А агонистическое поведение agonistic behaviour




страница6/8
Дата13.08.2016
Размер1.04 Mb.
1   2   3   4   5   6   7   8

пике крутое steep dive

пике стремительное fast dive

пикировать dive downward, dive with folded wings, descend in dive

Bird went directly from the canopy to the ground in a steep dive.



повиснуть в воздухе hang for a moment motionless in mid-air

hang in the air over one spot, holding his position with rapid wing-beats



slower gliding flight

снижаться descend

садиться land, alight (on song-post, tree, etc.)

терять высоту lose height (slightly)

тормозить brake (by wing-flapping)

ползание crawling, creeping

гармошкообразное ~ concertina locomotion

ползать crawl, creep

ползающий creeping, repent

ползучий creeping, crawling; procumbent, decumbent, repent, gadding, trailing

полиандрия polyandry

~ со сменой самкой территорий самцов-партнёров nonterritorial polyandry

~ с одновременностью связей самки с разными самцами simultaneous polyandry

~ с периодической сменой самкой самцов-партнёров successive polyandry

территориальная ~ territorial polyandry

полигамия polygamy см. полигиния, полиандрия

полигамный polygamous

полигиния polygyny

гаремная ~ harem polygyny

гнездостроительное поведение самца multiple nest-building

~ с одновременностью связей самца с разными самками simultaneous polygyny

~ с периодической сменой самцом самок-партнёров successive polygeny

политерриториальная ~ polyterritorial polygyny

территориальная ~ territorial polygyny

трио полигинное polygynous trio

полиморфизм polymorphism

~ общественных насекомых (см. община социальных насекомых: кастовость)

гибридогенный ~ hybridogenous

миметический, подражательный ~ mimetic polymorphism

балансированный ~ balanced polymorphism

половая рецептивность (самок млекопитающих) f female sexual receptivity

виды со спонтанной овуляцией spontaneous ovulators

виды со стимулируемой овуляцией induced ovulators

половозрелость sexual maturity

половозрелый pubertal, puberal

половое поведение sexual behaviour, copulatory behaviour

гомосексуальное ~ homosexual behaviour

интромиссия intromission, penile insertion

копуляция (спаривание) copulation, mating; tread (о домашних птицах, редк.)

лордоз lordosis

посткопуляторное ~ postcopulatory behaviour

посткопуляторный интервал postejaculatory refractory period, postejaculatory immobility

прекопуляторное ~ precopulatory behaviour

садка mounting

толчки тазом thrusting (у млекопитающих)

удержание самки перед копуляцией amplexus (у амфибий); getting hold, getting bite-hold (у ящериц)

эрекция penile erection

половой sexual

~ кожа (у приматов) sexual skin

половой диморфизм sexual dimorphism

~ в окраске sexual dichromatism

ярко выраженный ~ pronounced sexual dimorphism

полог (леса) canopy, crown layer

разреженный ~ open canopy

сомкнутый ~ closed canopy

пологий gently sloping

получать (приобретать, добиваться, выигрывать) gain, obtain, receive, get, secure

By rendering coalitions ineffective, males contribute to a combination of factors (e.g. low potential to gain from cooperation in contest feeding competition) that limit the benefits of female philopatry.



выигрывать время gain time

набирать вес gain weight

приобретать опыт gain experience

пополнение популяции (за счет репродукции) recruitment, recruit-stock см. также резерв популяционный

мгновенное ~ instananeous recruitment

порционное ~ recruitment by platoons

популяция

менделевская ~ mendelian population

смешанная ~ mixed population

уклоняющаяся ~ distinct population

популяция одновидовая population of the species

возрастной состав ~ age composition

гибридогенная ~ hybridogenous population

изолированная ~ isolate population

локальная ~ local population

I believe more complete data available for the two last seasons more accurately defines the total minimum resident population

In any event, the data suggest that population has stabilized at about 10 adults which are full-time winter residents

оборот ~ population turnover; скорость его rate of the population turnover

островная ~ insular population

оценка численности ~ estimation of population number

population size was established

I estimated a total population of 22 (локальная популяция крупных млекопитающих)

more accurately define the total minimum resident population



плотность ~ population density

область необитаемая или, в лучшем случае, малонаселённая ~ area uninhabited or at best thinly populated

