее пространство и время и служащее свободе»; Харри Мартинсон «За творчество, в котором есть всё – от капли росы до космоса».

1975 – Эудженио Монтале Эудженио Монтале

1976 – Сол Беллоу «За гуманизм и тонкий анализ современной культуры, сочетающиеся в его творчестве».

1977 – Висенте Алейксандре «За выдающееся поэтическое творчество, которое отражает положение человека в космосе и современном обществе и в то же время представляет собой величественное свидетельство возрождения традиций испанской поэзии в период между мировыми войнами».

1978 – Исаак Башевис-Зингер «За эмоциональное искусство повествования, которое, уходя своими корнями в польско-еврейские культурные традиции, поднимает вечные вопросы».

1979 – Одисеас Элитис «За поэтическое творчество, которое в русле греческой традиции, с чувственной силой и интеллектуальной проницательностью рисует борьбу современного человека за свободу и независимость».

1980 – Чеслав Милош «С бесстрашным ясновидением показал незащищенность человека в мире, раздираемом конфликтами».

1981 – Элиас Канетти «За огромный вклад в литературу, высветивший значение человеческой совести».

1982 Габриэль Гарсиа Маркес «За романы и рассказы, в которых фантазия и реальность, совмещаясь, отражают жизнь и конфликты целого континента».

1983 – Уильям Голдинг «За романы, в которых обращается к сущности человеческой природы и проблеме зла, все они объединены идеей борьбы за выживание».

1984 – Ярослав Сейферт «За поэзию, которая отличается свежестью, чувственностью и богатым воображением и свидетельствует о независимости духа и разносторонности человека».

1985 – Клод Симон «За сочетание в его творчестве поэтического и живописного начал».

1986 – Воле Шойинка «За создание театра огромной культурной перспективы и поэзии».

1987 – Иосиф Бродский «За всеобъемлющее творчество, пропитанное ясностью мысли и страстностью поэзии».

1988 – Нагиб Махфуз «За реализм и богатство оттенков арабского рассказа, который имеет значение для всего человечества».

1989 – Камило Хосе Села «За выразительную и мощную прозу, которая сочувственно и трогательно описывает человеческие слабости».

1990 – Октавио Пас «За пристрастные всеобъемлющие произведения, отмеченные чувственным интеллектом и гуманистической целостностью».

1991 – Надин Гордимер «Своим великолепным эпосом принесла огромную пользу человечеству».

1992 – Дерек Уолкотт «За яркое поэтическое творчество, исполненное историзма и являющееся результатом преданности культуре во всем её многообразии».

1993 – Тони Моррисон «В своих полных мечты и поэзии романах оживила важный аспект американской реальности».

1994 Кэндзабуро Оэ «C поэтической силой создаёт воображаемый мир, в котором реальность и миф, объединяясь, представляют тревожную картину сегодняшних человеческих невзгод».

1995 – Шеймас Хини «За лирическую красоту и этическую глубину поэзии, открывающую перед нами удивительные будни и оживающее прошлое».

1996 – Вислава Шимборская «За поэзию, которая с предельной точностью описывает исторические и биологические явления в контексте человеческой реальности».

1997 – Дарио Фо «Наследуя средневековых шутов, порицает власть и авторитет и защищает достоинство угнетенных».

1998 – Жозе Сарамаго «Используя притчи, подкрепленные воображением, состраданием и иронией, даёт возможность понять иллюзорную реальность».

1999 – Гюнтер Грасс «Его игривые и мрачные притчи освещают забытый образ истории».

2000 – Гао Синцзянь «Произведения вселенского значения, отмеченные горечью за положение человека в современном мире, которые открывают новые пути перед китайской прозой и драматургией».

2001 – Видиадхар Найпол «За синтез проницательного повествования и непреклонной честности в произведениях, заставляющих нас задуматься над фактами, которые обсуждать обычно не принято».

2002 – Имре Кертес «За творчество, в котором хрупкость личности противопоставлена варварскому деспотизму истории».

2003 – Джон Кутзее «В бесчисленных вариациях показывает неожиданную сопричастность постороннего».

2004 – Эльфрида Елинек «За музыкальные переливы голосов и отголосков в романах и пьесах, которые с экстраординарным лингвистическим усердием раскрывают абсурдность социальных клише и их порабощающей силы».

2005 – Гарольд Пинтер «В своих пьесах приоткрывает пропасть, лежащую под суетой повседневности, и вторгается в застенки угнетения».

2006 – Орхан Памук «В поисках меланхоличной души родного города нашёл новые символы для столкновения и переплетения культур».

