6 ga ith/16 ga/6 Париж, 29 апреля 2016 Оригинал: английский



страница1/6
Дата05.08.2016
Размер0.99 Mb.
ТипДоклад
  1   2   3   4   5   6

unesco_logo_ru


6 GA

ITH/16/6.GA/6

Париж, 29 апреля 2016

Оригинал: английский

КОНВЕНЦИЯ ОБ ОХРАНЕ

НЕМАТЕРИАЛЬНОГО КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ

ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ГОСУДАРСТВ – УЧАСТНИКОВ КОНВЕНЦИИ

Шестая сессия

Штаб-квартира ЮНЕСКО, Зал II

30 мая-1 июня 2016

Пункт 6 предварительной повестки дня:

Доклад Секретариата о своей деятельности

Содержание

В данном документе представлен доклад о деятельности Секретариата в период между июнем 2014 и июнем 2016 года.



Требуемое решение: пункт 89

  1. С момента своего предыдущего доклада на пятой сессии Генеральной ассамблеи в июне 2014 года (документ ITH/14/5.GA/4.3) Секретариат представил на девятой сессии Комитета подробный доклад о своей деятельности в течение 2014 года (документ ITH/14/9.COM/6) и общий доклад о своей деятельности за двухлетний период, относящийся к 2014-2015 годам (документ ITH/15/10.COM/7.b), на десятой сессии Комитета. Настоящий доклад обновляет предыдущий и освещает деятельность Секретариата с июня 2014 по июнь 2016 годы.

  2. Структура данного доклада направлена на то, чтобы отразить объем работы Секретариата за отчетный период на основе ориентировочных результатов, принятых в рамках программы и бюджета Организации на 2014-2017 годы (документ 37 C/5), и более конкретно, восьми показателей эффективности, упомянутых в Основной программе IV, Ожидаемый результат 6: Укрепление и использование национальных потенциалов в интересах охраны нематериального культурного наследия, в том числе языков коренных народов и языков, находящихся под угрозой исчезновения, посредством эффективного осуществления Конвенции 2003 г., что также следует из программы SISTER (Система информации о стратегии, задачах и оценки результатов), которая способствует ее выполнению. Такая структура определяет единые рамки для всей деятельности Секретариата, независимо от того, финансируется ли она из обычной программы ЮНЕСКО или из различных внебюджетных источников. Кроме того, в двух приложениях к докладу содержатся описания мер, которые будут приняты, следуя рекомендациям Службы внутреннего надзора ЮНЕСКО (СВН) после аудита и оценки деятельности.

  3. Настоящий доклад следует читать параллельно со следующими документами: Докладом Комитета Генеральной ассамблее о своей деятельности (документ ITH/16/6.GA/5) и финансовым докладом Фонда Конвенции об охране нематериального культурного наследия, включенным в документ ITH/16/6.GA/9, а также вместе с периодическими докладами Генерального директора на Генеральной конференции о выполнении программы, принятой на Генеральной конференции (EX/4).

  1. Задачи, структура и состав Секретариата

  1. Главной задачей Секретариата, как это указано в Конвенции, является оказание помощи Комитету, кроме того, он «подготавливает документацию для Генеральной ассамблеи и Комитета, а также проекты повестки дня их заседаний и […] обеспечивает выполнение принимаемых ими решений» (Статья 10 Конвенции).

  2. Начиная с 2014 года, Секция нематериального культурного наследия состоит из двух подразделений: группы по выполнению программы и группы по развитию потенциала и политике в области наследия. Ответственность за работу в регионах распределена горизонтально между двумя этими группами, где есть «региональные сотрудники» для каждой из шести региональных групп. В январе 2016 года был назначен новый Секретарь Конвенции, который одновременно является главой Секции.

  3. Группа по выполнению программы отвечает за подготовку, эффективное проведение совещаний руководящих органов Конвенции, а также за последующую деятельность. Эта группа занимается также номинациями в Списки Конвенции, заявками на международную помощь, предложениями, поступающими от государств-участников, на включение в Реестр передовой практики в области охраны, заявками от неправительственных организаций на аккредитацию и ее возобновление и периодическими докладами; организация тематических совещаний и других процессов, позволяющих обсудить и развить Конвенцию, тоже относится к обязанностям этой группы вместе с составлением общих докладов и сбором средств на уровне главного направления деятельности.