численность ~ population number

элементарная, дем ~ deme

популяция угрожаемая threaten population

минимальная численность жизнеспособной ~ minimum viable population size

нарушение социальной структуры break-up of social structure

поддержание жизнеспособной ~ support viable population

допустимый минимальный порог численности minimum population size thresholds

потеря генетического разнообразия loss of genetic diversity

резкие колебания численности large-scale population fluctuations

резкое сокращение численности ~ drastic population decline (since)

состояние ~ population conditions

сохранить ~ perpetuate viable population, preserve viable population

риск оказаться эксплуатируемой existing or potential exploitation (persecution)

угроза со стороны человека disturbance and interference by man

порог threshold

~ вредного действия threshold of harmful effect

~ неприятных ощущений nuisance threshold

~ реакции threshold of stimulation

These birds have a comparatively low threshold for territorial aggression, manifested in both males and females, and direct bodily contact evidently involves very strong psychological stress.

The species-specific characteristics of using a particular form of displays are closely connected with the expressiveness of the signal behaviour of a species, which is in turn determined by the height of the thresholds for a particular actions execution.

~ различения differential threshold

порождать (вырабатывать, создавать и др.) produce; procreate

походка gait, tread

волочащаяся ~ dragging gait

гарцующая ~ prancing

напряженная ~ stiff gait

неустойчивая ~ unsteady gait

подчёркнуто важная strutting gait

шатающаяся ~ staggering gait

почёсывание головы (у птиц) head scratching

~ прямое (над крылом) direct

~ непрямое (под крылом) indirect

появление emergence

появляться emerge

~ внезапно burst

пояс belt, zone

тропический ~ tropical zone

поясной zonal

правило rule

~ Аллена the Allens rule

~ Бергмана the Bergmanns rule, the Bergmanns principle

~ Глогера the Glogers rule

~ Джордана the Jordans rule

превращаться change into, transform into

превращение metamorphosis; conversion

еполное ~ hemimetaboly, semimetamorphosis, direct metamorphosis

полное ~ complete metamorphosis, indirect metamorphosis

прямое ~ direct metamorphosis

преграда barrier, obstacle

предварительный preliminary, precursory, prior

предупреждающий precautionary, предупредительный preventive

предгорье piedmont, foothill

предел ceiling, limit

~ популяции population ceiling

стабилизированный ~ популяции stabilized population ceiling

предки ancestry

предок ancestor, progenitor

предопределять predetermine

предоставление (чего-либо) presentation

предоставлять (обеспечивать) provide

In the forest-steppe, burrows of the abundant Long-tailed Souslik provide numerous sites for these birds nesting.

Some observations provide evidence that in periods of violent temperature falls in early spring, individuals of some typical desert species manage to survive for hours or even days almost without any food

предсказуемость predictability

представитель (напр., таксона) representative

This species is now the only representative of the genus Oenanthe in the region.

If such coloration turns out to be the prevailing feature of plumage, it is difficult at a glance to recognize the male as a representative of the “stronger sex”.

представление (о чём-либо) representation

представлять (собой что-либо) represent

Another type of the species habitat is represented by sand or clay desert plain with very scanty grass vegetation.



предупреждающий precautionary; предупредительный preventive

предшественник precursor, predecessor, progenytor

предшествовать precede, forego, forerun, antedate

предшествующий previous, former, preceding, prior; перед prior (to)

These young naive females are able to recognize a song of their subspecies without having had prior experience with it.

Having completed one breeding cycle, the birds abandon the nesting area and begin to disperse prior to autumn migration.

предъявление presentation

предъявление стимула ~ stimulus presentation

преемственность культурная cultural behaviour, tradition

преимущество advantage

селективное ~ selective advantage

прекращение arrest, cessation

The odour of a visual predator elicited a cessation of locomotion by hermit crab.



