Для приобщения к Традиции в совр заним форме,но в соотв с Алахой




Скачать 155.39 Kb.
Дата28.07.2016
Размер155.39 Kb.
                               А.Кушнир 

                           ПЕСАХ 

         Вариации на тему "Аггады" 

Для приобщения к Традиции в совр.заним.форме,но в соотв.с Алахой.

(хронометраж: 10 – 15 минут) 

      Участвуют 1)соло: Ведущий ("мицва-мен") (взрослый)

                 Йешуа бен Нун (Исус Навин) (дети в костюмах и гриме)

                 Авраам Авину

                 Ицхак Авину

                 Яаков Авину

                  Моше Рабейну ( Моисей-пророк)

                   Паро (фараон, царь Египта)

                   2)Все присутствующие (по желанию и умению Ведущего). 

      Желательно приготовить для ВСЕХ присутствующих листки с русской транскрипцией стишка-"Седер»(см.после инсценировки Аггады) 


 
 
 Копирайт:  А.Кушнир

                           121069, Россия

                  г.Москва, Новинский б-р,д.10/12,кв.44

                               тел.:(499)728-21-78, 8-906-058-08-91

e-mail : askushnir@gmail.com

Москва


                                  1996 5756 

  Ведущий:  Пришёл великий праздник Песах,   

                        Как в каждый год трёх тысяч лет;

                        Сегодня мы стремиться будем

                        Ашема выполнить Завет!

 

                        Хоть не просты Законы Торы,-



                        Живая вера сдвинет горы!

                        Наполнен счастьем будет тот,

                        Кто нынче совершит Исход!

 

                        Да обновит вас эта ночь!!!



                        (А мы попробуем помочь).

      Йешуа бен Нун: Когда-то идолам служили

                         Народы все,- и с ними мы.

                         Творца Единого забыли,

                         "Баалами" ослеплены.

 

                       



 Но Б-г Всевышний нас приблизил,

                        Служенью Истине учил,

                         Ничтожных идолов унизил,

                         А нас в евреев превратил!

    О том что сделал Он для нас,

                         Правдивый будет наш рассказ:

 Авраам Авину: В начале жизни за Евфратом          Я вместе жил с отцом и братом,

                     Но вот открылся мне Ашем

                     И осознал я, что за всем, 

                     Что только есть во всех мирах,-

                     Единый Он!И Б-жий страх

                     Глаза открыл душе моей,

                     И я узнал,что я - еврей!

 

                     С Всесильным Б-гом мой завет



                     Бессрочен,-нет числа в нём лет!

                     И что высокая судьба

                     Моим потомкам суждена!

 

                     Что Ханаана всей земле -



                     Уделом быть моей семье.

Ещё открыто было мне,

                     Что быть пришельцами в земле

Чужой потомкам предстоит,

Где рабство их закабалит 
                         Длиной в четыре сотни лет!

                     

Но дал Всевышний мне обет, -

Поработителей ждёт суд,

                      Мои ж с богатствами уйдут, 

                      И будет в дар дана свобода

                      Б-гоизбранному народу.

                      Дан будет Б-гом в должный срок

                      Народам мира сей урок!

 

       



Ведущий: Поскольку в каждом поколеньи

                      Встают на нас для погубленья,

                      Да будет это ясно всем,-

                      Всегда спасает нас Ашем!!! 


 

      Ицхак Авину: Всевышний дал меня отцу

                      Для чистой жертвы!-Но охрана

                      Всесильного крепка! Барана

                      Он в жертву принял за меня,

                      И род успел продолжить я.

 

   Яаков Авину:Ицхак был мой земной отец,



                      Эйсавом звался брат-близнец.

                      К Всевышнему моё стремленье

                      Снискало мне Благословенье!

 

                      Но испытанья предо мной



                      Шли бесконечной чередой...

                      И, Б-жьим Словом принуждаем,

                      Спустился я с семьёй в Мицраим.

 

                      Мы там умножились обильно -



                      Большим народом стали, сильным!

 

  Йешуа бен Нун:Пришли иные времена -



                      Меняться начала страна:

                      Поднялся новый фараон -

                      Не признавал Йосефа он,-

                      Сказал: 

            Паро:     Нам надо исхитриться

                      Не дать ивримам так плодиться:

                      Нагрянут вдруг враги снаружи,-

                      Враг внутренний,- беды нет хуже!

 

                      Задумка есть ещё такая:



        “Как обустроить нам Мицраим?

         Трест обеспечить Главмицстрой

         Рабочей силой дармовой! 
 

                          

      Йешуа бен Нун:И вот исполнилось преданье:

                      Творили страшные деянья

                      Египтяне над всеми нами,

                      Нас сделав перед тем рабами...

 

                      И возопили мы от боли:



                     "Всесильный,где же Ты,доколе?"

        Ответ был нашей дан душе,-

                     Восстал в Израиле Моше!

 

      Моше рабейну:Рос во дворце я фараона,



                      Знал тайны Тота и Амона,

                      Но ни на миг в душе моей

                      Не забывал, что я - еврей,

              

         Что братья в рабстве изнывают,

                      Мгновенья радости не знают,

                      В мучениях влачат все дни,

                      Омыты в собственной крови!