  4. Группа по развитию потенциала и политике в области наследия отвечает за развитие и координацию глобальной стратегии по укреплению национальных потенциалов для охраны наследия, чтобы воплотить принципы Конвенции об охране нематериального культурного наследия 2003 года в политику и программы на страновом уровне. Это подразумевает координацию деятельности по планированию, выполнению, мониторингу и подготовке докладов о программах наращивания потенциала, которой занимается Секция, отделения на местах и государства-участники. Ей также поручено разрабатывать учебные материалы, поддерживать работу сети экспертов-фасилитаторов и повышать их компетентность.

  5. На сегодняшний день Секция располагает 13 штатными должностями в соответствии с обычной программой: 5 из категории «общих служб» и 8 «специалистов». Секретарь Конвенции является также главой Секции, а обеими группами руководит Глава группы.

  6. Как было указано в документе ITH/13/9.COM/6 и в соответствии с планом реструктуризации, одобренном Генеральным директором, в середине 2014 года Сектор культуры учредил группу общего обслуживания по Конвенциям, которая должна обеспечить секретариаты всех конвенций единой платформой объединенных ресурсов для удовлетворения некоторых общих потребностей, связанных с логистическим аспектом совещаний, предусмотренных нормативными документами, а также с коммуникацией, информационной деятельностью и партнерскими отношениями. С момента своего создания группа помогла Секции организовать несколько совещаний, предусмотренных нормативными документами, особенно в отношении логистики, способствовала организации поездок участников совещаний, а также решала процедурные и административные вопросы, относящиеся к сотрудничеству с центрами категории 2 и к обработке просьб о патронаже и использовании эмблемы Конвенции.

  1. Ожидаемые результаты и показатели эффективности

1.Деятельность Секретариата соответствует новой восьмилетней среднесрочной стратегии (на 2014-21 годы), а также четырехлетней программе и бюджету ЮНЕСКО (на 2014-2017 годы). В утвержденной программе и бюджете на 2014-2017 годы (37 C/5) есть одно главное направление деятельности: поддержка и поощрение разнообразия культурного самовыражения на основе охраны нематериального культурного наследия и развития индустрии культуры и творчества – для этого был определен один ожидаемый результат, относящийся к Конвенции 2003 года: национальные потенциалы укреплены и использованы для охраны нематериального культурного наследия, в том числе, языков коренных народов и языков, находящихся под угрозой исчезновения путем эффективного выполнения Конвенции 2003 года. Для этого ожидаемого результата было разработано восемь показателей эффективности (ПЭ):

ПЭ 1 Руководящие органы Конвенции 2003 года осуществляют полноценное управление благодаря эффективной организации своих предусмотренных нормативными документами совещаний;

ПЭ 2 Количество государств-участников, получивших поддержку, направленную на укрепление кадровых и институциональных ресурсов в деле охраны нематериального культурного наследия и на включение нематериального культурного наследия в национальную политику;

ПЭ 3 Количество планов по охране, среди прочего языков коренных народов и языков, находящихся под угрозой исчезновения, разработанных и/или воплощенных в жизнь государствами-участниками;

ПЭ 4 Количество заявок на международную помощь, поданных и эффективно освоенных государствами-участниками, количество номинаций, поданных государствами-участниками, а также примеров передовых практик, представленных и распространенных государствами-участниками и другими заинтересованными сторонами;

ПЭ 5 Количество периодических докладов о выполнении Конвенции на национальном уровне, представленных государствами-участниками и рассмотренных Комитетом, а также докладов, касающихся гендерных проблем, которые посвящены политическим мерам, способствующим равноправному доступу и участию в культурной жизни;

ПЭ 6 Увеличение количества государств-участниками Конвенции;

ПЭ 7 Количество организаций внутри и вне системы Организации Объединенных Наций, гражданского общества и частного сектора, способствующих осуществлению программы;



ПЭ 8 Количество заинтересованных групп, вовлеченных в выполнение Конвенции и поставляющих информацию для системы управления знаниями.