пренатальный prenatal, antenatal

пренебрегать neglect, disregard, ignore

преобладание predominance

преобладать predominate, prevail

преобладающий predominant, prevailing, prevalent

преобразование transformation, transmutation, transduction

препятствовать hamper, hinder, impede, be an obstacle (to)

прерия prairie

прерывистость discontinuity

преследование chase

преследователь pursuer

преследовать chase, pursue

пресноводный fresh-water

пресс press

~ хищников predation pressure

прибавление addition

приближение 1 approach, approaching

приближение 2 (мат., аппроксимация) approximation

прибой surf, battering of waves, beating of waves

привлекательность attractability

привлекать attract

приводить (в какое-л. состояние, изменять состояние) render

привыкание habituation

привычка habit; мн. habits

пищевые ~ dietary habits

привычный habitual

привязанность attachment, attachment behaviour, fidelity (см. также филопатрия)

~ к месту site-fidelity

длительная ~ lasting attachment

признак character, trait

смещение признаков character displacement

прилив tide, high tide

приливно-отливная зона

The coast is usually blocked with ice, which does no scatter until July and August, and the tidal zone is completely lifeless.

The tidal zone is inhabited by a considerable number of animals of various kind.

приманивать v lure, decoy

приманка bait, lure, decoy; брать приманку strike; взять приманку snap at bait

отравленная ~ poison bait

прининг см. комфортное поведение

принцип principle

~ "всё или ничего" all-or-nothing principle

~ Гаузе the Gauses principle

~ конкурентного исключения competitive exclusion principle

принятие решения decision-making

приобретение acquirement, acquisition

приобретённый acquired

приоритет priority

~ в доступе priority of access

припай coast ice, collar ice, fast ice, shore ice belt, ice fringe

присада (испрользуемая птицами) perch

присаживаться perch

Fairly large populations may be found in othewise uninhabjted areas around villages

where these birds inhabit dry fields near gardens perching on stone or clay walls, on

low grassy vegetation, bushes, and often on telephone wires.



приседание squat, squatting, crouch

приседать crouch

присоединение addition

приспосабливаться adapt, adjust oneself (to), make adjustment, accommodate oneself (to)

приспосабливание (подгонка, регулировка) n adjustment

Each act of copulation is usually preceded by a very prolonged mutual adjustment of each partners behaviour in respect of the others.



приспособительный adaptive

приспособление adaptation

защитное ~ protective adaptation

морфологическое ~ structural adaptation

экоклиматическое ~ ecoclimatic adaptation

приспособленность fitness

индивидуальная ~ individual fitness

итоговая ~ socbiol inclusive fitness

Evolution occurs when individuals with different genetic makeup exhibit differential rates of gene propagation, that is differential inclusive fitness.



приспособляемость adaptability, adaptation power

присущий inherent, intrinsic

имманентно ~ inherent in

~ кому-либо, чему-либо peculiar to

притворяться sham, pretend to be

~ мёртвым sham death, ger deaf feigning

приток tributary, tributary stream; influx, inflow

притяжение социальное social attraction

Because of the social attraction existing between arriving males, they tend to settle, whenever possible, close together, eventually forming clusters of contiguous territories.

There is a tendency to form rather compact neighbourhood groups.

причина cause, reason

быть ~ А account for Б

служить ~ (вызывать) produce changes

проверять test, check (up), control, verify

проводить(опыт, исследование и др.) conduct, carry out

прогнозировать predict, forecast, prognosticate

продолжительность duration, length, time

~ дня day length

~ жизни life span, longevity, duration of life

~ предъявления образца sample duration

~ привыкания time of habituation

средняя вероятная ~ жизни life expectancy

продолжительный long-term, prolonged, lasting

производить make, produce см. также порождать,

~ на свет bear

~ потомство breed, procreate

произрастать grow

происхождение origin, ancestry, lineage, parentage, descent; derivation, extraction

These people originated in Man­churia or northern China and started their invasion of Siberia less than 2000 years ago, immigrating in several waves.

All the populations inhabiting the Arctic are off­shoots of southern peoples.

~ видов origin of species

~ жизни origin of life

общее ~ common ancestry, common origin

происходить (от) oridinate, be derived from

They originate from an old central asiatic people, who rather late, although no doubt still in prehistoric times, invaded the northern regions.