2007 – Дорис Лессинг «Повествующей об опыте женщин, со скептицизмом, страстью и провидческой силой подвергшей рассмотрению разделённую цивилизацию».

2008 – Жан-Мари Леклезио «Автор новых направлений, поэтических приключений, чувственных восторгов, исследователь человечества вне пределов правящей цивилизации».

2009 – Герта Мюллер «С сосредоточенностью в поэзии и искренностью в прозе описывает жизнь обездоленных».

2010 – Марио Варгас Льоса «За детальное описание структуры власти и за яркое изображение восставшего, борющегося и потерпевшего поражение человека»

2011 – Тумас Транстрёмер «За его краткие, полупрозрачные образы, которые дают нам обновлённый взгляд на реальность».

2012 – Мо Янь «За его умопомрачительный реализм, который объединяет народные сказки с современностью»

2013 – Элис Мунро «Мастер современного рассказа».

2014 – Модиано Патрик «За искусство памяти, посредством которого он рассказал о самых непостижимых человеческих судьбах и жизненном мире оккупации».



Международная Букеровская премия

Букеровская премия – одна из самых престижных наград в мире английской литературы. Учреждена в 1969 году и финансируется интернациональной компанией «Букер Макконнслл». С 1950-х годов компания занималась торговлей продуктами питания, а позже вкладывала средства в сельскохозяйственные предприятия во всем мире. В 1960-х годах компания приобрела авторские права на книги популярных писателей, среди которых были Иэн Флеминг, Агата Кристи и Денис Уитли. Успех этих книг ускорил появление книжной премии. Идея компании совпала с предложениями некоторых английских издателей о престижной премии, которая могла бы соперничать с Гонкуровской. С 2002 г. премия стала называться The Man Booker Prize. бесплатная электронная библиотека лауреатом букеровской премии 2010 стал говард джейкобсон - бесплатно скачать книги

Премией распоряжается комитет, куда вместе с руководителями компании «Букер» входят писатели, книготорговцы, издатели, библиотекари. Состав жюри меняется каждый год, за прошедшее время его членами побывали более ста профессоров, критиков, писателей и общественных деятелей, интересующихся литературой.

Члены жюри читают все представленные на конкурс романы – их обычно бывает около ста. Первоначально жюри формирует длинный список претендентов (лонг-лист), содержащий в среднем 30-40 названий. Затем в коротком списке (шорт-лист) оставляются шесть романов, из которых выбирается победитель. Победитель объявляется на обеде-презентации в октябре.

Премия присуждается ежегодно гражданину Великобритании или стран Содружества (в его составе – 54 государства), за лучший роман, опубликованный в течение предыдущих 12 месяцев. Американцы, несмотря на то, что в подавляющем большинстве являются англоговорящей нацией, на Букеровскую премию не номинируются. Реальное ведение всех дел, связанных с премией, начиная с первоначального списка претендентов и заканчивая объявлением победителя, возложено на Книжный фонд – независимую благотворительную организацию, цель которой – поощрение интереса к литературе. И эта организация понимает, что нельзя заставить десятки и даже сотни тысяч людей читать то, что им не будет интересно.

Лауреаты премии:

1969 – Перси Ховард Ньюби, «За это придётся ответить»

1970 – Бернис Рубенс, «Избранный член»

1971 – В. С. Найпол, «В подвешенном состоянии»

1972 – Джон Бёрджер, «G.»

1973 – Дж. Г. Фаррел, «Осада Кришнапура»

1974 – Надин Гордимер, «Хранитель»; Стенли Мидлтон, «Праздник»

1975 –Рут Джабвала, «Жара и пыль»

1976 – Дэвид Стори, «Сэвилл»

1977 – Пол Скотт, «Остаться до конца»

1978 – Айрис Мёрдок, «Море, море»

1979 – Пенелопа Фицджеральд, «На воде»

1980 – Уильям Голдинг, «Ритуалы плавания»

1981 – Салман Рушди, «Дети полуночи»

1982 – Томас Кенилли, «Ковчег Шиндлера»

1983 – Дж. М. Кутзее, «Жизнь и время Михаэла К.»