  1. Значительную часть услуг, которые оказывает Секретариат, особенно относящихся к институциональному потенциалу и потенциалу сообщества в деле эффективной охраны нематериального культурного наследия, к повышению осведомленности об этом наследии и его значении, а также распространению информации о передовых практиках в области охраны, возможно выполнить только с помощью «других функций Комитета», упомянутых в плане использования средств Фонда нематериального культурного наследия, утвержденного Генеральной ассамблеей. Использование средств, которые были выделены на эти цели пятой сессией Генеральной ассамблеей (Решение 5.GA 7), было одобрено Президиумом (Решение 9.COM 2.BUR 1) на основе предложения, где уже содержались принципы управления на основе результатов, выраженных в виде итоговых показателей. Сноски к этому документу показывают связь между этими показателями и теми, что указаны в ГНД (главные направления деятельности).

  2. Чтобы показать, как использованы показатели эффективности для определения, получены ли ожидаемые результаты, в дальнейший текст включена и количественная, и качественная информация.

Показатель эффективности 1: Руководящие органы Конвенции 2003 года осуществляют полноценное управление благодаря эффективной организации предусмотренных нормативными документами совещаний

  1. Помощь Секретариата в работе механизмов управления Конвенции наиболее очевидна перед и во время проведения сессий Комитета и Генеральной ассамблеи, однако она осуществляется и в течение года, а часто в течение нескольких лет. Например, среди номинаций, с которыми работал Оценочный орган в 2015 году, были три номинации, относящиеся к 2012 году, одна – к 2013 году и семь – к 2014 году. Даже когда Оценочный орган собирался для оценки номинаций, которые должен был рассмотреть Комитет на десятой сессии в 2015 году, Секретариат одновременно работал над номинациями, представленными для возможного рассмотрения в 2016 и 2017 годах.

  2. Во время отчетного периода продолжительностью 24 месяца Секретариат организовал 15 физических совещаний, предусмотренных нормативными документами, и четыре электронных консультации с Президиумом1:

Шесть совещаний и четыре консультации руководящих органов:

  • пятая сессия Генеральной ассамблеи государств-участников Конвенции об охране нематериального культурного наследия (с 2 по 4 июня 2014 года);

  • девятая и десятая сессия Межправительственного Комитета по охране нематериального культурного наследия (с 24 по 28 ноября 2014 года и с 30 ноября по 4 декабря 2015 года);

  • три совещания Президиума Комитета (13 октября 2014 года, 6 октября 2015 года и 4 декабря 2015 года) и четыре электронных консультации Президиума (июнь 2014 года, ноябрь 2014 года, июнь 2015 года и март 2015 года).

Шесть совещаний, посвященных консультативным услугам:

  • совещание Вспомогательного органа (с 1 по 5 сентября 2014 года);

  • совещание Консультативного органа (с 8 по 11 сентября 2014 года);

  • четыре совещания Оценочного органа (3 и 4 марта 2015 года; с 15 по 19 июня 2015 года; с 9 по 11 сентября 2015 года; и 10 и 11 марта 2016 года).

Три совещания экспертов, как рекомендовано Комитетом:

  • одно совещание экспертов, посвященное нематериальному культурному наследию и устойчивому развитию на национальном уровне в Стамбуле, Турция (с 29 сентября по 1 октября 2014 года);

  • одно совещание экспертов, посвященное типовому кодексу этики для нематериального культурного наследия, в Валенсии, Испания (с 30 марта по 2 апреля 2015 года);

  • одно совещание экспертов по вопросу разработки механизмов последующих мер и оценки деятельности по наращиванию потенциала, Париж, Франция (с 1 по 3 июня 2015 года).

  1. Пятая сессия Генеральной ассамблеи состоялась в июне 2014 года, в ней участвовали более 600 делегатов и наблюдателей, в течение 4 дней обсуждались 15 пунктов и подпунктов повестки дня, было избрано 12 новых членов Межправительственного комитета по охране нематериального культурного наследия и приняты важные изменения в Оперативное руководство по выполнению Конвенции, в частности, был создан Оценочный орган (в него вошли 6 экспертов от государств-участников Конвенции, не входящих в члены Комитета, и 6 аккредитованных неправительственных организаций), его задачей является оценка номинаций, предложений и заявок, адресованных механизмам международного сотрудничества Конвенции.