прокариоты prokaryotes, procariote kingdom (Monera, Procaryotae)

археобактерии archaebacteria (Archaea)

бактерии bacteria (Bacteria)

промежуток interval, space

промежуточный intermediate

промискуитет promiscuity

~ без контакта особей (при взаимодействиях гамет) broadcast promiscuity

~ на токах arena promiscuity

~ при спаривании особей, занимающих перекрывающиеся участки обитания overlap promiscuity

~ с очерёдностью спариваний самцов в зависимости от их социального ранга hierarchical promiscuity

промоина scour

пространство space, tract, range

многомерное ~ multidimensional space

одномерное ~ one-dimensional space

персональное ~ personal area, personal field, moving terrtory

противник, соперник adversary, opponent

«милого врага» гипотеза dear enemy hypothesis



птенец chick (у выводковых видов), nestling (у птенцовых видов), pullus (редк.)

~ домашней птицы poult

искусственный ~ artificial nestling

новорожденный ~ newly hatched nestling, hatchling

покинувший гнездо ~ (слеток) fledgling, fledgeling

птенцовый (см. развития тип)

птерилия prpennae

птерилозис pterylosis

эмбриональный ~ natal pterylosis

птицы f, birds (Aves); fowl (редк.); домашние poultry

беседковые (шалашники) ~ Ptilonorhynchidae см. беседки их

водоплавающие waterfowl

выводковые ~ nidifugous birds, praecoce

домашние ~ poultry, fowl, barnyard fowl

комнатные ~ pet birds

манная ~ decoy bird

морские ~ sea birds

наземные ~ land birds

нелетающие ~ flightless birds

ночные ~ night birds

охотничье-промысловвые ~, охотничьи ~ game birds

певчие ~ perching birds, song birds, songsters, singing birds

перелетные ~ migratory birds, birds of passage

подсадная ~ decoy bird

птенцовые ~ altrice

хищные ~ birds of prey

пугать scare, frighten

пустыня desert

The Greenland icecap and that of antarctic continent form the worlds only absolute lifeless desert.



кустарниковая ~ shrub desert

песчаная ~ sandy desert

полупустыня semidesert

полынная ~ sagebruch desert

солончаковая ~ saline desert

пух эмбриональный ~ natal down

~ на птерилиях down in prepennae (psilopaedic type, gymnopaedic type)

~ по всему телу down in prepennae and preplumulae (ptilopaedic type)

пушнина peltry, peltries, furs

пушной fur-bearing

In winter the forest peoples hunt fur-bearing animals and big game, such as caribous and moose.



пышный luxuriant, gross, magnificient, exuberant, lush (о растительности

пятно spot, blotch, mark, star (на лбу); macula; plaque

глазчатое ~ ent eyespot, eyelike spot, ocellated spot, orbicular spot, roundspot

солнечное ~ sunspot
Р

равенство социаьное egalitarianism

Male control interventions in conflicts between females who differ in fighting ability promotes and may underlie female egalitarianism which, in turn may help males to retain mates.



равновесие equilibrium, balance

относительное ~ relational balance

подвижное ~ dynamic equilibrium, dynamic balance

сбалансированное ~ balanced equilibrium

равномерность evenness, uniformity

~ распределения equitability

равномерный uniform, even

разброс (напр., числовых значений) range см. варьировать

It should be noted that the song-flight of O. hispanica males differs from the normal, everyday flight in that it is more impetuous, contains more unexpected turns and is accompanied by a richer and more diverse range of sounds.

In Turkmenistan, the size of territories ranges from 0.7 to 4.2 ha, though these figures are approximate since the adjacent territories broadly overlap (by up to 20–50 m) in their peripheral parts and have in fact no definite borders.

развитие development

~ без превращения development without metamorphosis, ametabolous development

~ с неполным превращением hemimetabolous development, paurometabolous development

~ с полным превращением holometabolous development

развития тип (у птиц и млекопитающих ) m otogenetic development type

птенцовый (у птиц) altricial development type

выводковый (у птиц) precocial development type

полувыводковый (у птиц) semiprecocial development type

разделять separate см. также разъединять

In one case, a male controlled two territories separated by a distance of about 300 m and was paired with a female within each.



разъединять part, divide, break, disjoin

различать discriminate, discern (between), distinguish

The relatively unique characteristics of scrapes possible provide the best evidence for discerning leopard sign from that of other big cats.



