А агонистическое поведение agonistic behaviour




страница4/8
Дата13.08.2016
Размер1.04 Mb.
1   2   3   4   5   6   7   8

ледниковый период glacial period, ice age, glacial age


ледостав freezing-up

ледоход ice run, ice drift, drifting of ice

лежбище rookery (котиков), ground

лейцизм leucism

носитель ~ leucistic individual

лес forest (сплошной, сомкнутый), woodland (скорее «островами», более разреженный)

~ на корню standing timber

old second-growth forest in which individual trees reached 2 feet in height.

section of the dense, closed-canopy primary lowland forest with rather open undergrowth and boulder-strewn ground

влажный тропический ~ tropical rain forest, moist tropical forest

вторичный ~ secondary forest

old second-growth forest in which individual trees reached 2 feet



галерейный ~ gallery forest, fringe forest, fringing forest, fringe woodland

well-lighted corridors of forest (в котором течет река)



гарь burned-out forest

глухой ~ dense forest, thick forest

горная гилея mountain rain forest

горно-таёжный ~ mountain taiga forest

девственный ~ virgin forest

дождевой ~ rain forest

дремучий ~ dense forest, thick forest

коренной ~ primary forest

криволесье croocked forest

кустарниковое редколесье scrub forest

листопадный ~ deciduous forest

мелколесье, низколесье low forest

мелколиственный ~ small-leaved forest, parvifoliate forest

муссонный ~ monsoon forest

низкоствольный ~ coppice wood, shrubwood

пальмовник, пальмовая роща, пальмовый ~ palm forest

первичный ~ primary

первобытный ~ primeval forest

пойменный ~ bottomland forest, flood plain forest, inundated forest, glade

полусухой тропический ~ semidry tropical forest

порослевый ~ shrubwood, coppice forest

прибрежный ~, тугай, урема riparian forest, riparian woodland

well-lighted corridors of forest (в котором течет река)



редкостойный ~ light forest

саванновое редколесье savanna forest

смешанный ~ mixed forest

строевой ~ building timber

субальпийский ~ orohylile forest

субтропический вечнозелёный ~ subtropical evergreen forest

тайга, бореальный хвойный ~ boreal coniferous forest

темнохвойный ~ dark coniferous forest

тропический ~ tropical forest

тропический дождевой ~ tropical rain forest, moist tropical forest

тугайный ~ riparian forest

ущельный ~ gorge forest, ravine forest

хвойный ~ , краснолесье conifer forest, coniferous forest, needle-leaved forest, softwood forest

широколиственный ~ , чернолесье broad-leaved forest

ярусы ~ storey

lower and middle storeys of the stand



леса граница tree line

Therefore the tree line has now been accepted as the southern boundary of the Arctic.

The tree line is not, however, a clear-cut boundary which sharply separates dense stands of forest from completely treeless barren grounds.

When this limit is passed the trees generally grow shorter, but the forest continues as is­lands or scattered trees, sometimes following watercourses far into the otherwise treeless country.

As a result of wind and snow blast, the trees farther north eventually become dwarfed and stunted, and finally dis­appear completely. Near the limit of existence trees can grow only under especially favorable conditions, and are therefore restricted to valleys of rivers, south-facing and well-drained slopes, sheltered de­pressions or calcareous soil.

лесотундра forest-tundra

Transitional zone between the timber line and the actual tree limit may attain a breadth of more than sixty miles and has received various names. In Russia, for example, it is colled lesotundra (forest-tundra) while in Canada it is known as the Hudsonian Zone. A widely used and very appropriate name is the subarctic zone.



линька molt, moult, molting

About a month or more after leaving the nest, fledglings begin to exchange the contour feathers of the head, back and belly for the so-called first-winter plumage. Occasionally, wing- and tail-feathers are partly replaced as well. As a result, the small feathers are the new ones in the first-winter plumage, while the bulk of wing- and tail-feathers are retained from the juvenile plumage.



из гнездового наряда в первый зимний post-juvenile molt (from juvenile plumage into first-winter one)

полная complete molt

послегнездовая взрослых птиц post-breeding molt

предгнездовая pre-breeding molt

дополнительная ~ supplementary pre-breeding molt

проходить ~ undergo molt

смена перьев при ~ feathers replacement

сменять перья при ~ exchange feathers, replace feathers

About two-thirds of birds that replace no primaries also do not replace any rectrices or other remiges



частичная partial molt

линять molt, moult, cast the coat

лист leaf

опавший ~ dead leaf, abscised leaf

опад ~ dead leaf mat

The ground was solidly floored with a thick mat of dead leafs.