2.Девятая сессия Комитета, состоявшаяся в ноябре 2014 года в штаб-квартире ЮНЕСКО, была самой большой в его истории. На ней присутствовали 1070 делегатов от 138 стран. Рассмотрев в течение 5 дней 29 пунктов и подпунктов повестки дня, Комитет отметил значительный прогресс в деле выполнения Конвенции и выразил удовлетворение общим направлением стратегии наращивания потенциала, которое было определено ЮНЕСКО для оказания поддержки государствам и сообществам в их усилиях по охране. Несмотря на то, что десятая сессия Комитета, состоявшаяся в ноябре-декабре 2015 года, совпала по времени с Конференцией ООН по изменению климата (COP21), проходившей в Париже, тем не менее, на ней присутствовало 476 делегатов из 109 стран. В течение 5 дней было рассмотрено 30 пунктов и подпунктов повестки дня, принято двенадцать этических принципов, относящихся к охране нематериального культурного наследия, и утвержден проект Оперативного руководства по выполнению Конвенции об охране нематериального культурного наследия и устойчивого развития на национальном уровне для представления его нынешней Генеральной ассамблее. В преддверии девятой и десятой сессии Комитета, 3 ноября 2014 года и 6 октября 2015 года были организованы совещания по информации и обмену, чтобы представить предварительную повестку дня и расписание, а также практическую информацию, способствующую участию государств-участников в сессиях Комитета.

  1. В марте 2015 и 2016 года Секретариат организовал два ознакомительных совещания для оценивающих органов, чтобы разъяснить задачи, которые им предстояло выполнить, их смысл и процедуры, а также представить общий обзор досье, намеченных на рассмотрение в ближайшие месяцы. Такие совещания в дальнейшем определили их методы и график работы для подготовки к совещаниям по оценке, которые состоялись в июне 2015 и в сентябре 2015 года в цикле 2015, а также будут проведены в июне и сентябре в цикле 2016 года. Во время подготовки консультационных услуг для этих совещаний по оценке Секретариат поработал со всеми документами, относящимися к номинациям и заявкам, полученным от государств-участников, и сделал их доступными для членов оценивающих органов через специальный онлайн-интерфейс.

  2. Помощь Секретариата Генеральной ассамблее, Комитету и консультативным органам включает в себя всю организацию логистики, что позволяет этим органам работать в условиях, более всего способствующих плодотворной дискуссии. В частности, к ней относится организация поездок экспертов, представляющих государства-участники или аккредитованные неправительственные организации из развивающихся стран, участвующие в совещаниях Комитета, а также его консультационные органы (более 200 поездок за отчетный период).

  3. Секретариат также обязан подготовить для Комитета рабочие документы органов, предусмотренных нормативными документами, на английском и французском языках, и для Генеральной ассамблеи – на шести языках (еще на арабском, китайском, русском и испанском), а также обеспечить во время сессий синхронный перевод на эти же языки. Чтобы обеспечить на сессиях Комитета перевод на языки, помимо английского и французского, необходимо привлекать помощь в виде внебюджетных средств. В этот отчетный период, в отличие от предыдущих периодов, такая помощь была оказана только для перевода на арабский язык во время девятой сессии Межправительственного комитета по охране нематериального культурного наследия.

3.Важной частью работы Секретариата является подготовка документации для органов, предусмотренных нормативными документами, которая происходит во время номинаций в Список нематериального культурного наследия, нуждающегося в срочной охране, и в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества, а также во время работы с предложениями по внесению в Реестр передовой практики в области охраны, заявками на международную помощь и периодическими докладами государств-участников. До цикла 2015 года Секретариату не удавалось выдерживать сроки, определенные Оперативным руководством для работы с досье. Однако работа с номинациями для цикла 2016 года происходит по графику, Секретариату впервые удалось разослать государствам, подавшим номинации, письма, касающиеся информации, необходимой для доработки досье, до окончательного срока, то есть, до 30 июня 2015 года. Работа с номинациями для цикла 2017 года происходит во время написания этого доклада.