различаться differ

~ в том отношении, что differ in that

The second variant differs from the first in that the sounds become louder and more expressive and are now rapidly repeated so that the intervals between them practically disappear.



различие difference (мн. differences), distinction; discrepancy (between, in)

Considerable distinctions can be found when comparing the singing behaviour of these species.

Although in its external morphology and appearance the form capistrata has much in common with O. lugens, in the course of its independent evolution it may have developed numerous behavioural distinctions from the latter.

достоверное ~ significant difference

значимое ~ significant difference

качественное ~ qualitative difference

количественное ~ quantitative difference

проводить различие (находить отличия) distinguish, discriminate, differentiate

несущественное ~ minor (slight) difference

поверхностное ~ ~ superficial difference

существенное ~ considerable, great, marked, noticeable, striking, radical difference

тонкое ~ subtle difference

различимый discernible

различительный discriminating

различный different, distinct

The caiman belongs to the same group of reptiles as the croco­dile and alligator, and to the layman all three animals look very much alike. To me, however, they were very different, and though all three are found in the Americas, they each have dis­tinctive habitats.

This remarkable and unique display is distinctly different from the song-flights of all other Palearctic wheatears.

достоверно ~ significantly different

отчетливо ~ distinctly different

размещение ресурсов spatial distribution of resources

контагиозное clumped resources

равномерное dispersed resources

ранг rank располагать(ся) в ряд, в линию

ранг социальный m rank, social rank, social status см. также иерархия социальная, доминирование

~ определяемый возрастом особи age-dependent rank

In several animal societies, daughters ranks are inversely related to their order of birth.



зависимый ~ dependent rank

основной ~ basic rank

превосходить в ~ outrank

распознавание recognition см. узнавать

~ хищника prey recognition

распознавать recognize, identify

распространение (напр., семян) n, propagation

~ водой hydrochory

~ насекомыми entomochory

~ птицами ornithochory

~ человеком androchory

распространение (вида, популяции) distribution; см. расселение

~ по высоте altitudinal distribution

вертикальное ~ vertical distribution

всесветное ~ cosmopolitanism

распространение (видов взаимное) mutual distribution of species

аллопатрическое allopatric distribution of species

парапатрическое parapatric distribution of species

семисимпатрическое semisymparic distribution of species

симпатрическое symparic distribution of species

расселение dispersal, spreading, spread, expansion

~ по воздуху ballooning behaviour (пауков)

расселение видов и популяций dispersal, immigration, expansion, extending of range, pioneering new areas, spreading

After a glacial period manу species followed the retreating ice north, eventually extending their distribution through the entire forest and tundra region.

The species has penetrated far south in the alpine-arctic region of Scandinavia, and east to the White Sea.

These people originated in Man­churia or northern China and started their invasion of Siberia less than 2000 years ago, immigrating in several waves.

Under the influence of the great migration of the Mongols in the 14th century they swept up from the steppes of south­east Siberia, penetrating northwards along the Lena Valley, pushing the Tungus aside.

All the populations inhabiting the Arctic are off­shoots of southern peoples.

A period of expansion took place as the people spread along the coasts of the Bering Sea, living off the fish, seal and whales with the kayak as tool. No later than 4000 years ago they invaded the Aleutian Islands, spreading west­wards from one island to the other, but not venturing to span the broad gap to the Komandorskie Islands.

To the north the expansion took the form of a huge migration along the uninhabited arctic coast of Alaska and Canada and did not stop until all of Greenland was overrun.



расселяться disperse

особи нерасселяющиеся nondispersers

особи расселzющиеся dispersers

The hypothesis proposes that ecological limitations prevent some maturing birds from finding suitable conditions for breeding independently, and therefore they remain in their natal ter­ritory until the opportunity to breed arises. However, although the hypothesis addresses why helpers most often are nondispersers from previous reproductive episodes, it does not address why individuals who fail to establish themselves as breeders become "floaters" in some species but nondispersers in others.



рассматривать consider, regard

Now both these forms are considered as separate species.

This species can hardly be regarded as a typical inhabitant of rugged and broken terrain.

рассредоточение особей spacing, dispersal (см. также избегание, территориальность)

размещение индивидов в пространстве spatial distribution of individuals

Lions were spaced in time as well as area

Spacing acts to limit population size and appears to be extremely important in regulating numbers

The same areas were used by different individuals but never at the same time.