поверхность ~ leaf area

листва leafage, foliage

листопад leaf fall листопадный a deciduous, therophyllous

литораль littoral, tidal habitat

луг meadow, grassland

альпийский ~ alpine meadow

арктический ~ arctic meadow

болотистый ~ swamp meadow, peat-land meadow

влажный ~ wet meadow

высокогорный ~ alm

закочкаренный ~ tussock swamp meadow

заливной ~ water meadow

кочковатый ~ tussock meadow

мокрый ~ wet meadow

низинный ~ lowland meadow

низкотравный ~ short grass meadow

остепнённый ~ steppe meadow

пойменный ~ bottom meadow, floodplain meadow, inundated meadow

разнотравный ~ forb meadow, grass meadow, herb meadow

солончаковый ~ salt meadow

суходольный ~ dry meadow, upland meadow
М

манипулирование handling; manipulative behaviour

манипуляция manipulation



~ орудием instrumental manipulation

~ поведением других socbiol social manipulation

~ предметами object manipulation

неорудийная ~ noninstrumental manipulation

орудийная ~ instrumental manipulation

маркирование участка обитания marking

~ акустическое sound marking

~ визуальными метками visual marking

~ мочевыми точками with urine-sprayings



запаховое ~ olfactory marking, scent marking

~ помётом ~ with feces

~ поскрёбами ~ with scrapes pugmarks

ольфакторное ~ см. запаховое ~

Scrape and scratch marks (поскрёбы) appear important in this spacing (рассредоточение особей – см.)

Lions urinate and frequently defecate on top of these marks; so visual as well as olfactory mark is made.

All lions, but particularly the males make these marks in trails(тропы), on high ridges (высокие гряды) , and at lion crossings (пересечение следов зверей)

Olfactory markings probably serve to prevent encounters (служат для предотвращения столкновений) to notify newcomers of the presence of another animal.

It is difficult to separate leopard signs (метки) from that of made by other large cata, or distinguish tracks of lynx, which are similar in size to those of subadult leopard.

Obviously, it is important to clearly distinguish leopard sign (метки) from that of...

Only under ideal conditions it is possible to reliable identify leopard sign (метки) based on the presence of one type of sign only.

Other types of sign (метки) must be considered to reach an informed decision – or informed guess - realizing that mistakes are often.

There are many similarities among the sign (метки) of different carnivores as a great amount of variability exists in term of size and shape.



территориальное ~ territorial marking

маршрут route, itinerary

маскировка см. камуфляж camouflage, masking cv/ nfr;t rfveakz;

мерзлота frozen ground

вечная ~ permafrost

Still another delimitation of the Arctic is based on extension of permanently frozen ground, the so-called "permafrost”.



местность land, country, terrain, locality, ground

болотистая ~ moorland, marshland

гористая ~ highland country, mountain, montane area

заболоченная ~ marshland, moorland

лесистая ~ forest country

неровная ~ rough country

нетронутая ~ natural area

окружающая ~ surrounding locale

пересеченная ~ rugged ground, rough ground, broken ground, bumpy ground

пригородная suburban areas

сельская ~ rural area

холмистая hilly area

местность типовая ~ type locality

местный local, native, aboriginal, indigenous

место place, site, ground, locality

~ водопоя drinking, place, watering place

~ встречи meeting place

~ выведения молоди breeding place

~ размножения breeding place

узкое ~ bottleneck

местонахождение locality, location

местообитание habitat, site

Six heathland sites were used in the present study. These included samples of all types of habitats occupied by wheatears (каменки, Aves), ranging from bare sand, through extremely short-cropped turf, to longer grass, sand sedge (Carex sp.) and heather (Calluna vulgaris).

There is a marked preference for nesting in abandoned caves, if available, and the highest breeding density are reached in areas with abundant caves. These caves offer constant moderate temperatures in aqenvironment characterized by thermal extremes.

The boulder-fields are the preferred habitat of this bird species, which occurs only rarely above the Cave Sandstone belt.

Birds are found from near sea-level to 1 500 m elevation, locally to 2 200 m. They are quite flexible in their habitat requirements.