4.По просьбе Комитета организуются совещания экспертов категории IV, чтобы получить от них рекомендации относительно конкретных задач и тем, которые могут стать ориентирами и оказать поддержку государствам-участникам относительно планов и мер по охране. По запросу Комитета ЮНЕСКО организовала совещание экспертов, посвященное нематериальному культурному наследию и устойчивому развитию на национальном уровне, в Стамбуле, Турция, с 29 сентября по 1 октября 2014 года, которое принимала и щедро финансировала Национальная комиссия по делам ЮНЕСКО Турции (http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?meeting_id=00454). На совещании были разработаны предварительные рекомендации для новой главы в Оперативном руководстве, которые были сначала обсуждены на девятой сессии (документ ITH/14/9.COM/14.b); затем десятая сессия утвердила эти рекомендации для представления на нынешней сессии Генеральной ассамблеи (Решение 10.COM 14.a). Далее, в ответ на просьбу Комитета, изложенную в Решении 7.COM 6, и щедрое приглашение Испании, Секретариат организовал совещание экспертов в Валенсии между 30 марта и 2 апреля 2015 года, чтобы начать работу над типовым кодексом этики, который поможет улучшить качество усилий по охране во всем мире. (http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?meeting_id=00463). На основании выводов, сделанных на совещании экспертов, были разработаны двенадцать принципов для руководства усилиями государств-участников, направленных на внедрение этических норм в дело охраны нематериального культурного наследия. Эти двенадцать принципов были предложены Комитетом на его десятой сессии, и Секретариату было рекомендовано подготовить онлайн-платформу и программное обеспечение на основе этических принципов с практическими советами и примерами уже существующих этических кодексов, что способствовало бы разработке конкретных кодексов национальными и местными сообществами (Решение 10.COM 15.a). Кроме того, с 1 по 3 июня 2015 года в Париже было проведено экспертное совещание, основной целью которого было отследить действенность мер по наращиванию потенциала Конвенции (см. параграф 29). Следуя решениям десятой сессии Комитета (Решение 10.COM 9), Секретариат начал подготовку совещания экспертов для обсуждения общих рамок для определения результатов Конвенции, которое должно состояться во второй половине 2016 года благодаря щедрой финансовой поддержке со стороны Китая. Это совещание должно заложить основу для создания рамочной конструкции с четко обозначенными целями, временными рамками, показателями и критериями оценки. И наконец, совещание экспертов по нематериальному культурному наследию и изменениям климата (Решение 8.COM 12) первоначально назначенное на первую половину 2015 года, не было проведено, так как финансирование, предложенное для этой цели Вьетнамом, так и не поступило.



  1. Группа по связи между Конвенциями в области культуры (CCLG), состоящая из глав секретариатов Конвенций и образованная в 2012 году для улучшения координации в работе Конвенций, продолжает регулярно проводить совещания, чтобы наметить возможное взаимодействие. Более того, во время 39 сессии Комитета всемирного наследия в Бонне, Германия, 29 июня 2015 года впервые встретились председатели комитетов шести Конвенций в области культуры (или их представители), чтобы обсудить более эффективные способы совместной работы. В свете 70-летнего юбилея ЮНЕСКО такая встреча дала уникальную возможность обдумать деятельность Организации в области нормотворчества перед лицом вызовов современности и возникающих потребностей. Это особенно важно, так как мировое сообщество приняло Повестку дня ООН в области устойчивого развития до 2030 года, в которой более полно признаются связи между культурой, развитием и миром сейчас и на перспективу. По завершении встречи председатели комитетов обнародовали декларацию, в которой говорится об их озабоченности и подчеркивается необходимость в обновлении политической воли для оказания поддержки Конвенциям ЮНЕСКО в области культуры и содействия Организации Объединенных Наций в ее усилиях обеспечить понимание, что защита, сохранение и осознание ценности культурного и природного наследия, культурного разнообразия и форм самовыражения является межсекторальной задачей в деле выполнения Повестки дня до 2030 года.

Показатель эффективности 2: Количество государств-участников, получивших поддержку, направленную на укрепление кадровых и институциональных ресурсов в деле охраны нематериального культурного наследия и на включение нематериального культурного наследия в национальную политику2

  1. Программа Конвенции по глобальному наращиванию потенциала продолжает поддерживать страны в деле развития национальной политики, а также кадровых и институциональных ресурсов для охраны нематериального культурного наследия. В ответ на рекомендации, сделанные Службой внутреннего надзора ЮНЕСКО (СВН) во время всеобъемлющей оценки 2013 года воздействия и эффективности Конвенции 2003 года (документ ITH/13/8.COM/INF.5.c), Комитет целенаправленно просил Секретариат (решение 8.COM 5.c.1):

- усилить поддержку странам в разработке политических мер и законодательства для охраны нематериального культурного наследия;

- создать механизм последующих мер и оценки деятельности по наращиванию потенциала для сбора данных о ее эффективности;



- постоянно адаптировать содержание и формат программы Конвенции по наращиванию потенциала, чтобы реагировать на главные проблемы, возникающие во время ее выполнения на национальном уровне.