Our study clearly exhibit a spatial distribution of territories.

растительность vegetation (см. также сообщества растительные)

The ground cover consists of grasses and herbs, which were either sheltered by higher plants, or grew in clearings and open spaces.



рудеральная ~ ruderal vegetation

Apart from the valleys and the lowest parts of the slopes, the mountains as a rule have only rock-desert or lichen vegetation.



степная ~ steppe vegetation

Open stony slopes partially covered with dry montane steppe vegetation, usually above

1 800 m elevation.

травянистая ~ herbaceous vegetation

In the study area, the angle of slope averaged 35°, with continuous grass cover except on rock outcrops and boulders. Grass height was mostly c. 50 cm, but somewhat shorter, averaging 350 on steep slopes, and with scattered, even shorter patches.



растительноядность vegetarianism

реакция reaction; response

~ бегства escape response, fleeing response

~ вздрагивания startle reaction, startle response

~ «всё или ничего» all-or-none reaction

~ избегания avoidance reaction

~ испуга startle response

~ нажатия на рычаг barpressing response

~ настороженности vigilance reaction

~ «окрикивания» mobbing response (у птиц)

~ по типувсе или ничего ” “all-or-nothing” response

~ потирания wiping response

~ следования following response

~ схватывания добычи prey-catching response

~ тревоги alarm reaction

вокальная, голосовая ~ vocal response

~ vocal response

двигательная ~ motor response

задержанная, запоздалая ~ delayed reaction, delayed response

~ delayed reaction

заторможённая ~ deferred reaction

защитная ~ defense reaction

оборонительная ~ defence reaction

ориентировочная ~ orientating response

условнорефлекторная ~ conditioned reflex reaction

цепная ~ chain reaction

резерв популяционный population reserve

It is supposed that all suitable space must be filledbefoe territorial behaviour limits breeding density.

There are stong experimental evidence that surplus adult males arepresent among Blue Grouse.

неетерриториальные, бродячие особи floaters

экпериментальное изъятие части резидентов removal experiment

Yerling males probably cannot compete with adult males for favourable areas. Results from removal experiment demonstrated that some yearlings will become territorial if such vacant places are available.



результат result, outcome

The outcome of such interspecific territorial conflicts depends a great deal on the size and strength of the individuals belonging to the species involved.

There is no guarantee of a peaceful outcome to the interactions between potential mates at this initial stage of pair-formation.

отдалённый ~ long-term result

конечный ~ net result

река river

~ протекающая через несколько стран international river

верхнее течение ~ upper river

вниз по течению ~ on lower Big Creek downstream on the Middle Fork section

главное течение ~ major stream courses

главный водосбор ~ headwaters (of the Nile)

дельта ~ estuary

непересыхающая ~ on the fringes of perennial rivers

обнажённые участки дна ~ exposed bottoms of streams flowing in forest

поток, вырывающий деревья ~ uproots trees and carries them

устье ~ moth, estuary

рельеф relief; расчленённый ~ broken relief

высоко поднятый area has the greatest elevation relief

высоченные утёсы huge precipices which are more than 2000 feet in heigh

грандиозной изрезанности stupendous earth feature, comparable with walls of lunar craters

обширный холмистый broad hilly region

обрывистые склоны precipitous slopes

скалы с глубокими трещинами numerous deep scores on rock

пропиленными ледником rock scored by glacial actions

пропиленными водными потоками mountain side scored by torrents

скальные обнажения outcrops

склоны каменистые с уступами stony slopes, often structured by stony ledges

склоны крутые, но не обрывистые steep but generally not precipitous

склоны скалистые gentle runnels (водотоки с пологими краями) or rocky slopes and adjacent portions of the valley bottom.

In the study area, the angle of slope averaged 35°, with continuous grass cover except on rock outcrops and boulders. Grass height was mostly c. 50 cm, but somewhat shorter, averaging 350 on steep slopes, and with scattered, even shorter patches.

The arctic land is not characterized everywhere by low tundra, for a large part is mountainous. In some regions strongly denuded areas of old mountain chains now form undulating peneplains, while in other sections the country is extremely montainous, consisting of sky-high towering alps with steep slopes and majestic snow-capped peaks and ridges.

