Исследовательская работа по теме: «Волшебный образ зеркала в произведениях русских и зарубежных писателей»



Скачать 176.44 Kb.
Дата10.07.2016
Размер176.44 Kb.
ТипИсследовательская работа
Гурьевский городской округ

Исследовательская работа

по теме:

«Волшебный образ зеркала в произведениях русских и зарубежных писателей»

(гуманитарное направление)


Выполнила: Виас Влада,

ученица 5 «В» класса

МБОУ СОШ «Школа будущего»



Руководитель: Захарова Н.Н.,

учитель начальных классов,

МБОУ СОШ «Школа будущего»

2015 год

ГЛАВА I. Выбор темы исследовательской работы и её актуальность

Введение

сознавая собственную зыбкость,
Ты будешь вновь разглядывать улыбки
и различать за мишурою ценность,
как за щитом самообмана — нежность...

Иосиф Бродский

Недавно в нашей семье появилось большое красивое зеркало. Глядя в новое зеркало, я впервые задумалась о том, что оно обладает удивительным и коварным свойством. Отображая мир, зеркало выворачивает его наизнанку, делая правое левым, а левое правым. Я впервые отчётливо осознала, что вижу в зеркале не себя, а своего двойника. Осознала, что вижу не привычную обстановку моей комнаты, а мир зазеркалья, где всё наоборот, а значит, и время течёт в обратном направлении и, как знать, может, правда и ложь в нём тоже поменялись местами.

Размышления о зеркале привели меня к поиску и прочтению интересных книг и исследований. Зеркало, как предмет волшебный, обладающий магическими свойствами, наиболее часто используется в литературных произведениях.

В литературе зеркало – достаточно распространенный персонаж или важная деталь. Передо мной пронеслись знакомые мне с детства образы. И мне захотелось по-новому осмыслить их.



Поэтому-то мной и была выбрана для исследования тема: «Волшебный образ зеркала в произведениях русских и зарубежных писателей»
Гипотеза моего исследования заключается в том, что образ зеркала в произведениях русской и зарубежной литературы выполняет различную роль, помогает лучше понимать содержание произведения, идею, образы героев, а также помогает выстроить сюжетную линию повествования, являясь при этом значимым действующим лицом произведения. Предположим, что образ зеркала в произведениях художественной литературы является символом правды истины, играет положительную роль и является ключом к пониманию основной идеи произведения.

Цель работы является выявление многообразия значений образа зеркала на примере нескольких произведений русской и зарубежной литературы и проследить трансформацию образа в произведениях различных жанров.

Для достижения поставленной цели мною были решены следующие задачи:



  1. Изучить художественную литературу по данной теме;

  2. Ознакомиться с основными понятиями по данной теме;

  3. Провести исследования на основе анализа литературных текстов;

  4. Сделать выводы;

  5. Составить памятку: перечень литературных произведений для тех, кого заинтересует волшебный мир Зазеркалья;

  6. Подготовить презентацию своей работы.

В своём исследование я прошла следующие этапы:

  1. Обзор художественной литературы по теме исследования.

  2. Работа с основными понятиями.

  3. Прочтение и сравнительный анализ литературных произведений

  4. Проведение анкетирования.

  5. Анализ и обработка собранных данных.

  6. Составление памятки с перечнем литературных произведений.

  7. Презентация своей работы.

Глава 2. Материалы и методика

В своей работе я использовала следующие методы исследования:



  1. Литературный обзор.

  2. Анализ текста художественного произведения.

  3. Сравнение и обобщение

  4. Анкетирование.

  5. Анализ и обработка информации.

Объектом исследования являются литературные произведения русских и зарубежных писателей, предметом образ зеркала и его роль в понимании основной идеи произведения.

2.1.Обзор литературных произведений

Для своей работы я отобрала самые известные, и, на мой взгляд, наиболее интересные произведения, в которых так или иначе присутствует образ зеркала:

  1. «Снежная королева» Г.Х.Андерсена.

  2. «Королевство кривых зеркал» В.Губарева.