                    

        И гнев не смог сдержать я свой -         Был умерщвлён надсмотрщик мной!    

                             Бежал я в степи Мидиана...

                     Шли годы...Затянулась рана,

                      И обзавёлся я семьёй,

                      Забыв удел несчастный свой... 

                     

Но вот пришёл заветный год,

                      Ашем призвал меня! Исход

Мне приказал Он  возвестить,-

                      Послом Его в Египте быть!

             

         Затрепетал я, устрашился,

                      Но воле Б-га подчинился,

                      И вместе с братом Аароном

                      Предстал пред троном фараона...

 

                      Не вдруг пришло освобожденье -



                      Была и слабость, и сомненья...

                      Но наш Всесильный был со мной,-

                      Моей повелевал рукой!

              

              

Ашем Паро ожесточил!..

                      Пред всеми мощь Свою явил

                      Знаменьями и чудесами,

                      Свершёнными перед глазами,

,

                      Чтоб понял каждый человек -



                      Единый Б-г над всем,- вовек! 

                      Пусть тот, кто совершает Зло,

                      Как царь Мицраима - Паро,

                      Узнает,- есть над нами Суд,

                      За всё к ответу призовут!

                                   

                      Над всеми Высший есть Судья,-

                      Ему принадлежит земля!

                      Он добр и щедр, питает всех,

                      Он свят: простить Он может грех,-

             

         Но страшен в грозном гневе Он

                      И справедлив Его Закон -

         Злодеям за бесчеловечность

                      Пути закрыты к Жизни Вечной!

             

         Тот, кто в безумье посягнёт

                      На Б-гоизбранный народ,-

                      Проклятие на нём навеки,

                      Как на бесславном Амалеке...

 

         Ведущий:Но есть великий долг на нас,-



                      Мы к этому ведём рассказ:

                      Из века в век, из года в год

                      Чтит праздник Песах наш народ!

 

                      За нас был дан Ашему недер,



                      Чтоб правили пасхальный Седер!

                      И все Израиля сыны

                      Порядок-седер знать должны! 
 

(стишок-седер):           Кадеш       Урхац 

             Карпас    Яхац 

             Магид    Рахца 

                         Моци Маца 

             Марор    Корех 

                         Шулхан Орех 

             Цафун    Барех 

                         Алель 

                         Нирца

               

           

                1) Сначала праздник освятить -

            Бокал с вином благословить.

                     В глазах Всевышнего найдёшь

                     Благоволение(все присутствующие!)- КАДЕШ !

 

                 2) Без брахи руки омывать,-



                    Мы это назовём(хором!)-УРХАЦ !

 

                  3)"При адама" браху сказать,



                     И в воду с солью окунать

                     Картошку, свёклу, сельдерей,

                     Салат, петрушку, лук-порей,-

                     Любая зелень с огорода

                     Сгодится здесь для нас: КАРПАС !

 

                  4) Затем берёт глава семьи



                     Мацу ВТОРУЮ (их ведь три),

                     На части две её ломает,

                     И большую из них скрывает,

                     Чтоб после ужина раздать

                     Всем по куску. Её назвать

                     Должны "афикоман": ЯХАЦ !

 

                  5) Обряда следующий вид



                     Мы называем так: МАГИД!

                     И в этом действии всегда

                     Звучит подробно Аггада:

                    

        Глава семьи её читает,

                     С мацою блюдо поднимает,

                     Чтобы народу показать,-

                     Когда с вином бокал поднять,

                   

        Бокал где нужно опустить,

                     Куда и как вино отлить,-

                     Несложно выучить всё это,

                     Но сколько же прибудет света

                   

        В такой семье, где целый род

                     Справляет Седер каждый год!

 

                  6) “Магид” окончен. Каждый рад



                     С брахою сделать "нетилат",

                     И, глядя на пример отца,

                     Все вместе совершим РАХЦА,

 

                  7) И сразу вслед: МОЦИ МАЦА,



                     Когда вкушается маца.

                     Но даже чтоб кусочек съесть,

                     Две брахи надо произнесть: 

        Одна наш хлеб благословляет,

                     Другая - мицву освящает!

 

                  8) Вот снова ждёт нас перемена,-



                     Должны мы съесть щепотку хрена,

                     Её в харосет обмакнув,-

                     Пред тем браху упомянув!

                     Обряд известен с давних пор,-

                     Его название - МАРОР.

 

                  9) Но вот пришла пора отцу



                     Всем третью показать мацу,

                     Её меж всеми разделить:

                     По два кусочка уделить.

                     Меж ними хрен кладём,и вот-

                     Пред нами с хреном “бутерброд”.

                     Когда наш Храм ещё стоял,

                     Гилель так делать завещал.

                     Ещё раз повторим для всех,

                     Что назван эпизод - КОРЕХ.

 

                  10) А вот теперь черёд пришёл



                     Садиться за накрытый стол,

                     Есть, пить, гулять и пировать,

                     С любовью Б-га поминать,

                     И также вспомнить нам не грех,

                     Что назван пир - "ШУЛХАН ОРЕХ"!

