Функционально стилистическая неоднородность научной речи востоковедов



страница9/17
Дата05.08.2016
Размер2.73 Mb.
ТипРеферат
1   ...   5   6   7   8   9   10   11   12   ...   17
Таблица 8

/…/ portrayals of battle might have been made on perishable materials

/…/ do not appear to have constructed any memorials to military campaigns.

/…/ neither war nor threats of war played an important role…

/…/ military activity was episodic and small scale…

/…/ reflected not any concern for intercity military activity



/…/ direct evidence of ancient warfare is usually difficult to find

/…/ a centuries-long interstate system seldom disturbed by serious warfare



/…/ produced few kinds of specialized fighting weapons and no defensive armour

One of the major combat weapons was the stone mace, a sort of weapon that quickly became military obsolete



Harappan military science did not evolve over a period of seven hundred years

Harappans experienced few if any pressures towards elaboration of improved fighting technology

Данные примеры свидетельствуют о том, что словоупотребление пар лексических единиц совпадает, и они представляют собой примеры синонимического варьирования, явления которое мы не наблюдали столь очевидно в первых двух уровнях. Cлова battle, war, science, weapons, campaign, activity не являются специальными терминами области военного дела, но понятийно они связаны с тематикой статьи и использованы в качестве конкретных существительных. Каждое из них в отдельности встречается в общем языке, однако сочетание с понятийно маркированными прилагательными military, fighting, combat, defensive переводит их из разряда слов общего языка в разряд понятийно маркированных лексических единиц. Несмотря на данное обстоятельство ни в словарях военных терминов [123, 157, 172] не зафиксировано ни одного сочетания с вышеуказанными словами, ни в словаре сочетаемости [12] нет ни единого выражения, которое бы считалось типичным и часто воспроизводимым в речи. По этим причинам данные словосочетания мы относим к примерам свободных сочетаний слов. Некоторые из вышеуказанных существительных могут употребляться в составе фразеологизмов, например, to throw down ones weapons, a fierce battle, to win a battle, at war, to be in a state of war with a country, world war, to declare war on smb [12], но в анализируемом тексте не наблюдается ни фразеологических оборотов, ни идиом.

Прослеживается ещё несколько пар синонимов wall – barrier, city – settlement, воспроизводимых в следующих речениях: they established no system of concentric barriers – defended by a system of concentric walls, the city’s need to fend off the pirates – inland settlements could not have required defense against highly mobile bandit groups. Конкретные существительные barrier и wall сочетаются с прилагательным concentric, образуя понятийно маркированные лексические единицы. Сверившись со словарями военных терминов, мы обнаруживаем, что и эти сочетания не являются военными терминами [123, 157, 172]. В общем языке существительные barrier и wall могут употребляться в переносных значениях и в соcтаве следующих фразеологизмов: a cultural language barrier, to break a racial barrier, a wall between the church and state, to put up a wall, to bang one’s head against a brick wall [12, 116]. Обладая столь богатым идиоматическим потенциалом, данные существительные реализуют только свои первоначальные номинативные значения.

Некоторые многозначные существительные функционируют в тех значениях, в которых они соотносятся с отдельными областями знаний в рамках востоковедения, т.е. археологией и культурологией. Существительное remains встречается в следующих контекстах: the Harappan remains indicate that neither war nor threats of war played an important role in intercity relations, human remains reveal no evidence of violent death. Те значения, в которых мы фиксируем данную лексическую единицу в статье, разделены на два значения в словаре Collins COBUILD [116, с. 1220].Так, в составе фразы human remains существительное имеет значение 7: the remains of a person or animal are parts of their body that are left after they have died, especially when they died in a violent way or have been dead for a long time. Во фразе the Harappan remains слово имеет значение 8: remains are things such as parts of buildings, pottery, etc. from a much earlier period of history, especially from an earlier civilization, that have been found, usually buried in the ground [116, с. 1220]. Мы видим, что значения, соотносящиеся с древней историей, имеют отдельные статьи, именно эти значения становятся первостепенными для исторических текстов востоковедной направленности.

Другое многозначное существительное character, как правило, в текстах функции общения реализует своё основное номинативное значение – the character of a person , group of people, place, etc. consists of all the qualities they have that combine to form their personality or atmosphere [116, с. 227]. В текстах, связанных с историей и культурой исчезнувших цивилизаций, речь идёт не об отдельных личностях, а о целых народах, поэтому основное значение, реализуемое в таких текстах, зафиксировано в словаре Collins COBUILD под номером 4 – qualities that people from a particular country or race are believed to have [116, с. 227].

В группе нейтральных существительных – relations, damage, threats, evidence, kind, sort, section, system, case, design, need, elaboration – слова не обнаруживают понятийной связи с востоковедением как заголовочные, но они соотносятся с понятийно маркированными лексическими единицами, например, intercity relations, any battle damage, threats of war, evidence of ancient warfare, few kinds of specialized fighting weapons, a sort of weapon, section of a city, no system of concentric barriers, the only known case of concentric wall design, the city’s need, the elaboration of improved fighting technology. Таким образом, многочисленные примеры понятийно ориентированного функционирования существительных в примерах нейтральной научной речи, а также в статьях «0» и «1» уровней, позволяют заключить, что сохранение понятийной ориентации имён существительных является общим инвариантным признаком научной речи востоковедов. Отличительной чертой «2» уровня научной речи является значительное уменьшение числа терминов, по сравнению с первыми двумя уровнями, но сохранение большого числа конкретных существительных, благодаря чему прослеживается связь с востоковедением на понятийном уровне, и что не позволяет говорить о функционально-стилистической переориентации текстов и вынесении их за границы LSP востоковедов.

Как и в текстах «1» уровня, среди существительных есть группа, не связанная в семантическом плане с востоковедением, но имеющая отношение к процессу осмысления и анализа научных данных: analysis, reason, account, fact, part, evidence, consideration, concern, case, point, grounds, emphasis, view, discussion, studies, possibility. В отличие от текстов “restricted scientific English”, в которых данные слова употребляются в номинативных значениях либо в составе понятийно маркированных сочетаний, либо сочетаются с терминами; в текстах «2» уровня характер их функционирования меняется. В текстах первых двух уровней общенаучная лексика только в единичных случаях употребляется в лексически и фразеологически связанных речениях и её сочетания редко совпадают с примерами, зафиксированными в тезаурусе. В примерах нейтральной научной речи употребление общенаучных слов во фразеологически связанных единствах и предельных синтагматических последовательностях фиксируется гораздо чаще, например, to reveal no evidence of smth, the evidence suggests that, to reflect not any concern for, over a period of smth, not to evolve to the point, we have solid grounds for concluding, inclined to the view, I have indicated in the preceding discussion, detailed speculation about this possibility has been lacking, the figures in studies suggested that. Данные синтагматические последовательности совпадают по характеру с примерами из тезауруса:



Каталог: about -> departments


Поделитесь с Вашими друзьями:
1   ...   5   6   7   8   9   10   11   12   ...   17


База данных защищена авторским правом ©uverenniy.ru 2019
обратиться к администрации

    Главная страница