  3. «Алиса в Зазеркалье» Л.Кэрролла.

  4. «Сказке о мёртвой царевне…» А.С. Пушкина.

  5. «Гарри Поттер и философский камень» Дж. К. Роулинг

Подобрав нужные книги, я с удовольствием приступила к знакомству с ними. Прежде чем начать чтение, я обратилась к научной литературе, к словарям, чтобы осмыслить для себя значение некоторых понятий и терминов, с которыми мне придётся работать , проводя исследование.

2.2. Работа с основными понятиями

В основе рассматриваемой темы лежит понятие - «зеркало». Функциональная значимость зеркала состоит в «идентификации» отражаемого самому себе.

Зеркало в толковых словарях определяется как «стеклянный и металлический предмет с отполированной поверхностью для отражения находящихся перед ним предметов».

Зе́ркало — гладкая поверхность, предназначенная для отражения света (или другого излучения).

Первым зеркалом было природное зеркало - зеркало воды («жидкое» зеркало). Человек испокон веков встречается со своим зеркальным двойником.

Зеркальное отражение очень сильно действовало на людей, впервые столкнувшихся с возможностью существования «второго я». Они часто полагали, что в зеркале отражён кто-то совсем другой, затем — что в зеркале отражена душа человека. С  этим  связано  большое  число  гаданий,  обрядов  и  предрассудков  (например,  запрет  глядеться  в  разбитое  зеркало).

При гадании часто используется зеркало, чтобы заглянуть в будущее.

Со временем зеркало стало привычным предметом, но всё равно сохраняло свою загадку. Это нашло своё отражение в мифологии разных стран. Сложилось представление о зеркале как о границе с потусторонним миром. Люди стали думать, что зеркало отражает иной мир – мир духов, мир умерших. Одна из функций зеркала как двери в потусторонний мир.

Из книг я узнала, что в произведениях литературы зеркало имеет те же характерные черты, что и в реальности, приобретая при этом особый символический и идейный смысл. Оно является символом отражения, воображения, а также сознания, самосознания и осмысления внешнего мира и мира внутреннего - мира души человека.

2.3.Прочтение и сравнительный анализ литературных произведений

1.В сказке Г.Х.Андерсена «Снежная королева» первая глава называется «Зеркало и его осколки», в ней повествуется о том, как злющий-презлющий тролль «смастерил такое зеркало, в котором все доброе и прекрасное уменьшалось донельзя, все же негодное и безобразное, напротив, выступало еще ярче, казалось еще хуже». Ученики тролля носились с ним по всей земле и захотелось им добраться и до неба, чтобы посмеяться над ангелами и самим Творцом. Чем выше поднимались они, тем сильнее кривлялось и корчилось зеркало от гримас; они еле-еле удерживали его в руках». И разбилось зеркало вдребезги, и разлетелись его осколки по всему свету. Некоторые из них попадали в глаза людям, и начинали они «видеть все навыворот или замечать в каждой вещи одни лишь дурные ее стороны, ведь каждый осколок сохранял свойство, которым отличалось самое зеркало. Некоторым людям осколки попадали прямо в сердце, и это было хуже всего: сердце превращалась в кусок льда». Попал такой осколок и в сердце Кая.

Этот рассказ о зеркале отражает извечную борьбу добра и зла.

2. В «Сказке о мёртвой царевне…» – зеркало это не только всевидящее око, но ещё и символ вечной истины. Оно знает, что такое истинная красота, но оно вынуждено отражать ложную красоту, потому что принадлежит злой мачехе.

Символ зеркала в сказке А.С. Пушкина помогает читателю понять, что жизненной силой обладает только истинная красота, где есть доброта, любовь и открытость миру.

3. В книге «Гарри Поттер и философский камень» зеркало показывало самые сокровенные желания человека. Образ зеркала трактуется неоднозначно, порой противоречиво. Отражение в зеркале дает возможность человеку не только всматриваться в свой внешний облик, но и открывает дорогу размышлениям о внутреннем мире, пробуждает душевные переживания.