 

                  11)Готовя праздничный нигун,



                     Не позабудем про  ЦАФУН.

                     Скорей допьём вина стакан,

                     В конце съедим АФИКОМАН.

                    

С "цафуном" надо поспешить,-

                     Еду к полночи завершить.

 

                  12)Закончен шумный пир, и вот



                     Молитвы время настаёт.

                                            БОРЕХ!-

                     Еврейский наш Закон:

                     Читаем "Биркат-а-мазон"

 

                  13)Звончей, чем вешняя капель,



                     Мы Б-гу пропоём  АЛЕЛЬ!

                       

                  14)Наш Седер будет завершён,

                     Проведен, как велит Закон,

        Он от начала до конца,

        Венец которого - НИРЦА!

                                                                                      

                             

                                (конец вступления к собственно седеру)                                          
 
 

            Внутри самого седера в ритуальных нигунах (“Ма ништана”, “Авадим аину” и т.д.) первый куплет исполняется ВСЕМИ ВМЕСТЕ по-русски,остальные,знающими – на иврите. Ноты нигуним прилагаются. 

Русский эквиритмический перевод текста ритуальных нигуним – автора (А.Кушнира).

1.”Ма ништана”.

  Что отличает эту лишь ночь

  От всех других ночей? Скажи мне мой отец!

 

  Ведь всегда мы едим хлеб и мацу,



  Мацу и хлеб хамец, мацу и хлеб хамец!

 

  Но в эту лишь ночь в году раз один



  Мы хлеба больше не едим,

  Но в эту лишь ночь в году раз один

  Мы хлеба не едим! 

2.”Авадим аину”

  Да, рабами были в Египте мы,

  Но нас Всесильный вывел из той страны!

  Хоть давно всё это было, но только в Б-ге наша сила!

  Он нас вывел из Египта,-

  Об этом постоянно помнить мы должны! 

3.”Вэи шеамда”

  Вот то, что всегда нам силы даёт,-  2

  Так же с отцами то было!         раза

 Ведь не один Паро погубить хотел нас, да не сумел 2р.

 И так же в поколеньях всех встают над нами враги с мечами, 2р.

Но наш Святой Всесильный нас спасает мышцей сильной. 2р. 

4.”Даейну”

  1)Если б только Он нас вывел из Египта на свободу,

    И не отомстил за нас,- хватило б нам!

припев: Этой милости б нам хватило,

        Да, нам хватило, хватило б навсегда,да,да,да,

        Этой милости б нам хватило,

        Да, нам хватило, хватило б навсегда.

 2) Если б осудил Египтян наш Ашем суровый строго,

     Но богов не тронул их, хватило б нам!

припев:

  3)Если б Он богов судил их, но их первенцев не тронул,

    Ни ребёнка, ни бычка,- хватило б нам!

припев:


  4)Если б первенцев убил Он: и козлёнка, и ребёнка,

    Но богатств их нам не дал,- хватило б нам!  

припев:

5)Если б только Он нам отдал все богатства всех египтян

    Но не рассекал моря,- хватило б нам! 

 припев:                      

6)Если б море расступилось перед нами, став как суша,

Но Он не провёл бы нас, хватило б нам!

припев:

7)Если б только через море Он провёл нас, как по суше,



    Но не потопил врагов, хватило б нам!

припев:


8)Если б в море потопил Он наших всех врагов безбожных,

    Но в пустыне бросил нас, хватило б нам!

припев:

9)Если б сорок лет в пустыне с нами нянчился Всесильный,

    Манной не кормя с небес,- хватило б нам!

припев:


10)Если б только Он питал нас манною Своей небесной,

    Но Субботы б нам не дал,- хватило б нам!

припев:

11)Если б только наш Всесильный подарил бы нам Субботу,

    Но к Синаю б не привёл,- хватило б нам!

припев:


12)Если б только нам Всесильный подарил СвятуюТору,

    Но не ввёл в Страну Израиль,- хватило б нам!

припев:

13)Если б наш Ашем Всесильный ввёл бы нас в Эрец Исраэль,

    Не построив там свой Храм,- хватило б нам!

  5.”Бэцет исраэль”

   Когда шёл Израиль из Египта, Яакова Дом - из чужеродных,-

   Йегуда Его стал святыней, Исраэль - царством Его!

   Увидев это, побежали моря

   И река Йордан обратилася вспять,

   И вершины заснеженных гор вековых, и долины глубокие рек,-

   Все скакали, словно стадо баранов иль стадо ягнят!

  

   Что с тобою, что бежишь ты, скажи мне, море, ответь?



   Иордан, случилось что с тобою, что вспять течёшь ты, река?

   Горы, горы, скорей отвечайте, зачем как бараны вы скачете все,

   И холмы за вами вслед, как ягнята весною бегут? 

   Пред Господином суша трепещет, где были скалы - море плещется!



   Перед Всесильным Б-гом Якова,

   Кто превращает кремень в бурный источник вод


База данных защищена авторским правом ©uverenniy.ru 2016
обратиться к администрации

    Главная страница