Черноземова Е. Н. История английской литературы: Планы. Разработки. Материалы. Задания. 2-е изд., испр




страница13/19
Дата26.02.2016
Размер2.79 Mb.
1   ...   9   10   11   12   13   14   15   16   ...   19

Тема II. О хорошем отношении к лошадям (Сост. О. Сочетаева)

Разработка темы предполагает как работу в культурологи­ческом аспекте: лошадь как реалия английской жизни, так и в чисто литературоведческом: как и для чего вводится в художе­ственное произведение упоминание о лошадях, в каких случаях образы оказываются разработанными; каково своеобразие ис­пользования образов в различных жанрах.

I. БОЙ КУХУЛИНА С ФЕРДИАДОМ

1. Что ценится в лошадях?

2. Что ценится в боевом коне?

Немного времени потратил возница Фердиада, чтобы достигнуть брода. И там он увидел прекрасную колесницу с четырьмя осями, несущуюся в стремительном порыве, искусно управляемую, с зеленым пологом, с разукрашенным остовом из тонкого, сухого, длинного, твер­дого, как меч, дерева, влекомую двумя конями, быстрыми, резвыми, длинноухими, прыгающими, с чуткими ноздрями, широкой грудью, кру­тыми бедрами, громадными копытами, тонкими ногами — конями сильными, пылкими, стремительными.

Один из коней был серый, с крупными бедрами, с длинной гри­вой, делавший короткие прыжки; другой — черный, с вьющимся во­лосом, длинным шагом и короткой спиною. Подобны соколам, налетающим на добычу, когда дует резкий ветер, подобны порыву бурного ветра, несущегося по равнине в мартовский день, подоб­ны дикому оленю, почуявшему впервые охотничьих псов, были кони Кухулина. Они казались несущимися по пламенным, раскаленным ' камням, и земля дрожала, трепетала под ними от неистового их бега.

Пер. А. Смирнова//Зарубежная литература средних веков. Хрестома­тия/Под ред. Б.И. Пуришева. — М., 1974.— С. 82—83.

3. Существует мнение, что воин и его боевой конь состав­ляли некий монолит, становились продолжением один друго­го. Согласитесь или возразите этой точке зрения. Вчитайтесь в слова:

Все тело твое обольется кровью

Над дымящимися конями твоими!

Пер. А. Смирнова//Зарубежная литература средних веков. Хрестома­тия/Под ред. Б.И. Пуришева. — М., 1974.— С. 82.


II. ДЖ. ЧОСЕР.

«КЕНТЕРБЕРИЙСКИЕ РАССКАЗЫ»

1. Как конь характеризует своего седока? Каждый паломник выбирает лошадь себе по карману:

Рыцарь:


А что сказать мне о его наряде?

Был конь хорош, но сам он не наряден.

С. 287.

Монах:


Его конюшню вся округа знала,

Его уздечка пряжками бренчала...

С. 290.

Студент:


Студент оксфордский с ними рядом плелся.

Едва ль беднее нищий бы нашелся:

Не конь под ним, а щипаная галка,

И самого студента было жалко...


Шкипер:

Был шкипер там из западного графства...

На кляче тощей, как умел, верхом

Он восседал...

С. 296.

Батская ткачиха:



А с ним болтала батская ткачиха,

На иноходце восседая лихо...


Пахарь:

Его штаны кругом в заплатах были,

На заморенной ехал он кобыле.

С. 300.


Мажордом:

Коня он взял за стать и резвый ход,

Конь серый в яблоках, а кличка «Скотт».

С.302.


2. Как и в связи с чем можно сравнить человека с лошадью?

Продавец индульгенций:

А щеки гладкие — желты, как мыло,

Казалось, мерин он или кобыла...

С.304.

Рассказ мажордома:



...Пошел туда, где ждал студентов мерин,

Уздечку потихоньку отвязал,

И конь на луг тотчас же поскакал

С внезапно вспыхнувшим, но тщетным пылом

Сквозь заросли, к резвившимся кобылам.

С.341.
3. Что вам известно о конях в рыцарских романах?


4. С каким жанром соотносим

Рассказ о сэре Топасе?

В коня шипы вонзая шпор,

Помчался он во весь опор

В каком-то исступлении.

Но вот, коня сбивая с ног,

От скачки рыцарь изнемог,

И посреди дубравы

Он на поляне свежей лег,

Где конь его усталый мог

Щипать густые травы...

...Конь от него не отходил

И пасся тут же рядом.

Пер. И. Кашкина, О. Румера— М., 1988.- С. 346.
III. P. БЕРНС. «НОВОГОДНИЙ ПРИВЕТ СТАРОГО ФЕРМЕРА ЕГО СТАРОЙ ЛОШАДИ»

1. Какие читательские ожидания формирует название сти­хотворения?

2. Жанр литературного обращения, приветствия имеет свои традиции.


  • Какие жанровые черты приветствия вы можете выделить?

3. Какие жанровые черты приветствия нарушаются Р. Бернсом?

4. Что дает автору такое нарушение? Какие происходят жан­ровые изменения?

Привет тебе, старуха-кляча,

И горсть овса к нему в придачу.

Хоть ты теперь скелет ходячий,

Но ты была

Когда-то лошадью горячей

И рысью шла.

Ты глуховата, слеповата.

Седая шерсть твоя примята.

А серой в яблоках когда-то

Была она...

Пер. С. Маршака и В. Федотова//Бернс Р. Избранное. — М., 1982.
IV. ДЖ. СВИФТ «ПУТЕШЕСТВИЕ ГУЛЛИВЕРА.