репертуар repertoire

поведенческий ~ behavioural repertoire

репродуктивная стратегия reproductive strategy

организмы, размножающиеся единократно на протяжении жизни semelparous organisms, r-strategists

организмы, размножающиеся ежегодно (сезонно) iteroparous organisms

организмы, размножающиеся периодически polycyclic organisms, K-strategists

репродуктивное поведение n reproductive behaviour см. также кооперативное размножение

~ конкуренция reproductive competition

~ подавление (потенциальных конкурентов) reproductive sup­pression of subordinates

супружеское ~ mating behaviour, consort behaviour, rapport between male and female

посткопуляторное ~ см. половое поведение

прекопуляторное ~ см. половое поведение

родительское поведение см.

садка см. половое поведение

cопровождение (охрана) самки самцом mate guarding

There is a conflict between nest guarding and mate guarding during the females fertile period, so that male penduline tits are faced with the decision of whether to guard the nest or their females. Reduced nest guarding intensity would lead to nest de­struction by nest material thieves and hence may result in female nest desertion. On the other hand, lower mate guarding intensity may increase the risk of cuckoldry.



спаривание см. половое поведение

упрочение брачных связей pair-bonds strengthening

формирование пары pair-formation, pairing, coupling

репродуктивная ячейка reproducing unit

коммуна промискуитетная см. коммуна

пара временная consort pair

In baboons consort pairs may last for less than a day, or for several days.



пара моногамная monogamous pair

репродуктивный reproductive

~ потенциал особи reproductive value of individual

репродуктивный успех reproductive success

повторное гнездо взамен утраченного replacement nest

повторные попытки размножения repeated breeding attemts

потери при репродукции nest loss, brood loss

The rate of of first nests loss amounts to 37%, of second 20.8% and of replacement nests built after the previous ones were destroyed, 32.4%.



ресурс resource см. также размещение ресурсов

возобновляемый ~ renewable resource, perpetual resource

доступный ~ available resources

исчерпаемый ~ exhaustible resource

исчерпание ~ resource depletion

невозобновляемый ~ non-renewable resource

ритуализация ritualization

~ движений намерения ritualization of intention movements

~ элементов повседневных активностей ritualization of elements of everyday behaviour

~ элементов комфортного поведения ritualization of elements of comfort behaviour

ритуализовать ritualize

ритуализованное поведение n eth ritualized behaviour

типичная интенсивность ~ typical intensity of ritualized behaviour

родительский вклад socbiol parental investment

неравноценность ~ самцов и самок disparity in parental investment

In species where males contribute very little to production and rearing jf offspring, intermale competition become more intense.



родительское поведение parental behaviour, tending of young см.также забота

подготовка убежища для потомства preparation of shelter (cover) for young см. гнездо, нора

выкармливание потомства feeding young, food-carrying for young, young provisioning

выкармливание потомства молоком nursing young

насиживание яиц egg incubation

обогревание отпрысков heating young, brooding young

защита потомства defending young, guarding young

вождение выводка leading young, leading brood

родство relation, relationship, relatedness, affinity

The degree of phylogenetic relatedness of two forms can be appreciated only indirectly, by evaluating the extent of their similarity (or distinction) in size, proportions, plumage coloration, features of their biology (e.g. nest-construction, eggshell colour, and so on) and behaviour.



близкое ~ close relationship

генетическое ~ genetic relationship

коэффициент генетического ~ coefficient of genetic relatedness, r

филогенетическое ~ phylogenetic relatedness
С

самозащита defence см. также антихищническое поведение, камуфляж, эффект «растворения»

бегство escape

манёвры при избегании хищника evasive manoevres

отпугивание хищника deimatic display scare

cаморекламирование advertisement

самостоятельность self-dependence, self-sufficiency

самостоятельный self-dependent, self-sufficient

In the offsprings second year, until the time when the young become self-sufficient, the family require its greater amount of food.



свидетельства evidence, information

Decisions are better based on multiple pieces of evidence documented in field notes.

However, the relatively unique characteristics of scrapes possible provide the best evidence for discerning leopard sign from that of other big cats.

Causes and evidence for this population stability will be presented in detail.