  1. Странам-бенефициарам эффективно оказаны услуги по наращиванию потенциала

  1. Как подробно говорилось в предыдущих докладах Комитету и Генеральной ассамблее, обеспечение стран услугами по наращиванию потенциала является ядром стратегии по укреплению потенциала и часто увязывает программы нескольких стран, дополняющих друг друга, в один большой многонациональный пакет, который выполняют один или несколько подразделений на местах. Как правило, такой проект продолжается в течение 24 или 36 месяцев и направлен на решение самых неотложных проблем в отдельно взятой стране:

  • пересмотр политики и законодательства;

  • переустройство институциональной инфраструктуры;

  • разработка методов составления перечней;

  • разработка мер и планов в области охраны; и

  • эффективное участие в механизмах сотрудничества, предусмотренных Конвенцией.

Вся деятельность, связанная со стратегией, направлена на полную мобилизацию всех заинтересованных групп (правительства, гражданского общества и местных сообществ) для участия в принятии решений, администрировании и практических аспектах охраны нематериального культурного наследия при должном уважении к гендерному равноправию в отношении разных потребностей, стремлений, возможностей и вкладов.

  1. За последние два года деятельность по наращиванию потенциала была начата или осуществлена более чем в 70 странах и охватила все регионы мира. В этом отношении на Африку было обращено особое внимание, там 25 стран стало бенефициарами. Поддержка укрепления потенциала, принимала различные формы. Например, некоторые проекты были краткосрочными и занимались первоначальной оценкой потребностей или только одной темой, другие были рассчитаны на много лет и включали несколько обучающих компонентов; проекты финансировались из внебюджетных источников, регулярного бюджета ЮНЕСКО, в некоторых случаях из соответствующих национальных фондов; были осуществлены проекты на условиях самообеспечения.

  2. В течение двухлетнего периода произошло одно важное улучшение, которое заключается в углубленной оценке потребностей во время разработки проекта. Такой новый подход с самого начала способствует сотрудничеству с национальными партнерами в процессе планирования, заранее выделяет время на выяснение объема и возможностей для поддержки в соответствии с глобальной стратегией, укрепляет сотрудничество между национальными и местными партнерами и способствует тому, что будущие проекты будут отражать потребности и приоритеты бенефициаров. Подобная оценка потребностей была проведена в 10 странах. В этом отношении целенаправленный проект по оценке потребностей, рассчитанный на несколько лет, стал инновационным и образцовым, он был осуществлен в семи странах Африки и арабского региона (Коморы, Джибути, Египет, Мадагаскар, Палестина, Южный Судан и Судан), средства на него выделялись целевыми фондами ЮНЕСКО/Управления по туризму и культуре Абу Даби.

  3. . Обучающие семинары являются наиболее очевидной формой оказания услуг в рамках глобальной программы. Однако есть и другие виды поддержки в виде консультационных услуг для разработки политических и законодательных мер. Наиболее часто во время отчетного периода проводились обучающие семинары по составлению инвентарных перечней для сообществ. В аналитических докладах экспертов-фасилитаторов разъясняется, почему этот компонент играет ключевую роль в оказании помощи странам в деле создания или изменения структуры и методологии инвентаризации нематериального культурного наследия при участии сообществ, групп и соответствующих неправительственных организаций. Обучение и экспериментальная деятельность обычно ограничивается конкретным регионом страны, поскольку методика требует участия местных сообществ. Страны-бенефициары затем используют полученные знания для осуществления таких же процессов как часть стратегии по охране наследия в других регионах страны.

  1. Каталог: culture -> ich -> doc -> src


    Поделитесь с Вашими друзьями:
  1   2   3   4   5   6


База данных защищена авторским правом ©uverenniy.ru 2019
обратиться к администрации

    Главная страница