Therefore, these birds avoid barren areas and, conversely, are locally quite common in cultivated valleys of the Elburz Range.

segregation of closely related`species

гетерогенности ~ степень extent of habitat heterogeneity

качество ~ habitat quality

конкуренция межвидовая из-за ~ interspecific competition for habitat

маргинальный ~ marginal habitat

насыщенное ~ saturated habitat



оптимальное ~ optimal habitat

перекрывание ~ у разных видов symbiotopy, partial symbiotopy

субоптимальное ~ subortimal habitat

местообитаний выбор habitat selection

межвидовые различия в ~ interspecific differences in habitat selection

местообитаний разрушение habitat loss, habitat destruction

Human-associated habitat loss is a threat to species.

Habitat is destroyed due to human destructive activities.

Habitat loss does not immediately threaten an individual life, but its cessation does not allow a species until habitat is replaced.

Speсies decline may occur with no habitat loss.

методика technique, methods

Individual ranges were determined by plotting outlying points of observations

A total of 71 dosages was administered, averaging 1mg of drug/1.71 lbs of body weight

мечение животных dyeing (окрашиванием), ringing, banding (кольцами), tagging (метками)

индивидуальное ~ individual marking

кольцевание см.

радиоактивное ~ radioactive marking

повторная встреча меченой особи recovery

мешок горловой (у ящериц) dewlap

~ расширение dewlap extension

мигание nictitation, nictation, winking, blinking, eyeblink

условно-рефлекторное ~ conditioned eyeblink

мигать blink, wink, nictate

мигрант migrant

~ мигрирующий далеко long-distance migrant

~ мигрирующий близко short-distance migrant

миграционный migration

~ маршрут (on) migration route

миграция migration

~ инвазионного характера invasion-type migration

~ по разным маршрутам весной и осенью loop migration

весенняя ~ spring migration, spring pas­sage

массовая ~ mass migration

ночная ~ nocturnal migration

осенняя ~ autumn migration, autumn pas­sage

остановка во время ~ stopover, staging point

If individuals stay at the stopover continues for two or three days, it will begin to defend a temporary feeding territory.



покатная ~ downstream migration

предпринимать ~ undertake migration

протяжённая ~ very long (short) migration

сезонная seasonal migration

The longest migrations are undertaken by populations whose breeding areas are located at a great distance from the place of origin.

It is obvious that many individuals cannot endure all the hardships of long-distance migrations and perish en route, but the more successful travellers return in spring to their nesting place.

Radio-tracking of these birds showed that ongoing direction was south-east.



~ узким коридором on narrow front

~ широким фронтом on broad front

мимикрия mimicry

автомимикрия automimicry

бейтсовская ~ Batesian mimicry

вокальная мимикрия vocal mimicry

(во) многом good deal of, great deal of

Tropical Africa, the centre of shrike species abundance and probable site of evolution, has a great deal of thorny vegetation.



многочисленный abundant, numerous

моногамия monogamy

~ без охраны самцом территории пары female-defence monogamy

~ основанная на доминантном статусе партнёров в группе dominance-based monogamy

~ со сменой партнёра между периодами репродукции serial monogamy

~ устойчивая во времени permanent monogamy

территориальная ~ territorial monogamy

муравей ant (Formicidae) см. также община социальных насекомых

муравьи-кочевники, муравьилегионеры army ants

муравьи-жнецы harvester ant

муравьи-листорезы leaf cutting ants

муравьи-рабовладельцы slave-making ant species

муравейник ant hill, formicary

муравление (у птиц) anting
Н

набор (комплекс, совокупность) array см. также комплект

Small antelopes and their young are vulnerable not only to the same predators as large antelopes, but also to a whole array of smaller ones down to the size of eagles.



наветренный windward

навигация navigation

двухкоординатная ~ bicoordinate navigation

по солнцу sun navigation

нападать attack, charge, rush

нападение attack, offence (редк.)

насиживание incubation

~ после откладки предпоследнего яйца start of incubation after penultimate egg laying

длительность ~ вuration of incubation

наследие heritage

наследуемость heritability

наследуемый hereditable, heritable, inheritable

неоген (Миоцен, Плиоцен) Neogene Period

неофобия neophobia

неполовозрелый immature

неправильный irregular

неприемлемый undesirable

неприспособленный ill-adapted, ill-equipped

непроизвольный involuntary, unintentional, unprompted

неудача failure, unsucessful attempt

потерпеть ~ fail

A considerable proportion of one-year-old males fail to acquire their own territory at all.