4. В книге Льюис Кэрролл «Алиса в Зазеркалье», большой любитель головоломок, парадоксов и «перевертышей», автор уже ставшей знаменитой «Алисы в Стране Чудес» отправляет свою любимую героиню девочку Алису в другую сказочную страну — Зазеркалье.

Как и в прошлый раз, Алиса пускается в приключения благодаря своему любопытному и симпатичному зверьку — черному котенку, с которым она в полудреме играет. А по ту сторону волшебной зеркальной грани начинаются разнообразные чудеса и превращения.

Девочка Алиса прошла сквозь зеркало и оказалась в Зазеркалье, где мир представляет собой большую шахматную доску. Из зазеркальной комнаты Алиса попадает в зазеркальный сад говорящих цветов, где встречает Чёрную Королеву и становится Белой Пешкой.

В этой сказке зеркало, становясь проводником в мир зазеркалья, становится для главной героини средством познания мира и самопознания.
5. Одной из самых популярных книг известного детского писателя В. Губарева является повесть-сказка «Королевство кривых зеркал».

Главной героине Оле волшебное говорящее зеркало предлагает «побывать по ту сторону зеркала». С этого времени Оля принадлежит двум пространствам – миру Предзеркалья и миру Зазеркалья. Зеркало делается своеобразным транспортным средством. Главная героиня сказки Оля и не мечтала попасть туда, она всего лишь хотела посмотреть на себя со стороны. И зеркало само пригласило её в свой зеркальный мир.

«Переправа» за зеркало произошла мгновенно, и перед Олей предстал мир зазеркалья, где всё поменялось местами: правое с левым, переднее с задним, хорошее с плохим, доброе со злым, прямое с кривым, правдивое с ложным. Мир, где и время течёт по-иному. В зазеркальном мире Оля встречается со своим двойником - девочкой по имени Яло, которая является её зеркальным отражением. Внешность Яло симметрична внешности Оли, так же, как и всё в этом зеркальном мире. Имя зеркального двойника Оли - Яло. Оно также не что иное, как зеркальное отражение имени главной героини. Все имена в сказке тоже перевернуты и читаются наоборот.

В.Г. Губарев вводит в сказку прием симметрии. Он делает это не только для того, чтобы показать зеркальность мира, в который попадает Оля, но и для оценочной функции персонажей, которых она там встречает.

Каждое имя несёт нравственную смысловую нагрузку. Это и помогает Оле и Яло понять, кто есть кто в королевстве кривых зеркал.

Зеркальная страна, куда попала Оля, называется Королевство кривых зеркал. Здесь столько зеркал, что их невозможно сосчитать. Король сулит награду тому, кто сосчитает все зеркала. Но среди сотен тысяч зеркал здесь нет ни одного прямого (правдивого, честного) зеркала. Все зеркала здесь кривые (лживые).

Жители королевства не имеют права изготавливать и смотреться в прямые зеркала, поэтому их жизнь искажена до неузнаваемости. Люди не могут оценить себя, потому что кривые зеркала показывают мир в искаженном свете.

На противоречии характеров Оли и ее изображения Яло строится сюжет сказки. Оля взглянула на себя не только со стороны, но и увидела себя своим “внутренним зеркалом” – “зеркалом души”, что помогло ей избавиться от своих недостатков.



Таким образом, зеркало оказывается не только проводником в другой мир, но и служит хорошим другом и учителем. Зеркало помогает главной героине увидеть себя со стороны. Оно помогает со стороны увидеть свои личностные качества, заставляет думать и действовать.
Зеркало в произведении может играть и положительную, и отрицательную роль.

В сказке Г.Х. Андерсена «Снежная королева» у зеркала отрицательная роль, потому что Кай из доброго, веселого мальчика превращается в злого и грубого, и спасти его смогла только любовь Герды.

В повести-сказке «Королевство кривых зеркал» героине Оле удается избавиться от своих недостатков, так как она видит поведение Яло – своего зеркального отражения. Значит, роль зеркала тоже положительная.