1984 – Анита Брукнер, «Отель „У озера“»

1985 – Кери Хьюм, «Люди-скелеты»

1986 – Кингсли Эмис, «Старые черти»

1987 – Пенелопа Лайвли, «Лунный тигр»

1988 – Питер Кэри, «Оскар и Люсинда»

1989 – Кадзуо Исигуро, «Остаток дня»

1990 – Антония Байетт, «Обладать»

1991 – Бен Окри, «Голодная дорога»

1992 – Майкл Ондатже, «Английский пациент», Барри Ансуорт, «Священный голод»

1993 – Родди Дойл, «Пэдди Кларк ха-ха-ха»

1994 – Джеймс Келман, «До чего ж оно всё запоздало»

1995 – Пэт Баркер, «Дорога призраков»

1996 – Грэм Свифт, «Последние распоряжения»

1997 – Арундати Рой, «Бог мелочей»

1998 – Иэн Макьюэн, «Амстердам»

1999 – Дж. М. Кутзее, «Бесчестье»

2000 – Маргарет Этвуд, «Слепой убийца»

2001 – Питер Кэри, «Истинная история шайки Келли»

2002 – Янн Мартел, «Жизнь Пи»

2003 – Ди Би Си Пьер, «Вернон Господи Литтл»

2004 – Алан Холлингхёрст, «Линия красоты»

2005 – Джон Бэнвилл, «Море»

2006 – Киран Десаи, «Наследство разорённых»

2007 – Энн Энрайт, «Все в сборе»

2008 – Аравинд Адига, «Белый тигр»

2009 – Хилари Мэнтел, «Волчий зал»

2010 – Говард Джейкобсон, «Вопрос Финклера»

2011 – Джулиан Барнс, «Предчувствие конца»

2012 – Хилари Мэнтел, «Внесите тела»

2013 – Элеонора Каттон, «Светила»

2014 – Ричард Флэнаган, «Узкая дорога на дальний север».

Летом 2008 года в ознаменование сорокалетней годовщины Букеровской премии было решено вручить специальный приз «Букер Букеров» (Booker of Bookers). Победитель определялся читательским интернет-голосованием. Из всех романов, когда-либо удостоенных премии, любителям литературы предложили назвать лучший. Призёром стала книга Салмана Рушди «Дети полуночи». Романы «Бесчестье» Дж. М. Кутзее и «Оскар и Люсинда» Питера Кэри заняли второе и третье места соответственно.

Аналогичная награда вручалась и в 1993 году в честь двадцатипятилетия Букеровской премии. Тогда, как и пятнадцать лет спустя, победителем оказался Салман Рушди с романом «Дети полуночи».



Литературная премия Юго-Восточной Азии (АСЕАН)

Литературная премия Юго-Восточной Азии – региональная премия, присуждаемая ежегодно с 1979 года за лучшие прозаические и поэтические произведения литераторов стран АСЕАН (Бруней, Индонезия, Камбоджа, Лаос, Малайзия, Мьянма, Сингапур, Таиланд, Филиппины) по представлению соответствующих стран. Спонсорами премии являются таиландские и международные компании. Штаб-квартира в Бангкоке. Председатель оргкомитета — таиландский принц Прем Пурачатра.file:seawritelogo.png

Лауреаты:

2011 – Мохд. Зефри Ариф бин Мохд. Заин Ариф (Бруней), Завави Имрон (Индонезия), Боунтханонт Ксомксаипхол (Лаос), Сеид Мохамед Закир (Малайзия) Ромуло П. Бакиран (Филиппины), Роберт Йео Ченг Чуан (Сингапур), Джадет Камджорндеж (Таиланд).

2012 – Випас Сритонг (Таиланд), Сучен Кристин Лим (Сингапур), Ока Русмини (Индонезия), Дуансей Луангфаси (Лаос), Исмаил Кассан (Малайзия), Трун Трун Динь (Вьетнам), Чарльсон Онг (Филиппины), Пенгиран Хаджи Махмуд бин Пенгиран Дамит (Бруней).

2013 – Хаджи Хасри (Бруней), Сок Чанпхал (Камбоджа), Линда Кристанти (Индонезия), Сукхи Норасили (Лаос), Малим Гозали ПК (Малайзия), Маунг Сейн Вин (Бирма), Йенг Пуэй Нгон (Сингапур), Ангкам Чанхптхип (Таиланд), Тай Ба Дой (Вьетнам).

2014 – Мохд. Юсуф Мохд. Дауд (Бруней), Вар Сам Атх (Камбоджа), Джоко Пинурбо (Индонезия), Сомсоук Соуксаватх (Лаос), Исмаил Замзам (Малайзия), Даи Кхин Тхан (Бирма), Хареш Шарма (Сингапур), Даен Аран Саенгтхонг (Таиланд), Хо Тханх Чонг (Вьетнам).

  1   2   3


База данных защищена авторским правом ©uverenniy.ru 2016
обратиться к администрации

    Главная страница