неясный (нечеткий) unclear, indistinct, vague

Fledglings in juvenile plumage look sandy- or mouse-grey with an indistinct spotted pattern.



ниша niche

пищевая ~ food niche

пустующая ~ vacant niche

экологическая ~ ecological niche, environmental niche

новизны восприятие novelty responses

новообразование эволюционное innovation

новорожденный a newborn, neonatal

норма norm, standard

~ реакции norm of reaction, reaction norm

адаптивная ~ adaptive norm

альтернативная ~ реакции alternative reaction norm

ночевка roosting (о птицах)

общественная ~ communal roosting, social roosting

ночлег roost
О

оазис oasis, мн. oases

обеспечивать provide (for; with); secure (также гарантировать)

Construction of the jaw apparatus is adapted to several different functions. On the one hand, it provides an opportunity for fine manipulations of very small objects; on the other, it permits the development of violent forces necessary for tearing up large prey.



Further study is required to investigate whether social ranking and contest competition in ungulate herds can secure preferred central positions as it does in some primate groups.

обессиленный exhausted

обилие abundance

обильный abundant

обитатель inhabitant, dweller

обитать inhabit, frequent (местность), dwell, reside, occupy

облегчение facilitation см. социальное облегчение

облёт flight

ориентировочный ~ apic orientation flight

облетать территорию fly space all over

обман socbiol cheating, deceit, deception

обогревать (птенцов) brood

обоняние sense of smell, olfaction, osmesis, rhinesthesia

обонятельный olfactory, olfactic, olfactive, osmetic, rhinal

оборона defense

оборонительныйa defensive

образ жизни way of life, mode of life, mode of existence, on-goings см. также жизненная форма

групповой ~ living in group

дневной diurnal

недостатки данного ~ disadvantages of mode of living

ночной nocturnal

одиночный ~ solitary wae of life

преимущества данного ~ advantages of mode of living

роющий ~ fossorial mode of life

сумеречный crepuscular

сидячий ~ sessile mode of life

образец m specimen, example

обратная связь feedback

отрицательная ~ negative feedback

положительная ~ positive feedback

обрыв scarp, precipice

cкальный ~ escarpment

обследование survey, examination, study

длительное ~ follow-up study

единовременное ~ cross-sectional study

массовое ~ screening study

обучать train

обучение learning, conditioning cм. также подкрепление

~ в лабиринте maze learning, maze behaviour

~ методом проб и ошибок trial and error learning

~ методом пошагового вознаграждения shaping

~ множественному различению multiple-discrimination learning

~ на основе избегания avoidance learning

~ распознаванию образов discrimination learning

~ путём дифференциации стимулов discrimination learning

~ путём наблюдения observational learning

~ путём привыкания habituation

~ путём «прозрения» insight, problem solving

аверсивное ~ aversive learning

ассоциативное ~ associative learning

генерализация см. стимул

запечатлевание см. импринтинг

инструментальное ~ instrumental learning

облигатное ~ obligatory learning

оперантное ~ operant conditioning

перцептивное ~ perceptual learning

пространственное ~ spatial learning

самообучение спонтанное autoshaping

скрытое ~ latent learning

стохастическое ~ contingency learning

угасание (приобретённого навыка) extinction

условнорефлекторное ~ classical conditioning, the Pavlovian conditioning

общение communication

общественный social

общий common

община социальных насекомых community of social insects, colony of social insects

гаплодиплоидии система (у пчел и муравьев) haplo-diploidy

грибной сад (у муравьев, термитов) fungus comb, fungus garden

кастовость polyethism, age polyethism, maturation polyethism

касты castes

колонна муравьёв-легионеров raid

кооперативное поведение cooperative behaviour

коэффициент генетического родства ~ coefficient of genetic relatedness, r

крылатые расселяющиеся особи (у муравьев, термитов) winged dispesing individuals

матка (у пчел) quin

стоянка муравьёв-легионеров camp

община, занимающая несколько гнёзд (у муравьев) polydomous сolony (multicoloniality)

община, занимающая одно гнездо (у муравьев) monodomous

община моногинная monogynous сolony

община полигинная polygynous сolony

нимфы (у термитов) nymphs

перекрывание поколений во времени overlap of generations

рабочие особи workers

размножающаяся самка (у муравьев) reproductive female, gyne

размножающиеся бескрылые особи (у термитов) alates (quin, king)

размножающиесяся самки в полигинных общинах (напр., у ос) α-quin, β-quin, etc.