В книге «Алиса в Зазеркалье» зеркало не имеет ни положительной, ни отрицательной роли, оно является просто проводником в другой мир.



2.4. Проведение анкетирования, анализ и обработка данных

Начиная работать над исследованием, я очень много узнала о роли зеркала в художественной литературе, открыла для себя много новых интересных произведений. Для меня стало важно узнать: «А что знают по данной теме мои ровесники и взрослые?». Поэтому я провела опрос (анкетирование) среди своих одноклассников: по теме: «Знакомы ли вы с волшебным миром Зазеркалья?»


Результаты анкетирования.

Всего в опросе по теме «Знакомы ли вы с волшебным миром Зазеркалья?»

приняли участие 106 человек.

Результаты анкетирования показали:

1. Большинство ребят знает, что в литературе часто используется образ зеркала.

2. 90% из опрашиваемых читали такие произведения.

3.95% смогли назвать эти произведения, но назвали только самые известные из них.

4. В четвёртом вопросе мнения опрашиваемых разделились: 43% считают, что образ зеркала является символом истины; 29% считают, что образ зеркала искажает действительность;28% думают, что зеркало –это проход в другой мир.


2.5. Составление памятки с перечным литературных произведений

Книга открывает дорогу в особый мир. Но иногда для того, чтобы поверить в сказку, человеку необходим какой-нибудь материальный объект. Необычный. Потенциально магический. Может быть, он еще и сверкает на солнце? Или рассказывает историю каждому, кто взглянет на него? Тем лучше!

Показывая души людей, порождая легенды о двойниках, зеркало кажется мистическим порталом в неизведанное.

Волшебное отражение все так же притягательно. Правда, вызывает оно не осторожный страх, а любопытство. Такое переосмысление роли предмета нашло отражение в литературе.

Читайте замечательные книги про приключения в Зазеркалье!


  1. «Джекоб Бесшабашный» Корнелия Функе Главный герой и не предполагал, что, однажды закрыв руками собственный облик в зеркале, сможет пройти сквозь стеклянную поверхность. А как мальчишке устоять перед дорогой подвигов и славы? Только мог ли он знать, что страсть к отчаянным приключениям поставит под угрозу жизнь брата?

  2. «Королевство кривых зеркал» Виталий Губарев Взглянуть на себя со стороны позволило капризной девочке Оле Королевство кривых зеркал. В ее отражении по имени Яло все недостатки приобрели гротескные черты. Оля пройдёт долгий путь прежде чем осознает, что самое важное в жизни.

  3. «Снежная королева» Г.Х.Андерсен Осколки лживого зеркала разлетелись по всему свету, чтобы творить чёрные дела на радость злобному троллю.

  4. «Гарри Поттер и философский камень» Дж. К. Роулинг Любую иллюзию дарит смотрящему в него Зеркало желаний. Это уже не метафора мира, полного заблуждений. Зеркало обнажает сущность каждого человеческого сердца, позволяет заглянуть в его потаенные уголки.

  5. «Алиса в Зазеркалье» Л.Кэрролл Преломляя образы действительности, делая окружающее пространство объемнее, зеркало дает бесконечный простор фантазии. Именно так героиня Льюиса Кэрролла смогла проверить, растоплен ли камин в комнате повторенного наоборот мира.

  6. «Сказке о мёртвой царевне…» А.С. Пушкин Знакомые всем с детства слова: "Свет мой, зеркальце! Скажи, да всю правду доложи", — превращают всезнание в бремя черной зависти, когда выясняется, что краше всех на свете вовсе не хозяйка чудо-предмета.

  7. "Зеркало и обезьяна" И.А.Крылов Осуждается недальновидность, поверхностный взгляд, отказ признать собственные недостатки — смеясь над отражением, обезьяна передразнивает саму себя.




Глава 3. Выводы.

Подводя итог сказанному, можно сделать вывод о том, что образ зеркала в литературе многогранен.