These findings provided the bulk of the information on movements and territory size and function.

Limited information is available on (subject)



получать ~ obtain evidence

собирать ~ collect data, gather information

сдерживание (подавление, торможение) inhibition, retardation

семиотика semiotics

знак sign

знак-признак sign

иконический знак iconic sign

знак-символ symbol, sign-symbol

невербальный ~ nonverbal signal

прагматика pragmatics

семантика semantics

синтактика syntactics

сигнал signal

вырожденный ~ degenerate signal

декодирование ~ signal decoding

искажение ~ signal distortion

кодирование ~ signal encoding

модальность ~ signal modality

ослабление ~ signal attenuation

отправитель ~ sender, signaler, donor

ослабление ~ signal attenuation

приемник ~ receiver, recipient

референт ~ referent

сообщение message (set of signs)

инерционные ~ tonic signals

трансляция ~ signal transmission

~ экстренного типа phasic signals

сигнал звуковой acoustic signal см. также биакустика

вибрато vibrato

визг squek, squel

вокальные ~ vocal signals

вопль squawk

ворчание grunt

высокочастотный ~ high-pitched signal

глухой звук muffled sound, muted sound

гоготание (гусей) honking cry

громкий звук loud sound (on top of smb voice)

звонкий короткий выкрик tinkling call

звонкий крик sonorous call

импульсный ~ pulse signal

короткий звук brief sound

лай bark(ing)

механические ~ mechanical signals

механический ~, производимый клювом snap of the bill

механический ~, производимый крыльями snap produced with the wings

негромкий ~ given in low voice

низкочастотный~ low-pitched signal

одиночная посылка single sound

печальный звук plaintive note

писк cheep

последовательность посылок разной акустической структуры heterotypic sequence

пронзительный крик bray call, penetrating call, shrill call, yell call

резкий крик harsh cry, sharp cry

свист whistle

серия одинаковых посылок homotypic series

скрипучий звук strident sound

скуление whine

стон groan

стрекотание chatter

темп подачи ~ rate of signals delivery

тихий quiet

трель trill

трещание rattle

трубный крик trumpeting call

храпение snoring

хриплый raucous sound

чириканье chirp

шипение hiss

щебетание twittering

щелчок click

сигнала функция (значение) function (meaning) of signal

~ безопасности safety signal

~ поддержания контакта contact call

~ опасности danger signal, sematic signal

~ предупреждающий ~ warning signal

~ привлечения attracting signal

~ приглашения к игре play-soliciting signal

~ (само)рекламирования advertising signal

~ тревоги alarm signal

~ угрозы threat signal

дистантный ~ long-distance signal

звуковой в полёте flight call

«обманный» ~ deceptive signal

отпугивающий ~ frighten, startle signal

широковещательный ~ bradcast signal

сигнализация signaling

акустическая ~ см. акустическая сигнализация

запаховая ~ olfactory signaling; см. также маркировка

ольфакторная ~ см. запаховая сигнализация

оптическая ~ optical signaling; visual signaling

~ посредством градуальных сигналов with graded signals

~ посредством дискретных сигналов with discontinuous (discrete) signals

тактильная ~ tactile signaling

химическая ~ см. запаховая сигнализация

системы спаривания mating systems

моногамия см.

полиандрия см.

полигиния см.

полигинно-полиандрическая система polygynous-polyandrous system, polygynandrous system

промискуитет см.

системный systemic

сказываться tell on, tell upon

~ отрицательно affect (что-либо) adversely

склон slope

south-facing and well-drained slopes



крутой ~ steep slope

материковый ~ continetal slope, continental shoulder

скорость velocity, speed, rate

The fastest-moving glacier, the Upernavik Glacier, has a velocity of over one hundred feet a day in summer, while many others move only a few feet and some do not move at all.



след track, trail, scent; trace; footprint; spoor; pugmarks; vestige; идти по следу be on the scent, follow the scent, follow the trail, follow the spoor, follow the tracks; напасть на ~ get on the scent, pick the scent; потерять ~ lose the scent

We followed fresh jaguar tracks for a total 39 km.


1   2   3   4   5   6   7   8


База данных защищена авторским правом ©uverenniy.ru 2016
обратиться к администрации

    Главная страница