репродуктивное разделение труда reproductive division of labour

роение (у пчел) swarming

самка основательница общины female foundress

семейный путь становления эусоциальности familial route in evolution of sociality

солдаты soldiers

суперколония (у муравьев) supercolony

термитник termite mound

тропы постоянно используемые (у муравьев) trunk trails

трутень (у пчел) drone

члены одной общины nestmates

объединение affiliation

объединять connect, combine, joint, articulate

объект object, item

замещающий ~ eth substitute object

кормовой ~, пищевой ~ food object, food item

объём volume

~ выборки sample size

объяснение explanation см. факторы эволюции

~ конечных причин eth ultimate explanation

проксимальное ~ eth proximate explanation

объяснять explain, illustrate, illuminate, provide an explanation (for); истолковывать elucidate, clarify

окраска животных color, colour, coloration;

~ оперения plumage color, color pattern

аллосематическая ~ allosematic coloration, pseudoaposematic coloration

антикриптическая ~ anticryptic coloration

апатетическая ~ apatetic coloration

апосематическая~ aposematic coloration

брачная ~ breeding coloration, nuptial coloration

вспыхивающая ~ flash coloration

защитная см. покровительственная окраска

имитирующая ~ procryptic coloration

криптическая см. покровительственная окраска

меняющаяся ~ confusing coloration

опознавательная ~ episematic coloration

отпугивающая ~ startle coloration

покровительственная ~ , protective coloration, concealing coloration, assimilative coloration, allocryptic coloration см. также камуфляж

предупреждающая ~ aposematic coloration

привлекающая ~ alluring coloration, pseudoepisematic coloration

приманивающая см. привлекающая окраска

прокриптическая ~ procryptic coloration

расчленяющая см. камуфляж

оленеводство deer farming, reindeer breeding

Many reindeer breeders stay permanently in the forests, while others are nomads who in summer visit the arctic tundras with their herds and, in addition, hunt and fish along the coasts of the Arctic Ocean.



онтогенез ontogeny, ontogenesis

онтогенетический ontogenetic, ontogenetical

~ траектория ontogenetic trajectory

оперение feathering, plumage cм. перо, перьев партии, перьевой наряд, перьевые украшения

описание description

первоначальное ~ first description, original description

описывать таксон (впервые) erect

оповещение advertisement

опознавание recognition, identification

~ родичей kin recognition

индивидуальная «метка» individual badge, individual label

ошибочное mis-recognition, misidentification

Interspecific aggressive behaviour may be form of species misidentification.



индивида путём «сравнения» фенотипов его и собственного phenotype matching

индивидов по месту их пребывания site-dependent recognition

ошибочное



признак, используемый при ~ cue

определённо (явно, отчетливо) distinctly, clearly, definitely, pronouncedly, decidedly

The plumage of these birds when soaked with water is difficult to dry, so that an individual caught in the rain appears distinctly unhappy.



оптимум optimum

экологический ~ ecological optimum

оптомоторный рефлекс optomotor reflex

опыляемый –philous

ветром anemogamous, anemophilous, wind-pollinated

насекомыми entomophilous

птицами ornithophilous

опылять pollinate, fertilize

опыт experiment; experience

жизненный ~ experience

получать ~ gain experience

If in­dividuals are prevented for some reason from dispersing, they may gain valuable, low-cost experience in rearing of young by helping.



предшествующий (ранее приобретённый) ~ early experience

сознательный ~ conscious experience

орудий использование tool-using

осадки precipitation

атмосферные ~ precipitation

The high-arctic region has a severe polar climate with minimal snowfall. The precipitation is so small, in fact, that in many areas the climate is desertlike.

An important feature of the Arctic is the small precipitation, which occurs mainly in snowfall.

The snow fall is much greater.

The annual precipitation, therefore, does not generally exceed about 20 inches. In the northermost Arctic the precipitation is even lighter.

освоение development

~ земель land development

осёдлый nonmigratory, sedentary (cм. также резидентный, прикрепленный, сидячий)

основателя эффект founder effect, founder principle

основной principal, primary, basic, fundamental

основывать (обосновываться) establish см.также устанавливать

In favourable areas a neighbourhood group is invariably established from year to year.

This provides the opportunity for males arriving shortly after to settle in the same area, taking up plots situated between the centres of activity of the established males.