Зеркало выступает в литературных произведениях в качестве символа отражения, второго «я», учителя, друга, всевидящего ока, прорицателя, подчас зеркало становится полноправным героем произведения, играет роль сюжетного обрамления повествования, служит средством познания мира и самопознания.

В русской литературе образ зеркала чаще всего связан с идеей двойника и совести литературного героя.

В фольклоре многих народов зеркало  — это отражение души (её сущности и воспоминаний) и жизни человека (его судьбы, прошлого, настоящего и будущего).

В современных произведениях образ зеркала является средством самопознания, самосовершенствования, саморазвития

Зеркала — необходимый атрибут волшебной сказки, они — способ показать все лучшее и худшее, что есть в ее героях. Но и сама книга является отражением действительности, где навеки отпечатались чудеса зазеркалья

Гипотеза данной работы подтвердилась частично: с одной стороны я предположила, что образ зеркала в произведениях художественной литературы является символом правды истины, играет положительную роль и является ключом к пониманию основной идеи произведения, а с другой стороны из книг я узнала, что образ зеркала, играя отрицательную роль в произведении, может искажать действительность.

Список литературы


    1. Андерсен Х. К. “Сказки” М.: «Детская литература», 1991г.

    2. Абрам Вулис «Литературные зеркала» М.: «Дрофа», 2001г.

    3. Губарев В.“Королевство кривых зеркал” М.: «Просвещение», 1991г.

    4. Льюис Кэрролл “Приключения Алисы в стране чудес. Алиса в Зазеркалье”. Минск. «Юнацтва», 1992г.

    5. Пушкин А.С. “ Избранное” М.: «Эксмо», 2011г.

Список использованных источников информации
8.http://www.ngebooks.com/book_9654_chapter_1_Literaturnye_zerkala.html

9. http://h.ua/story/31849/


Приложение



Структура анкеты

Анкета по теме: «Знакомы ли вы с волшебным миром Зазеркалья?»

1.Знаете ли вы что русские и зарубежные писатели часто в своих произведениях использовали образ зеркала или волшебный мир Зазеркалья?



  • Да

  • Нет

2. Читали ли вы такие произведения?

  • Да

  • Нет

3.Назовите произведения, в которых встречается образ зеркала:

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

4.Что символизирует образ зеркала в литературных произведениях, как вы думаете?


  • Символ истины, правды

  • Искажение реальности

  • Дверь, проход в другой мир

5. Хотели бы вы получить ответы на эти вопросы?

    • Да

    • Нет, мне это не интересно

Приложение

c:\users\zaharova\desktop\снимок 1.png

c:\users\zaharova\desktop\снимок 2.png c:\users\zaharova\desktop\снимок 3.png c:\users\zaharova\desktop\снимок4.png

Приложение



Зеркало в пословицах и поговорках разных народов

Русские пословицы




http://uznayslovo.ru/images/spacer.gif




  • Брюхо не зеркало: что проглотил, то и чисто.

  • В кривом зеркале и рот на боку.

  • Выменял слепой у глухого зеркало на гусли.

  • Ей бы перед зеркальцем погадать (пора замуж).

  • Разобьешь зеркало — семь лет несчастье.

  • Кривая рожа от зеркала отворачивается.

  • На зеркало нечего пенять, коли рожа крива.

  • Худая харя зеркала не любит.

  • Кривая рожа от зеркала отворачивается.

  • Что на зеркало пенять, коли рожа крива.

  • Перчатку потерять - к несчастью. Зеркало разбить - к худу.

  • Зеркало все скажет.

  • Глаза — зеркало души.

Английская пословица

Зеркало сообщит то, чего не скажет и старый друг.



Армянские пословицы

  • Лицо — зеркало сердца.

  • Сосед — зеркало соседа.

Грузинские пословицы

  • Глаза — зеркало сердца.

  • Если нет зеркала, и мир может служить зеркалом.

  • Сосед соседу зеркалом служит.

Индийские пословицы

  • Какой прок в зеркале тому, кто не обладает собственным умом?

  • Разве зеркало в помощь слепому?