Ч. IV. ПУТЕШЕСТВИЕ В СТРАНУ ГУИГНГНМОВ»

1. Как и для чего использует образ лошади Дж. Свифт в ро­мане-путешествии?

2. Какими способами Дж. Свифт добивается правдоподобия описываемых событий?

3. Согласны ли вы с определением романа Дж. Свифта как социальной сатиры?

4. Есть ли в романе традиции средневекового животного эпоса?



...Взглянув налево, я увидел спокойно двигавшегося по полю коня; появление этого коня... Приблизившись ко мне, конь слегка вздрогнул, но скоро оправился и стал смотреть мне прямо в лицо с выражением крайнего удивления. Он смотрел на мои руки и ноги и несколько раз обошел вокруг меня. Я хотел было идти дальше, но конь загородил мне дорогу, продолжая кротко смот­реть на меня и не выражая ни малейшего намерения причинить мне какое-либо насилие. Так мы и стояли некоторое время, огля­дывая друг друга; наконец я набрался смелости протянуть руку к шее коня с намерением его погладить, насвистывая и пустив в ход приемы, которые обычно применяются жокеями с целью приру­чить незнакомую лошадь. Но животное отнеслось к моей ласке, по-видимому, с презрением, замотало головой, нахмурилось, ти­хонько подняв правую переднюю ногу, отстранило мою руку. За­тем конь заржал три или четыре раза, так разнообразно акценти­руя это ржание, что я готов был подумать, уж не разговаривает ли он на своем языке.

Пер. Б. Энгельгардта. — Часть IV. — Гл. 1. — М., 1980. — С. 196.


V. ДЖ. ГОЛСУОРСИ. «САГА О ФОРСАЙТАХ»

1. Когда и в связи с чем обладание лошадьми перестает иметь практическое значение, а лошадь становится предметом роскоши?

2. Обладание лошадьми остается традицией. Как традицион­ность и отношение к традиции характеризует персонажей Дж. Голсуорси?

3. Что ценят они в лошадях?

4. Как в отношении к лошадям проявляется своеобразие ха­рактеров?

5. Сопоставьте функции образов лошадей в «Саге о Фор­сайтах» с древними сагами, в частности, о Кухулине и Фердиаде.



  • Попытайтесь объяснить выбор названия цикла романов о Форсайтах.

— Ах, — сказал Вэл, — чудная кобыла! Только хорошо бы под­резать ей хвост. Она будет куда шикарнее. Лошадь хорошая штука, правда?

Кн. I. - Гл. 3.- С. 57.


...Она обхватила обеими руками морду лошади Джолли и потер­лась носом об ее нос, тихонько сопя, что, казалось, производило гип­нотизирующее действие на животное. Вэл смотрел на ее щеку, прижимающуюся к носу лошади, и на ее глаза, сиявшие на него.

— Ого! — сказал Вэл, отпирая дверь стойла. — Ну, красавец? Сын Голубки повернул голову и оглядел хозяина блестящими глазами философа. Темно-серый с одним белым чулком и белой звездой во лбу, он весь лоснился от утреннего туалета. Хороший конь! Сразу видна порода. Редкие плечи для езды под гору. Не «кар­тинка», как говорится, — линии недостаточно плавные, но масса сти­ля. Умен, как человек, резв, как гончая.

Кн. I.- Гл. 6.- С. 96.
— Вот она! — сказал один из них. Сомс повернул голову. А, вот она какая, лучшая лошадь века! — вон та, гнедая, той же масти, как те, что ходили парой у них в запряжке, когда он еще жил на Парк Лейн. У его отца всегда были гнедые, потому что у старого Джолиона были караковые, у Николоса — вороные, у Суизина — серые, а у Роджера — он уже забыл, какие были у Роджера, — что-то слегка эксцентричное,— верно, пегие!

Кн.1.-Гл. 11.-С. 162. Под ред. М. Лорис.— Вильнюс, 1956.


VI. ДЖ.Р.Р. ТОЛКИЕН. «ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ»

— Эдорас далеко, — заметил эльф. — Придется долго идти.

— Нам некогда,— ответил Гэндальф и переливчато свистнул трижды. Издали, казалось, с самого края земли, ему ответило кон­ское ржанье. Арагорн приник ухом к земле и некоторое время слушал.

— Это не один конь, — сказал он, поднимаясь.

— Одному нас всех не увезти, — усмехнулся маг. Из леса вынесся статный, белый как серебро конь с развева­ющейся гривой. Возле мага он круто осадил, громко заржал и остановился, положив голову ему на плечо. Снова послышался топот, и, к большой радости друзей, из леса появились кони Йошера.

— Так вот в чем было дело, — догадался Арагорн. — Они и правда не испугались, а обрадовались. Это и есть тот знаменитый конь, о котором ты говорил на Совете?

— Да, — с гордостью ответил маг, — это Сполох. Все кони Рохана повинуются его зову.

Он обратился к коням с просьбой помочь как можно быстрее попасть в Эдорос, и кони закивали головами, словно соглашаясь. Гэн­дальф взял к себе в седло Гимли, Арагорн и Леголас вскочили на коней, и они помчались. Временами трава доходила всадникам до колен, и тогда казалось, что они плывут по серо-зеленому морю. На пути попадалось много озер и болот, но белый конь уверенно находил дорогу, и остальные не отставали от него.

Кн. III.- Гл. 5. - С. 390.

Пер. И. В. Григорьевой, В.И. Грушецкого. — М., 1993



1   ...   9   10   11   12   13   14   15   16   ...   19


База данных защищена авторским правом ©uverenniy.ru 2016
обратиться к администрации

    Главная страница