The re-establishment of former pair-bonds begins to be evident as well as the formation of new pairs, after which the male and female start to look for a suitable nest-site.



особенность feature, characteristic feature, trait

потенция к сохранению в популяции trait survival value

особь individual, female-individual, male-individual, youngster

взрослая ~ adult



осторожность caution

проявить ~ keep ones guard up

осыпь каменистая talus mound, boulder field (см. также эрозия, эрозионный ландшафт)

The study site was located on the north-facing slopes of Tryme Hill at 1 500-1 800 m, and included three boulder-fields, each of approximately 1 ha.

The boulder-fields were separated by two grassy, comparatively boulder-free areas 50 and 100 m wide, measured along the contour.

Boulder ranged up to 15 m across, and protruded up to 10 m above the grassland. Occasional trees, up to 6 m in height were scattered in the grassland but mainly on the

lower, gentler slopes.

отбор selection, sorting, screening

~ внутри демов intrademe selection

~ под влиянием среды environmental selection

~ по полным сибсам full-sib selection

~ родичей kin selection

внутривидовой ~ intraspecific selection

внутриполовой ~ intrasexual selection

внутрипопуляционный ~ intrapopulation selection

естественный ~ natural selection

гаметический ~ gamete selection

групповой ~ group selection selection

дизруптивный ~ disruptive selection

индивидуальный ~ individual selection

искусственный ~ artificial selection

K ~ K selection

канализирующий ~ canalizing selection

массовый ~ mass selection

межвидовой ~ interspecific selection

межгрупповой ~ intergroup selection

межлинейный ~ interline selection

межпопуляционный ~ interpopulation selection

накапливающий ~ cumulative selection

направленный ~ directional selection

половой ~ sexual selection

приспособительный ~ adaptive selection

r ~ r selection

родственный ~ см. отбор родичей

стабилизирующий ~ stabilizing selection

флуктуирующий ~ fluctuating selection

откладка яиц egg-laying, laying

открытый open;; под открытым небом outdoor

~ поле open field (experiment, testing)

откусывать bite off

отлавливать catch, trap, capture

отлив low tide

отличать, находить отличия distinguish см. также различать, различие

Several factors crucially distinguish mountain gorillas from female-bonded species.



отличаться differ

относительный relative

относить к assign

This author assigned populations of the Altay to the subspecies mollis.



отношение (к кому-л./чему-л.) attitude (toward, to)

в других ~ otherwise

в другом ~ in another respect

в любом ~ on any count

в некотором ~ in certain/some respects/ways, in a (certain) sense

в ~, по ~ к with respect to, as regards, regarding; in respect of, concerning

в этом ~ in this regard, in this respect, on this point

во всех ~ in every respect

держать себя по ~ к кому-л. to behave toward smb.

иметь ~ concern



отношение (пропорция) ratio

отношения relations, relationships

~ хищник-жертва prey-predator relationship

внутривидовые ~ intraspecies relations

межвидовые ~ interspecies relations

пищевые ~ food relations, food relationships

родственные ~ family relationships, genetic relatedness

матрилинейные родственные ~ matrilineal relationships

отнятие (детеныша от матери) weaning

~ детеныш отнятый weanling

отрог (хребта) spur

отрыгивать belch, regurgitate

~ погадку (у птиц) regurgitate pellet

отряд см. таксон

отсрочивать delay, detain, postpone

The ability to detect the presence of another animals territory when tunneling may inhibit a neighbouring mole-rat from unwanted and unexpected invasion of an adjacent tunnel system as well as postpone an aggressive encounter.



отставание lagging

оттепель thaw

The winters is here not so cold and long, often showing alternating periods of thaw and freeze.



охват span см. также захват

объём внимания attention span

объём памяти memory span

охватывать span

охота hunting; ~ на птицу fowling

запрет на ~ prohibition of hunting

промысловая ~ commercial hunting

ружейная ~ shooting

In some countries leopard still may be legally shot.



сезон, закрытый для ~ shutoff

сезон, запретный для ~ closed season

сезон охотничий ~ hunting season

соколиная ~ falconry

спортивная ~ sport hunting

охрана природы conservation, nature conservation, nature protection, conservation of nature, wildlife preservation, perpetuation, maintaining, maintenance, management

Preservation of the leopard area will ensure the perpetuation of many animals and plants.

Threatened biotope and species are protected.