Испанские пословицы

Китайская пословица

Не сердись на зеркало, коли сам с изъяном.



Монгольские пословицы

  • Сам уродлив, а винит зеркало.

  • Уродливый лицом пеняет на зеркало.

Немецкая пословица

Не торчи перед зеркалом, ты ведь не в нем живешь.



Таджикская пословица

В зеркале каждый видит себя



Узбекская пословица

Если у тебя кривое лицо, не сердись на зеркало.



Японские пословицы

  • Даже лучшее зеркало не отражает обратной стороны вещей.

  • Мудрому человеку не вода, а ближний зеркалом служит.

  • Лицо — зеркало души.






Приложение



Памятка «Что можно почитать о Зазеркалье»

Книга открывает дорогу в особый мир. Но иногда для того, чтобы поверить в сказку, человеку необходим какой-нибудь материальный объект. Необычный. Потенциально магический. Может быть, он еще и сверкает на солнце? Или рассказывает историю каждому, кто взглянет на него? Тем лучше!

Показывая души людей, порождая легенды о двойниках, зеркало кажется мистическим порталом в неизведанное.



Волшебное отражение все так же притягательно. Правда, вызывает оно не осторожный страх, а любопытство. Такое переосмысление роли предмета нашло отражение в литературе.

Читайте замечательные книги про приключения в Зазеркалье!

  1. «Джекоб Бесшабашный» Корнелия Функе Главный герой и не предполагал, что, однажды закрыв руками собственный облик в зеркале, сможет пройти сквозь стеклянную поверхность. А как мальчишке устоять перед дорогой подвигов и славы? Только мог ли он знать, что страсть к отчаянным приключениям поставит под угрозу жизнь брата?лабиринт

  2. «Королевство кривых зеркал» Виталий Губарев Взглянуть на себя со стороны позволило капризной девочке Оле Королевство кривых зеркал. В ее отражении по имени Яло все недостатки приобрели гротескные черты. Оля пройдёт долгий путь прежде чем осознает, что самое важное в жизни.c:\users\zaharova\desktop\для доп занятий\влада исследование\иллюстрации\80269859_large_audiokniga.jpg

  3. «Снежная королева» Г.Х.Андерсен Осколки лживого зеркала разлетелись по всему свету, чтобы творить чёрные дела на радость злобному троллю. c:\users\zaharova\desktop\для доп занятий\влада исследование\иллюстрации\623ef0d3c6c9t.jpg

  4. «Гарри Поттер и философский камень» Дж. К. Роулинг Любую иллюзию дарит смотрящему в него Зеркало желаний. Это уже не метафора мира, полного заблуждений. Зеркало обнажает сущность каждого человеческого сердца, позволяет заглянуть в его потаенные уголки.c:\users\zaharova\desktop\для доп занятий\влада исследование\иллюстрации\001a.jpg

  5. «Алиса в Зазеркалье» Л.Кэрролл Преломляя образы действительности, делая окружающее пространство объемнее, зеркало дает бесконечный простор фантазии. Именно так героиня Льюиса Кэрролла смогла проверить, растоплен ли камин в комнате повторенного наоборот мира.72004148

  6. «Сказке о мёртвой царевне…» А.С. Пушкин Знакомые всем с детства слова: "Свет мой, зеркальце! Скажи, да всю правду доложи", — превращают всезнание в бремя черной зависти, когда выясняется, что краше всех на свете вовсе не хозяйка чудо-предмета.зеркало9 - копия




  1. "Зеркало и обезьяна" И.А.Крылов Осуждается недальновидность, поверхностный взгляд, отказ признать собственные недостатки — смеясь над отражением, обезьяна передразнивает саму себя.c:\users\zaharova\desktop\для доп занятий\влада исследование\иллюстрации\2_8a5f62ec34f233ff6e68387e2587df1c_1384507534.jpg







Поделитесь с Вашими друзьями:


База данных защищена авторским правом ©uverenniy.ru 2019
обратиться к администрации

    Главная страница