In addition to maintaining enough habitat to support viable population, habitat quality must be maintained.

It is impossible to secure (охранять) enough area for species with large home ranges.

maintenance of wooded areas and management of wet forests

preservation of extensive area of mature and old woodland and forest

менеджер по ~ wildlife manager

методы ~ conservation methods, direct conservation

меры для ~ practical conservation measures, protection measures

regulations which are difficult to enforce in practice



программы контроля control programs

стратегия ~ conservation strategies

усилия по ~ conservation efforts (required for species management)

~ и рациональное использование земель land conservation



~ и рациональное использование подземных вод groundwater conservation

оценивать v estimate

очерёдность см. также сменяться

~ событий order of priorities

~ в первую очередь first of all, in the first place

~ в хронологическом порядке in chronological order

~ не по порядку out of order

~ по порядку in order

~ по порядку номеров in numerical order

очертание outline, contour, shape
П

падаль carrion, carcass, dead flesh, dead meat

питаться scavenge

предпочитать питаться ~ prefer to scavenge (if dead meat is available)

память memory

долговременная ~ long-term memory, reference memory

зрительная ~ eye memory, visual memory

кратковременная ~ short-term memory, recent memory

логическая ~ logical memory

оперативная ~ см. кратковременная ~

подсознательная ~ subconscious memory

рабочая ~ working memory

слуховая ~ aural memory

чувственно-образная ~ affect memory

паразитизм parasitism

клептопапзитизм cleptoparasitism
половой ~ sexual parasitism, eavesdropping

социальный ~ social parasitism

паразитировать parasitize

паразитический parasitic

партеногенез parthenogenesis

амфитокия amphitoky, deuterotoky, gametotoky

андрогенез androgenesis

арренотокия arrhenotoky

гиногенез gynogenesis

константный ~ constant parthenogenesis

кредитогенез creditogenesis

облигатный ~ obligatory parthenogenesis

факультативный ~ facultative parthenogenesis, optional parthenogenesis

телитокия thelytoky

циклический ~ cyclic parthenogenesis, cyclical parthenogenesis

партнёр partner, associate, mate

Male philopatry is associated with gen­erally low tolerance between male group mates, although males cooperate against extra-group males. However, data given here show that within-group male alliances can occur in groups with more than two males.



паук spider; паучок m spiderling

пауки spiders (Araneida)

~ бродячие (скакуны, «волки») jumping spiders, cursorial spiders

~ засидчики web-building spiders, orb-weaving spiders, orb-web spiders

паутина web, cobweb, spiderweb, net

пение singing, pipe (редк.)

антифональное ~ duetting, antiphonal singing

дуэль песенная song duel

ночное ~ night singing

первогодок yearling, first-year individual

перевыпас overgrazing, excessive grazing

Dwarf shrub steppe covers most of the plains in the study area, often showing signs of overgrazing which has resulted in gully erosion.



перегрев overheating

передача transmission, transfer

~ воздействия сверху вниз top-down effect

~ воздействия снизу вверх bottom-up effect

~ информации information transmission

~ культуры cultural transmission

~ от поколения к поколению vertical transmission

~ сигнала signaling

наследственная ~ vertical transmission

однонаправленная ~ unidirectional transmission

передвижение movement(s), migrations (cм.), traveling

As stated previously, however, deep snow confined lions to the drainage, usually below 5,500-6,000 ft, and restricts movement other than down-drainage



переделка modification

~ навыка habit modification, reversal learning

передний a anterior, front, fore

~ конечность forelimb

перелёт migration, flight, passage см. миграции

перелётный migratory

перенаселение overcrowding

перенаселённый over-abundant

Over-abundant populations of elk and dear occur in the study area



перемещать transfer

перемещения migrations (cм.), movement(s), nomadism, roamimg, traveling

As stated previously, however, deep snow confined lions to the drainage, usually below 5,500-6,000 ft, and restricts movement other than down-drainage.

Life in the High Arctic made extensive traveling necessary, and by means of dog sledges the Eskimos were capable of covering great dis­tances within a short time. This extensive nomadism facilitated the exchange of experience and the diffusion of cultural elements through the whole community.

The continuous traveling tended to maintain a specific cultural resemblance across vast areas.



переносить (претерпевать, напр., стресс) v endure, undergo
1   2   3   4   5   6   7   8


База данных защищена авторским правом ©uverenniy.ru 2016
обратиться к администрации

    Главная страница